V. SALAMON MONDÁSAJINAK MÁSODIK GYŰJTEMÉNYE

¹Ezek is Salamon mondásai – Hiszkijának, Júda királyának emberei gyűjtötték össze őket:

²Istennek a dolgok elrejtése a dicsősége,

a királyoké meg a fölfedésük.

³Az ég magassága, a föld mélysége

és a király szíve kifürkészhetetlen.

⁴Ha az ezüstből kiveszed a salakot,

akkor egészen tiszta lesz.

⁵Ha a király közeléből elűzöd a gonoszt,

trónja megszilárdul az igazságosságban.

⁶Ne tolakodjál a király színe elé,

ne akard a nagyok helyét elfoglalni!

⁷Jobban jársz, ha hívnak:

„Gyere ide följebb!”,

mint ha elküldenek az előkelőbb elől.

Hogyha meg is látott valamit a szemed,

⁸ne vidd elsietve a bíróság elé!

Mert aztán végül is mit teszel majd akkor,

ha az embertársad átkozva megcáfol?

⁹Intézd el peredet embertársaddal,

de közben ne fedd föl másnak a titkait.

¹⁰Különben, aki hall, az megszégyenít,

fecsegésedet nem szívhatod vissza.

¹¹Mint az aranyalmák ezüsttányérokon,

éppen olyan a szó, amit jókor mondanak.

¹²Mint az aranygyűrű,

s mint az arany ékszer,

olyan a bölcs tanító a szófogadó fülnek.

¹³Mint a hűsítő hó aratás idején,

olyan a hű követ annak, aki küldte,

felüdíti az ura lelkét.

¹⁴Tornyosuló felhő és szél eső nélkül

az, aki kérkedik, bár nincsen tehetsége.

¹⁵A türelem megenyhíti a fejedelmet,

a szelíd beszéd megtöri a csontot.

¹⁶Ha mézet lelsz,

¹⁶csak annyit egyél, amennyi jólesik,

különben torkig leszel vele, és kiadod.

¹⁷Ritkán tedd lábadat más ember házába,

különben jóllakik veled, és meggyűlöl.

¹⁸Mint a harci pöröly,

a kard és a hegyes nyíl,

olyan, aki más ellen hamis vallomást tesz.

¹⁹Mint az odvas fog, és mint a roskatag láb,

annyit ér a hűtlen, amikor bajban vagy.

²⁰Mint aki hideg napon leveti ruháját,

mint amikor a sebre ecetet öntenek,

olyan, aki összetört szív előtt nótázik.

²¹Ha ellenséged éhes, adj neki kenyeret,

hogyha meg szomjas, adjál neki vizet!

²²Így izzó parazsat gyűjtesz a fejére,

és majd megfizeti neked az Úr.

²³Az északról fújó szél esőt szokott hozni,

a titkon suttogó nyelv

megdöbbent arcokat.

²⁴Jobb a tető szegletében lakni,

mint közös házban

egy házsártos asszonnyal.

²⁵Mint a hűvös víz a kimerült embernek,

olyan a jó hír távoli országból.

²⁶Mint a felkavart kút

és a megromlott forrás,

olyan az igaz,

aki meginog a gonosz előtt.

²⁷Ha mézet eszel, a túl sok abból sem jó.

Ne hagyd, hogy

hízelgő szókkal megfogjanak!

²⁸Mint a lerombolt város,

amelynek nincsen fala,

olyan a férfi önuralom nélkül.