A bálványok elpusztítása

¹Dús szőlő volt Izrael,

A bálványok elpusztítása

bőséges termést hozott;

A bálványok elpusztítása

de minél több volt a gyümölcse,

A bálványok elpusztítása

annál több oltárt emelt;

A bálványok elpusztítása

minél gazdagabb lett földje,

A bálványok elpusztítása

annál több bálványoszlopot állított benne.

²Kétszínű a szívük,

de most megbűnhődnek;

az Úr feldúlja oltáraikat,

elpusztítja oszlopaikat.

³Akkor azt mondják majd:

„Nincs királyunk,

mert nem tiszteltük az Urat.

Vajon a király mit tehetne értünk?”

⁴Szószaporítás, hamis esküvések

és szövetségkötések;

burjánzik a törvény,

mint a gyom a mező barázdáiban.

⁵Remegnek Szamária lakói

Bet-Aven borja miatt;

bizony gyászol majd miatta népe!

Pogány papjai siránkoznak

dicsősége miatt,

amely messze tovatűnik tőle.

⁶Még azt is elviszik Asszíriába,

áldozatul a nagy királynak.

Megszégyenül Efraim,

Izrael pirul majd bálványa miatt.

⁷Szamária elpusztul,

királya, mint a hab a víz színén.

⁸Szétzúzzák a bűn magaslatait,

Izrael vétkét;

tövis és bogáncs terem oltáraikon.

Akkor így szólnak a hegyekhez:

⁸„Temessetek el!”

És a dombokhoz: „Omoljatok ránk!”

Gibea ellen

⁹Gibea napjai óta vétkeztél, Izrael!

Gibea ellen

Nem változtak meg.

Gibea ellen

Nem várja-e háború Gibeában

Gibea ellen

a bűnösöket?

¹⁰Megyek és megbüntetem őket.

Népek gyűlnek egybe ellenük,

hogy bűnhődjenek

kettős gonoszságuk miatt.

Fenyegetés, felhívás a bűnbánatra

¹¹Efraim olyan, mint a betanított üsző,

Fenyegetés, felhívás a bűnbánatra

amely szeret csépelni:

Fenyegetés, felhívás a bűnbánatra

lám, szépséges nyakára ráteszem a jármot,

Fenyegetés, felhívás a bűnbánatra

felszerszámozom Efraimot;

Fenyegetés, felhívás a bűnbánatra

Júda szántani fog, Jákob barázdát von.

¹²Vessetek magatoknak igazságot,

arassátok a hűség termését,

szántsátok fel a töretlen földet:

ideje, hogy az Urat keressétek, míg el nem

jön, és az igazságra nem tanít titeket.

Nincs menekvés

¹³A gonoszságnak szántottatok,

Nincs menekvés

hamisságot arattatok,

Nincs menekvés

a hazugság gyümölcsét ettétek.

Nincs menekvés

Harci szekereidben bíztál,

Nincs menekvés

harcosaid sokaságában,

¹⁴ezért csatakiáltás hallatszik városaidban,

s minden erődöd elpusztul, mint akkor,

amikor Salmán elpusztította Bet-Arbelt

az ütközet napján: az anyát eltiporták

gyermekeivel együtt.

¹⁵Így teszek veletek, Izrael háza,

tömérdek gonoszságod miatt,

s a viharban örökre elpusztul Izrael királya.