A NEGYEDIK SIRALOM

ALEF

¹Ó, hogy elhomályosult az arany;

A NEGYEDIK SIRALOM

ALEF

megfeketedett a színarany.

A NEGYEDIK SIRALOM

ALEF

Szerteszórva hevernek a szentély kövei

A NEGYEDIK SIRALOM

ALEF

minden utcasarkon.

BET

²Sion fiait, akiknek értéke

BET

színarannyal ért fel,

BET

agyagedénynek tekintették,

BET

fazekas keze művének.

GHIMEL

³Még a sakálok is odanyújtják emlőiket,

GHIMEL

hogy kicsinyeiket táplálják;

GHIMEL

de népem leánya kegyetlen,

GHIMEL

mint a struccmadár a sivatagban.

DALET

⁴A csecsemőnek a szomjúságtól

DALET

az ínyéhez tapad a nyelve.

DALET

Az apró gyermekek kenyeret kérnek,

DALET

de nincs, aki megtörje nekik.

HE

⁵Akik egykor jóízű ételeket ettek,

HE

most ott hevernek holtan az utcákon.

HE

És akik bíborruhában nőttek fel,

HE

a szemétdombot ölelik.

VAU

⁶Nagyobb volt népem leányának vétke

VAU

Szodomának bűnénél,

VAU

amely elpusztult egy szempillantás alatt

VAU

anélkül, hogy bárki fölemelte volna ellene a kezét.

ZAJIN

⁷Ifjai egykor tisztábbak voltak a hónál,

ZAJIN

fehérebbek a tejnél;

ZAJIN

testük pirosabb volt a korallnál;

ZAJIN

színük ragyogó volt, mint a zafír.

CHET

⁸Most fekete az arcuk, akár az éjszaka,

CHET

nem lehet őket felismerni az utcán.

CHET

Bőrük a csontjukhoz tapadt;

CHET

kiszáradt, mint a fa.

TET

⁹Szerencsésebbek voltak,

TET

akiket átjárt a kard,

TET

mint azok, akik éhhalállal vesztek el.

TET

Akik elfonnyadtak, elsorvadtak,

TET

mert a föld nem hozott termést.

JOD

¹⁰Gyengéd lelkű asszonyok saját kezükkel

JOD

főzték meg gyermekeiket,

JOD

hogy eledelül szolgáljanak nekik,

JOD

népem leányának romlása idején.

KAF

¹¹Az Úr kitöltötte bosszúját,

KAF

szabad folyást engedett haragjának.

KAF

Tüzet gyújtott Sionban,

KAF

s az megemésztette alapjait.

LAMED

¹²Nem hitték a föld királyai

LAMED

és a földkerekség egyetlen lakója sem,

LAMED

¹²hogy ellenséges erő behatolhat

LAMED

Jeruzsálem kapuin.

MEM

¹³Prófétáinak bűnei miatt,

MEM

és papjainak gonoszsága miatt történt ez,

MEM

akik ártatlanok vérét ontották ki

MEM

a város közepén.

NUN

¹⁴Mint a vakok, úgy bolyongtak az utcán,

NUN

vérrel szennyezetten,

NUN

úgyhogy senki sem mert

NUN

hozzáérni a ruhájukhoz.

SZÁMECH

¹⁵„Távozzatok, tisztátalanok!”

SZÁMECH

– kiáltottam rájuk.

SZÁMECH

„Távozzatok! Ne érintsetek minket!”

SZÁMECH

Még ha elmennek is menedéket keresni

SZÁMECH

a népek közé,

SZÁMECH

ott sem hagyják, hogy letelepedjenek.

PE

¹⁶Az Úr tekintete szétszórta őket,

PE

többé nem tartotta őket szemmel.

PE

Nem tisztelik már a papot,

PE

és nem becsülik többé a prófétát.

AJIN

¹⁷Már belefáradt szemünk is,

AJIN

úgy vártuk a segítséget, de hiába.

AJIN

Tornyainkból epedve figyeltünk

AJIN

egy népre, amely nem segíthetett.

CÁDE

¹⁸Lépteinkre leselkedtek,

CÁDE

tereinkre sem mertünk kimenni.

CÁDE

Jaj, közel van már a vég!

CÁDE

Napjaink meg vannak számlálva!

CÁDE

Elérkezett számunkra a vég!

KOF

¹⁹Üldözőink gyorsabbak voltak,

KOF

mint égen a sasok.

KOF

Még a hegyeken is nyomunkba eredtek,

KOF

a pusztában meg tőrt vetettek nekünk.

RES

²⁰Éltető leheletünket, az Úr fölkentjét

RES

fogságba ejtették vermeinkben,

RES

akiről azt mondogattuk:

RES

„Az ő oltalmában élünk majd

RES

a népek között.”

SIN

²¹Csak ujjongj és vigadj, Edom leánya,

SIN

te, aki Husz földjén lakol!

SIN

Hozzád is eljut majd a kehely:

SIN

megrészegülsz és szégyenkezel.

TAV

²²Véget ér bűnhődésed, Sion leánya;

TAV

nem küld már többé

TAV

számkivetésbe (az Úr),

TAV

de téged megbüntet gonoszságodért,

TAV

Edom leánya, feltárja vétkeidet.