A KAR

¹Térj vissza! Térj vissza, Sulammit!

A KAR

Térj vissza, térj vissza,

A KAR

hadd nézzünk meg!

A VŐLEGÉNY

Mi az, mit akartok Sulammiton nézni?

A VŐLEGÉNY

Tán a körtáncot kettőzött sorokban?

A KAR

²Mily szép a lábad a sarudban,

A KAR

fejedelmi leány!

A KAR

Csípődnek hajlása olyan,

A KAR

mint valami ékszer,

A KAR

amelyet művészi kezek készítettek.

³A köldököd akár egy kerek csésze.

Ne hiányozzék a fűszerezett bor se!

A hasad olyan, mint a búzarakás,

amelyet liliomok kerítenek körül.

⁴A két melled, mint a gidák, a gazella ikrei.

⁵A nyakad mása elefántcsonttorony,

szemed a hesboni tavakhoz hasonlít,

a Bat-Rabbim felé vezető kapunál.

Az orrod olyan, mint a Libanon tornya,

amely Damaszkusz felé néz.

⁶Fejed, mint a Kármel,

s fejeden a haj, mint a bíbor.

Királyt tart bilincsben a hajfonatod.

A VŐLEGÉNY

⁷Milyen szép vagy és milyen igézetes!

A VŐLEGÉNY

Szerelmem, gyönyörűségem!

⁸Akár a pálmafa, olyan a termeted,

a melleid meg, mint a szőlőfürtök.

⁹Elhatároztam: fölmegyek a pálmafára,

s megszerzem gyümölcseit.

A melleid legyenek szőlőfürtök,

a leheleted almaillat,

¹⁰A szád meg bor a legjavából.

A MENYASSZONY

Oly simán csúszik le a kedvesem (torkán),

A MENYASSZONY

szelíden ömlik el az alvók ajakán.

¹¹Kedvesemé vagyok, utánam vágyódik.

¹²Gyere, kedvesem, menjünk ki a mezőre,

töltsük az éjszakát (kinn) a tanyákon!

¹³Korán reggel menjünk ki a szőlőhegyre,

nézzük meg, fakad-e a szőlő vesszeje.

Vajon kifeslettek-e virága bimbói,

s a gránátalmafák virágoznak-e már?

Ott ajándékozlak meg szerelmemmel.

¹⁴Illatot árasztanak a szerelem almái,

sok pompás gyümölcs hever ajtónk előtt.

Frisset is, régit is tettem el neked,

kedvesem!