Jákob áldása

¹Jákob azután hívatta a fiait. Azt mondta nekik: »Gyűljetek össze, hadd adjam tudtotokra, mi vár rátok a távoli napokban!

²Gyűljetek össze, s halljátok, Jákob fiai,
halljátok atyátokat, Izraelt!

³Rúben, elsőszülöttem,
te erőm és erősségem kezdete:
a méltóságból elsőbbség,
a hatalomból nagyobb rész illetne!

⁴De kicsaptál, mint a víz!
Nem lesz elsőbbséged,
mert atyád fekhelyére léptél,
és ágyamat beszennyezted.

⁵Simeon és Lévi: testvérek ők,
fegyvereik az erőszak edényei.

⁶Tanácsukba a lelkem ne menjen,
gyülekezetükben dicsőségem ne legyen,
mert férfit gyilkoltak dühükben,
bikákat erőtlenné tettek önkényükben!

⁷Átkozott a dühük, mert nyakas,
és a haragjuk, mert kemény.
Elosztom őket Jákobban,
és szétszórom őket Izraelben.

⁸Júda: téged dicsőítenek majd testvéreid;
ellenségeid nyakán lesz a kezed,
és atyád fiai meghajolnak előtted.

⁹Júda fiatal oroszlán,
zsákmányért indulsz, fiam,
s megpihenve lefekszel, mint az oroszlán,
mint a nőstény oroszlán – ki merné felkelteni?

¹⁰El nem vétetik a fejedelmi pálca Júdától,
sem a vezér botja az ő térdei közül,
míg el nem jön az, akié az,
akinek a népek engedelmeskednek.

¹¹Szőlőtőhöz köti csikaját,
az indához a szamara vemhét.
Borban mossa ruháját,
és szőlő vérében a palástját.

¹²Szeme feketébb a bornál,
s a foga fehérebb a tejnél.

¹³Zebulon a tenger partján lakik,
hajók kikötőjénél, és elér egész Szidonig.

¹⁴Isszakár mint erős szamár
hever a karámok között.

¹⁵Látja, hogy jó a nyugalom,
és hogy a földje kiváló.
Vállát tehát teher alá hajtja
s lesz belőle adózó szolga.

¹⁶Dán igazságot szolgáltat népének,
mint bármely törzse Izraelnek.

¹⁷Kígyó lesz Dán az úton,
vipera az ösvényen,
amely megmarja a ló patáját,
hogy lovasával hanyatt essék.

¹⁸A te szabadításodra várakozom, Uram!

¹⁹Gád ellen rablók támadnak,
de harcra készen ő követi nyomukat.

²⁰Áser kenyere kövér,
királyoknak adhatna csemegét!

²¹Naftali iramló szarvas,
viseli szép szarvait.

²²Gyümölcsöző fa József,
gyümölcstermő fa a forrás felett,
ágai áthajolnak a falon.

²³Megkeserítették azonban, és belekötöttek,
ellene fordultak a dárdavetők.

²⁴Ám összetört az íjuk,
s karjuk inai szétszakadtak
Jákob Hatalmasának keze által,
Izrael Pásztorának, Kövének neve által.

²⁵Atyád Istene segítőd lesz,
s a Mindenható meg fog áldani téged
az ég áldásaival onnan felülről,
és a lent fekvő mélység áldásaival,
a mell és az anyaméh áldásaival.

²⁶Atyád áldásai erősebbek
az örök hegyek áldásainál,
az ősi halmok kívánságánál!
Szálljanak József fejére,
testvérei nazírjának homlokára!

²⁷Benjamin ragadozó farkas:
reggel prédát eszik,
este pedig zsákmányt osztogat.«

Jákob halála és temetése

²⁸Ezek Izrael törzsei, mind a tizenketten. Ezt mondta nekik apjuk, és megáldotta őket, mindegyiket a neki szóló áldással.

²⁹Aztán megparancsolta nekik: »Én immár népemhez térek. Temessetek engem atyáimhoz a Makpéla barlangba, amely a hetita Efron mezején van,

³⁰Mamréval szemben, Kánaán földjén, amelyet Ábrahám vett meg a hetita Efrontól, a mezővel együtt, temetőbirtokul.

³¹Ott temették el őt, és a feleségét, Sárát. Ott temették el Izsákot is a feleségével, Rebekkával együtt, és ott fekszik eltemetve Lea is.«

³²Amikor aztán befejezte parancsait, amelyeket fiainak adott, felhúzta lábát az ágyra, meghalt, és népéhez tért.

