Lk 21,5-11 (Szent István Társulati Biblia)
5Amikor némelyek megjegyezték, hogy milyen szép kövekkel és díszes fogadalmi ajándékokkal van díszítve a templom, ezt mondta:
6„Jönnek majd napok, amikor abból, amit most itt láttok, nem hagynak követ kövön, mind lerombolják.”
7Erre megkérdezték tőle: „Mester, mikor fognak ezek bekövetkezni? És mi lesz a jel előtte?”
8Így válaszolt: „Vigyázzatok, nehogy félrevezessenek benneteket! Sokan jönnek az én nevemben, s mondják: Én vagyok. És: Elérkezett az idő! – Ne kövessétek őket.
9Amikor háborúkról és lázadásokról hallotok, ne rémüldözzetek. Ilyeneknek kell előbb történniük, de ezzel még nincs itt a vég!”
10Aztán így folytatta: „Nemzet nemzet ellen és ország ország ellen támad.
11Nagy földrengés lesz itt is, ott is, éhínség és dögvész. Szörnyű tünemények és különös jelek tűnnek fel az égen.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 21,5-11 (Káldi-Neovulgáta)
5Amikor néhányan megjegyezték a templomról, hogy milyen szép kövekkel és fogadalmi ajándékokkal van díszítve, ő így szólt:
6„Jönnek majd napok, amikor mindebből, amit itt láttok, nem marad kő kövön, amit le ne rombolnának.”
7Erre megkérdezték őt: „Mester! Mikor fognak ezek bekövetkezni, és mi lesz előtte a jel?”
8Ő pedig így szólt: „Vigyázzatok, nehogy félrevezessenek benneteket! Mert sokan jönnek az én nevemben, és azt mondják: »Én vagyok«, és: »Elérkezett az idő«; de ti ne menjetek utánuk.
9Amikor háborúkról és lázadásokról hallotok, ne rémüljetek meg; ezeknek előbb meg kell történniük; de ez még nem a vég.”
10Azután ezt mondta nekik: „Nemzet nemzet ellen támad, és ország ország ellen.
11Földindulások lesznek, sok helyen dögvész, éhség, rettentő tünemények és nagy égi jelek.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 21,5-11 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
5Amikor néhányan megjegyezték, hogy milyen szép kövekkel és fogadalmi ajándékokkal van díszítve a templom, így szólt:
6„Jönnek napok, amikor mindabból, amit itt láttok, kő kövön nem marad, mit le nem rombolnának.”
7Azok megkérdezték: „Mester, mikor lesz mindez? S mi lesz a jele annak, hogy ez beteljesül?”
8Ő így válaszolt: „Vigyázzatok, hogy valaki félre ne vezessen titeket. Sokan jönnek majd az én nevemben és azt mondják: én vagyok, és: eljött az idő. Ne menjetek utánuk!
9Amikor háborúról és lázadásról hallotok, ne rémüldözzetek. Ennek előbb mind meg kell történnie, de ezzel még nem lesz itt a vég.”
10Aztán így folytatta: „Nemzet nemzet ellen és ország ország ellen támad.
11Nagy földrengés lesz itt is, ott is, éhínség és dögvész. Félelmetes tünemények és rendkívüli jelek tűnnek föl az égen.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 21,5-11 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
5Amikor némelyek azt mondták a Templomról, hogy az gyönyörű kövekkel és fogadalmi ajándékokkal ékes, így szólt:
6Jönnek napok, amikor ezekből, amiket itt láttok, kő kövön nem marad. Mindent lerombolnak.
7Mester, mikor történik ez, és mi lesz a jele annak, hogy elkezdődött? – kérdezték.
8Vigyázzatok – válaszolta –, hogy meg ne tévesszenek titeket! Mert sokan jönnek majd az én nevemben, s azt mondják: „Én vagyok!”; meg azt: „Itt az idő!” Ne kövessétek őket!
9Amikor háborúkról és lázadásokról hallotok, ne rémüldözzetek, mert először ezeknek meg kell történniük, de nem jön mindjárt a vég.
10Azután ezt mondta nekik:
10– Nemzet nemzet ellen és ország ország ellen támad.
11Nagy földrengések, járványok és éhínségek lesznek. Rettenetes dolgok történnek, és hatalmas jelek tűnnek fel az égen.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 21,5-11 (Káldi Biblia)
5És midőn némelyek a templomról mondák, hogy szép kövekkel és ajándékokkal van fölékesítve, mondá:
6Eljőnek a napok, midőn ezekből, miket itt láttok, nem hagyatik kő kövön, mely le ne rontassék.
7Kérdék pedig őt, mondván: Mester! mikor lesznek ezek, és mi lesz jele mindezek kezdetének?
8És mondá: Vigyázzatok, hogy el ne ámíttassatok; mert sokan fognak jőni az én nevemben, mondván: Én vagyok, és az idő elérkezett; de ne menjetek utánok.
9Mikor pedig hallotok hadakat és lázadásokat, meg ne réműljetek; szükség előbb ezeknek megtörténni, de nincs azonnal vége.
10Akkor mondá nekik: Nemzet nemzet ellen támad, és ország ország ellen.
11És nagy földindúlás lesz helyenkint, és dögvész, éhség és rettentő tünemények az égből, és nagy jelek lesznek.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
