Mt 28,16-20 (Szent István Társulati Biblia)
16A tizenegy tanítvány elment Galileába, arra a hegyre, ahova Jézus rendelte őket.
17Amint meglátták, leborultak előtte, bár néhányan kételkedtek.
18Jézus odalépett hozzájuk, és így szólt: „Én kaptam minden hatalmat égen és földön.
19Menjetek tehát, tegyétek tanítványommá mind a népeket! Kereszteljétek meg őket az Atya és a Fiú és a Szentlélek nevére,
20és tanítsátok meg őket mindannak a megtartására, amit parancsoltam nektek. S én veletek vagyok mindennap, a világ végéig.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 28,16-20 (Káldi-Neovulgáta)
16A tizenegy tanítvány pedig elment Galileába, arra a hegyre, ahová Jézus rendelte őket.
17Amikor meglátták őt, leborultak, bár egyesek még kételkedtek.
18Jézus odament és azt mondta nekik: „Nekem adatott minden hatalom a mennyben és a földön.
19Menjetek tehát, és tegyetek tanítvánnyá minden népet. Kereszteljétek meg őket az Atya, és a Fiú és a Szentlélek nevében,
20és tanítsátok meg őket arra, hogy megtartsák mindazt, amit parancsoltam nektek! És íme, én veletek vagyok minden nap a világ végéig!”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 28,16-20 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
16A tizenegy tanítvány elment Galileába arra a helyre, ahova Jézus rendelte őket.
17Amint meglátták, leborultak előtte, bár néhányan előzőleg kételkedtek. Jézus hozzájuk lépett és így szólt:
18„Én kaptam minden hatalmat mennyben és földön.
19Menjetek tehát, tegyetek tanítványommá minden népet, kereszteljétek meg őket az Atya és Fiú és Szentlélek nevében,
20és tanítsátok őket mindannak megtartására, amit parancsoltam nektek. Íme, én veletek vagyok a világ végéig.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 28,16-20 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
16A tizenegy tanítvány elment Galileába arra a hegyre, ahová Jézus rendelte őket.
17Amikor meglátták, leborultak előtte, de néhányan kételkedtek.
18Jézus hozzájuk lépett, és így szólt: „Nekem adatott minden hatalom a mennyben és a földön.
19Menjetek, és tegyetek tanítvánnyá minden népet! Kereszteljétek meg őket az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében,
20és tanítsátok őket, hogy megtartsák mindazt, amit parancsoltam nektek! Íme, én veletek vagyok mindennap a világ végezetéig.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 28,16-20 (Káldi Biblia)
16A tizenegy tanítvány pedig Galileába méne ama hegyre, hová Jézus rendelte vala őket.
17És látván őt, imádák, némelyek pedig kételkedének.
18És hozzájok menvén Jézus, szóla nekik, mondván: Minden hatalom nekem adatott mennyben és a földön.
19Elmenvén tehát, tanítsatok minden nemzeteket, megkeresztelvén őket az Atyának és Fiúnak és Szentléleknek nevében;
20tanítván őket megtartani mind, a miket parancsoltam nektek; és íme én veletek vagyok mindennap világ végezetéig.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