³³

Jákob áldása

Jákob azután hívatta a fiait. Azt mondta nekik: »Gyűljetek össze, hadd adjam tudtotokra, mi vár rátok a távoli napokban!

³⁴Gyűljetek össze, s halljátok, Jákob fiai, halljátok atyátokat, Izraelt!

³⁵Rúben, elsőszülöttem, te erőm és erősségem kezdete: a méltóságból elsőbbség, a hatalomból nagyobb rész illetne!

³⁶De kicsaptál, mint a víz! Nem lesz elsőbbséged, mert atyád fekhelyére léptél, és ágyamat beszennyezted.

³⁷Simeon és Lévi: testvérek ők, fegyvereik az erőszak edényei.

³⁸Tanácsukba a lelkem ne menjen, gyülekezetükben dicsőségem ne legyen, mert férfit gyilkoltak dühükben, bikákat erőtlenné tettek önkényükben!

³⁹Átkozott a dühük, mert nyakas, és a haragjuk, mert kemény. Elosztom őket Jákobban, és szétszórom őket Izraelben.

⁴⁰Júda: téged dicsőítenek majd testvéreid; ellenségeid nyakán lesz a kezed, és atyád fiai meghajolnak előtted.

⁴¹Júda fiatal oroszlán, zsákmányért indulsz, fiam, s megpihenve lefekszel, mint az oroszlán, mint a nőstény oroszlán – ki merné felkelteni?

⁴²El nem vétetik a fejedelmi pálca Júdától, sem a vezér botja az ő térdei közül, míg el nem jön az, akié az, akinek a népek engedelmeskednek.

⁴³Szőlőtőhöz köti csikaját, az indához a szamara vemhét. Borban mossa ruháját, és szőlő vérében a palástját.

⁴⁴Szeme feketébb a bornál, s a foga fehérebb a tejnél.

⁴⁵Zebulon a tenger partján lakik, hajók kikötőjénél, és elér egész Szidonig.

⁴⁶Isszakár mint erős szamár hever a karámok között.

⁴⁷Látja, hogy jó a nyugalom, és hogy a földje kiváló. Vállát tehát teher alá hajtja s lesz belőle adózó szolga.

⁴⁸Dán igazságot szolgáltat népének, mint bármely törzse Izraelnek.

⁴⁹Kígyó lesz Dán az úton, vipera az ösvényen, amely megmarja a ló patáját, hogy lovasával hanyatt essék.

⁵⁰A te szabadításodra várakozom, Uram!

⁵¹Gád ellen rablók támadnak, de harcra készen ő követi nyomukat.

⁵²Áser kenyere kövér, királyoknak adhatna csemegét!

⁵³Naftali iramló szarvas, viseli szép szarvait.

⁵⁴Gyümölcsöző fa József, gyümölcstermő fa a forrás felett, ágai áthajolnak a falon.

⁵⁵Megkeserítették azonban, és belekötöttek, ellene fordultak a dárdavetők.

⁵⁶Ám összetört az íjuk, s karjuk inai szétszakadtak Jákob Hatalmasának keze által, Izrael Pásztorának, Kövének neve által.

⁵⁷Atyád Istene segítőd lesz, s a Mindenható meg fog áldani téged az ég áldásaival onnan felülről, és a lent fekvő mélység áldásaival, a mell és az anyaméh áldásaival.

⁵⁸Atyád áldásai erősebbek az örök hegyek áldásainál, az ősi halmok kívánságánál! Szálljanak József fejére, testvérei nazírjának homlokára!

⁵⁹Benjamin ragadozó farkas: reggel prédát eszik, este pedig zsákmányt osztogat.«

⁶⁰

Jákob halála és temetése

Ezek Izrael törzsei, mind a tizenketten. Ezt mondta nekik apjuk, és megáldotta őket, mindegyiket a neki szóló áldással.

⁶¹Aztán megparancsolta nekik: »Én immár népemhez térek. Temessetek engem atyáimhoz a Makpéla barlangba, amely a hetita Efron mezején van,

⁶²Mamréval szemben, Kánaán földjén, amelyet Ábrahám vett meg a hetita Efrontól, a mezővel együtt, temetőbirtokul.

⁶³Ott temették el őt, és a feleségét, Sárát. Ott temették el Izsákot is a feleségével, Rebekkával együtt, és ott fekszik eltemetve Lea is.«

⁶⁴

⁶⁵Amikor aztán befejezte parancsait, amelyeket fiainak adott, felhúzta lábát az ágyra, meghalt, és népéhez tért.