A HARMADIK SIRALOM

ALEF

¹Olyan ember vagyok, aki átéltem a nyomorúságot haragjának vesszeje alatt.

²A sötétségbe vitt és vezetett,

nem a világosságba.

³Egyedül ellenem emeli föl a kezét

újra meg újra, egész nap.

BET

⁴Elsorvasztotta húsomat és bőrömet,

BET

összetörte csontjaimat.

⁵Körülsáncolt és körülvett engem

epével és gyötrelemmel.

⁶A sötétségben adott nekem lakást

a rég megholtak között.

GHIMEL

⁷Fallal vett körül, nem mehetek ki,

GHIMEL

súlyos bilincsbe vert.

⁸Ha kiáltok és könyörgök,

kizárja imádságomat.

⁹Faragott kövekkel zárta el utamat,

eltorlaszolta ösvényemet.

DALET

¹⁰Mint a lesben álló medve,

DALET

olyan lett hozzám,

DALET

vagy mint a rejtekén megbúvó oroszlán.

¹¹Ösvényemet eltérítette és összetépett,

borzalommá tett.

¹²Kifeszítette íját és célba vett,

nyilainak célpontjává lettem.

HE

¹³Veséimbe vágta a nyilait, tegzének fiait.

¹⁴Nevetség tárgyává lettem

egész népem előtt,

gúnydalt zengenek rólam egész nap.

¹⁵Keserűséggel tartott jól,

és ürömmel részegített meg.

VAU

¹⁶Kaviccsal összetörte fogaimat,

VAU

hamut adott eledelül.

¹⁷Lelkemnek nem volt békében része,

elfelejtettem a boldogságot.

¹⁸És most így szólok: „Elhagyott az erőm,

és a reménységem is,

amelyet az Úrba vetettem.”

ZAJIN

¹⁹Visszaemlékszem nyomorúságaimra,

ZAJIN

sok sanyarúságomra:

ZAJIN

csupa üröm és keserűség.

²⁰Lelkem folyvást ezen töpreng,

s már-már összeroskad bennem.

²¹Ezeket fontolgatom szívemben,

hogy föléledjen bennem a remény:

CHET

²²Az Úr irgalma nem fogyott el egészen;

CHET

jósága és kegyelme még nem merült ki.

²³Minden reggel újjáéled, nagy az ő hűsége.

²⁴„Az Úr az én osztályrészem

– mondja a lelkem –,

ezért hát remélek benne.”

TET

²⁵Akik benne bíznak, azokhoz jó az Úr,

TET

a lélekhez, amely őt keresi.

²⁶Jó csendben várni az Úrra,

mert ő megszabadít.

²⁷Jó az embernek, ha igát hordoz

ifjúságától fogva.

JOD

²⁸Üljön le a magányban és hallgasson,

JOD

amikor ráteszi az Úr;

²⁹szája érjen le a földig.

Talán még van remény.

³⁰Tartsa oda arcát annak, aki üti,

teljen el gyalázattal.

KAF

³¹Mert az Úr nem veti el az embert

KAF

mindörökre.

³²Mert ha büntet is,

újra megkönyörül nagy irgalmában.

³³Mert nem abban leli kedvét,

hogy megalázza és nyomorúsággal sújtsa

az emberek fiait.

LAMED

³⁴Ha lábbal tiporja valaki

LAMED

az összes foglyot az országban,

³⁵ha az ember jogait megcsorbítják

a Magasságbeli színe előtt;

³⁶ha valakit megcsalnak pörében,

talán nem látja az Úr?

MEM

³⁷Ki az, aki csak szól és minden létrejön?

MEM

Ki parancsol, ha nem az Úr?

³⁸Honnét származik a jó is, meg a rossz is,

ha nem az Úr szájából?

³⁹Akkor hát miért zúgolódik az ember?

Jobban teszi,

ha szembefordul vétkeivel.

NUN

⁴⁰Vizsgáljuk meg útjainkat,

NUN

fontoljuk meg őket,

NUN

és térjünk vissza az Úrhoz!

⁴¹Emeljük föl szívünket a tenyerünkön

Istenhez az égbe:

⁴²Vétkeztünk és lázadoztunk ellened,

azért nem bocsátottál meg.

SZÁMECH

⁴³Beburkolóztál haragodba

SZÁMECH

és üldözőbe vettél minket;

SZÁMECH

megöltél könyörtelenül.

⁴⁴Sűrű felhőbe burkolóztál,

nehogy áthatoljon rajta imádságunk.

⁴⁵Gyalázat tárgyává tettél minket,

a nemzetek söpredékévé.

PE

⁴⁶Kitátotta ellenünk a száját

PE

minden ellenségünk.

⁴⁷Rettegés és verem lett az osztályrészünk,

pusztulás és romlás.

⁴⁸Patakzik a könny a szememből

népem leányának romlása miatt.

AJIN

⁴⁹Folyton-folyvást sír a szemem;

AJIN

nincsen nyugalmam,

⁵⁰míg az Úr le nem tekint,

és ránk nem néz az égből.

⁵¹Még a szemem is sanyargatja lelkemet,

ha látom városom leányait.

CÁDE

⁵²Mint a madárra, úgy vadásztak rám,

CÁDE

azok, akik ok nélkül gyűlölnek.

⁵³Verembe taszították életemet,

és követ hajigáltak rám.

⁵⁴A víz összecsapott a fejem fölött;

így szóltam: „Végem van!”

KOF

⁵⁵Uram, a verem mélyéből

KOF

nevedet hívtam segítségül.

⁵⁶Meghallottad, amikor így könyörögtem:

„Ne zárd be füledet imádságom elől!”

⁵⁷Közel jöttél azon a napon, amikor hívtalak,

és így szóltál: „Ne félj!”

RES

⁵⁸Megvédelmezted lelkem ügyét, Uram,

RES

megváltottad életemet.

⁵⁹Uram, láttad megaláztatásomat,

szolgáltass hát nekem igazságot!

⁶⁰Láttad bosszúálló terveiket,

és hogy összeesküdtek ellenem.

SIN

⁶¹Uram, hallottad gyalázkodásukat,

SIN

és hogy szövetkeztek ellenem;

⁶²amit ellenfeleim suttognak,

és amit ellenem forralnak egész nap.

⁶³Akár ülnek, akár állnak:

figyeld meg, csak rólam szól gúnydaluk.

TAV

⁶⁴Uram, fizess meg nekik tetteik szerint!

⁶⁵Adj nekik megátalkodott szívet,

és legyen rajtuk az átkod!

⁶⁶Üldözd haragodban és irtsd ki őket

az ég alól, Uram!