¹Ne dicsekedj a holnapi napoddal,

hisz mit szül a nap,

nem tudod előre.

²Más dicsérjen, ne a saját szád,

idegen valaki, ne a magad ajka!

³Nagy a kő súlya, és nehéz a homok,

de mind a kettőnél súlyosabb a bosszúság,

amit egy bolond okoz.

⁴Szörnyű a dühöngés, féktelen a harag,

de ki állhat meg a féltékenység előtt?

⁵A nyilvános korholás többet ér,

mint az a szeretet, amelyet eltitkolnak.

⁶Jó szívvel adja a verést, aki szeret,

ám az ellenség csókja veszedelmes.

⁷A legjobb mézet is lábbal tapossa

a jóllakott,

az éhes édesnek érzi a keserűt is.

⁸Mint a kismadár, amely elrepült fészkéről,

olyan a menekült távol otthonától.

⁹(Amint) az olaj és tömjénfüst

öröm a szívnek,

a gyengéd barátság vigasz a léleknek.

¹⁰A magad és az apád barátját ne hagyd el,

s ne menj a testvéred házába, ha baj ér.

A közeli szomszéd jobb,

mint a távoli testvér.

¹¹Légy bölcs, fiam,

és szerezz örömet szívemnek,

akkor gyalázómnak meg tudok felelni.

¹²Amikor az okos bajt lát, elrejtőzik,

a balgák továbbmennek,

aztán kárát vallják.

¹³Vedd el a ruháját! Másért kezeskedett,

idegenért – végy tőle zálogot!

¹⁴Aki mást nagy hangon áld

már kora reggel,

attól úgy veszik, mintha megátkozná.

¹⁵A házsártos asszony olyan,

mint a lyukas tető,

amely alól elfutsz, ha esik az eső.

¹⁶Aki őrzi, az bizony szelet őriz,

és a jobb kezével síkos olajba nyúl.

¹⁷Az egyik vas a másiktól kapja élét,

a mások társasága tisztítja az embert.

¹⁸Aki fügefát őriz, eszik gyümölcséből,

tisztesség éri azt, aki vigyáz urára.

¹⁹Az egyik arc nem azonos a másikkal,

éppen így különböző az emberek szíve is.

²⁰Alvilág és enyészet nem lakik jól soha,

ugyanígy nem lakik jól

az ember szeme sem.

²¹Ezüstöt olvasztótégelyben olvasztanak,

arany olvasztására a kemence szolgál;

meg kell vizsgálni a hízelgők beszédét is.

²²Hogyha a bolondot mozsárban megtörnéd,

akkor sem hagyná el a balgasága.

²³Vigyázz rá, hogy milyen juhaid külseje,

és fordíts gondot a nyájaidra!

²⁴Mert nem marad meg a vagyon örökre,

s nem száll a tartalék apáról fiúra.

²⁵Ha már lekaszálták a füvet,

a sarjú kihajtott,

s hazahozták a hegyekből a szénát,

²⁶akkor tarts bárányokat, hogy legyen ruhád.

Bakokat is tarts, hogy földet vásárolhass,

²⁷s legyen sok kecsketejed élelmedül,

meg a szolgálóid eltartására.