VI. AGUR MONDÁSAI

¹A masszai Agurnak, Jake fiának szavai, a férfi mondása Itiel, Itiel és Ukal számára.

²Igen, oktalanabb vagyok, mint bárki más, nekem még emberi okosságom sincsen.

³És nem is tanultam én a bölcsességet, hogy enyém lehetne a Szent ismerete.

⁴Ki ment föl az égbe és ki jött le onnan? Ki az, aki a szelet a kezébe fogta? És a vizeket ki öntötte tartályba? Ki szabta meg a föld minden határát? Mi a neve, és mi a fiáé, ha tudnád?

⁵Isten minden szava színtiszta (igazság), pajzs azoknak, akik hozzá menekülnek.

⁶A szavaihoz ne fűzz hozzá semmit, mert különben (egyszer) számadásra szólít, és akkor hazugként ott állsz majd előtte.

⁷Csak két dolgot kérek tőled, ne tagadd meg tőlem, mielőtt meghalok:

⁸Csalást és hazug szót tarts távol tőlem, s ne adj nekem se nyomort, se gazdagságot! Hadd egyem kimért kenyeremet,

⁹nehogy jóllakva megtagadjalak, s azt mondjam: „Ki az az Úr?” Ne menjek lopni sem, mivel szegény lettem, ne gyalázzam meg Istenemnek nevét.

¹⁰Ne rágalmazd a szolgát az ura előtt, különben elátkoz, és meg kell bűnhődnöd.

¹¹(Jaj a) nemzedéknek, amely átkozza az apját, és nem kíván semmi jót sem az anyjának.

¹²A nemzedéknek, amely azt hiszi, hogy tiszta, jóllehet a szennye nincsen még lemosva.

¹³A nemzedéknek, amelynek magasan jár a szeme, és lám, milyen gőgös a szeme pillantása!

¹⁴A nemzedéknek, amelynek kardok a fogai, és kések az álla csontjai, hogy a nyomorgókat felfalja a földről, és a szegényeket az emberek köréből.

VII. TALÁLÓS MONDÁSOK

¹⁵Két lánya van a piócának: „Add ide!” és „Add ide!” Három dolog van, ami telhetetlen, s négy nem mondja soha: „Elég!”

¹⁶Az alvilág, a terméketlen anyaméh, a föld, amely nem tud betelni vízzel, és a tűz, amely soha nem mondja, hogy „Elég!”

¹⁷A szemet, amelyik csúfot űz apjából, s lenézi anyjának élemedett korát, a patak mellékén hollók vájják majd ki, és a sasfiókák fogják felfalni!

¹⁸Három dolog van, amit csodálatosnak látok, és négyet sehogy se tudok megérteni:

¹⁹a sasnak útját az égen, a kígyó útját a sziklán, a hajó útját a mély tengeren, és a férfi útját az asszonynál.

²⁰Ilyen még a házasságtörő asszony útja is; eszik, megtörli a száját és azt mondja: „Semmi rosszat sem tettem.”

²¹Három dolog alatt rendül meg a föld, és négy olyan van, amit nem tud elviselni:

²²a szolgát, ha belőle király lesz, a bolondot, ha bőven dúskál a kenyérben,

²³az elhagyott nőt, hogyha férjhez megy, s a rableányt, hogyha úrnőjét megfosztja trónjától.

²⁴Négy igen apró dolog van a földön, mégis a bölcsek között van a helyük:

²⁵Olyan nép a hangyák, amelynek nincs ereje, mégis összegyűjtik nyáron élelmüket.

²⁶A szirti borzok is erőtlen, gyenge nép, mégis a sziklába építik lakásukat.

²⁷És bár a sáskáknak nincsen királyuk, mégis rendben vonulnak fel.

²⁸Kézzel is meg lehet fogni a gyíkot, mégis a királyok házában tanyázik.

²⁹Hárman vannak, akik szépen lépegetnek, és négyen délcegen:

³⁰az állatok hőse az oroszlán, amely senki előtt meg nem futamodik;

³¹a kakas, amely a tyúkok között büszkélkedik, a bak, amely a nyájat vezeti, és a király, aki beszédeket intéz a néphez.

³²Ha olyan buta voltál, hogy nagyra légy, – vagy ilyet fontolgattál –, tedd a kezed a szádra!

³³Mert ha a tejet köpülöd, vaj lesz belőle, ha nyomod az orrod, vér jön ki belőle, így ha haragot szítasz, viszály támad.