Mt 22,34-40 (Szent István Társulati Biblia)
34Amikor a farizeusok értesültek róla, hogy a szadduceusokat is elhallgattatta, köréje gyűltek.
35Hogy próbára tegye, az egyik törvénytudó kérdéssel fordult hozzá:
36„Mester, melyik a főparancs a törvényben?”
37Jézus ezt felelte: „Szeresd Uradat, Istenedet teljes szívedből, teljes lelkedből és teljes elmédből.
38Ez a legnagyobb, az első parancs.
39A második hasonló hozzá: Szeresd felebarátodat, mint saját magadat.
40Ezen a két parancson alapszik az egész törvény és a próféták.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 22,34-40 (Káldi-Neovulgáta)
34Mikor a farizeusok meghallották, hogy a szaddúceusokat elnémította, összegyűltek egy csoportba,
35és az egyikük, egy törvénytudó, hogy próbára tegye, megkérdezte tőle:
36„Mester, melyik a legnagyobb parancs a törvényben?”
37Ő azt felelte neki: „»Szeresd Uradat, Istenedet teljes szívedből, teljes lelkedből és teljes elmédből.«
38Ez a legnagyobb, az első parancs.
39A második hasonló ehhez: »Szeresd felebarátodat, mint önmagadat.«
40Ezen a két parancson nyugszik az egész törvény és a próféták.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 22,34-40 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
34Mikor a farizeusok értesültek arról, hogy a szadduceusokat is elhallgattatta, ismét köréje gyűltek.
35Közülük egy törvénytudó, hogy próbára tegye, a következő kérdéssel fordult hozzá:
36„Mester, melyik a legfőbb parancs a Törvényben?”
37Jézus így felelt: „Szeresd Uradat Istenedet teljes szívedből, teljes lelkedből és teljes elmédből.
38Ez a legfőbb: az első parancs.
39A második hasonló ehhez: szeresd felebarátodat, mint önmagadat.
40E két parancson függ az egész törvény és a próféták.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 22,34-40 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
34Amikor a farizeusok meghallották, hogy a szadduceusokat elnémította, köréje gyűltek.
35Egyikük – egy törvénytudó – próbára akarta tenni, és megkérdezte tőle:
36Mester, melyik a nagy parancsolat a Törvényben?
37Ezt mondta neki:
37– Szeresd az Urat, a te Istenedet teljes szívedből, teljes lelkedből és teljes elmédből!
38Ez az első, a nagy parancsolat.
39A második hasonló ehhez: Szeresd felebarátodat, mint önmagadat!
40E két parancsolattól függ az egész Törvény és a próféták.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 22,34-40 (Káldi Biblia)
34A farizeusok pedig hallván, hogy elnémította a szadduceusokat, egybegyűlének;
35és kérdé őt közőlük egy törvénytudó, kisértvén őt.
36Mester! melyik a főparancsolat a törvényben?
37Mondá neki Jézus: Szeressed a te Uradat Istenedet teljes szivedből és teljes lelkedből és teljes elmédből.
38Ez a legnagyobb és első parancsolat.
39A második pedig hasonló ehhez: Szeressed felebarátodat, mint tennenmagadat.
40E két parancsolaton függ az egész törvény és a próféták.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
