Gyászének Babilon bukásán

¹Szállj le és ülj a porba,

Gyászének Babilon bukásán

Babilon szűzi leánya!

Gyászének Babilon bukásán

Ülj le a földre! Nincs többé trónod,

Gyászének Babilon bukásán

káldeusok leánya.

Gyászének Babilon bukásán

Többé már nem mondanak

Gyászének Babilon bukásán

bájosnak és gyönyörűnek.

²Vedd a malmot, őrölj lisztet,

vesd le fátyladat, emeld föl hosszú ruhádat,

fedd föl lábad szárát,

s úgy gázolj át a folyókon!

³Vetkőzz meztelenre,

hadd lássák szégyened!

Mert bosszút akarok állni,

és ettől nem tarthat vissza senki.

⁴Megváltónk,

akit a Seregek Urának hívnak,

Izrael Szentje mondja:

⁵Ülj csendben, húzódj a sötétségbe,

káldeusok leánya,

mert már nem hívnak többé

országok úrnőjének.

⁶Megharagudtam népemre,

megfosztottam szentségétől örökségemet,

és a kezedbe adtam őket,

de te nem voltál irántuk könyörülettel,

még az öregekre is súlyos igát raktál,

⁷és azt gondoltad: „Örökre úrnő leszek.”

Soha nem hánytad-vetetted meg szívedben,

és nem gondoltad meg,

hogy mi lesz ennek a vége.

⁸Hallgass hát ide, te könnyűvérű,

aki oly biztonságban élsz

és azt mondod szívedben:

„Én vagyok, és rajtam kívül nincsen más,

én nem leszek soha özvegy,

és a gyermektelenséget nem ismerem.”

⁹Bizony utolér mind a kettő, hirtelenül,

egyetlen napon.

A gyermektelenség és az özvegység

rád nehezedik teljesen,

⁹és nem segítenek varázsigéid,

sem a hathatósnak hitt igéző szózatok.

¹⁰Mily vakmerő voltál gonoszságodban,

amikor így szóltál:

„Nincs senki, aki látna.”

Ez az okoskodás és nagy tudományod

vezetett téged félre.

Azt is mondtad magadban:

„Én vagyok, és rajtam kívül nincsen más.”

¹¹Ezért rád tör majd a csapás,

s nem háríthatod el varázslattal.

Rád ront a veszedelem,

s nem fordíthatod el magadtól.

Hirtelen ér utol a romlás,

még mielőtt eszedbe vehetnéd.

¹²Állj hát elő igéző szózataiddal

és töméntelen varázslatoddal,

amelyekkel ifjúságodtól fogva

annyit vesződtél.

Gondolod, hogy segítségedre lehetnek?

Gondolod, hogy bárkit visszariaszthatnak?

¹³Hogy agyonfárasztott számtalan tanácsadód!

Lépjenek most elő és mentsenek meg!

Mentsenek meg, akik az eget fürkészik,

akik a csillagokat lesik,

és akik az újhold napján jelentik,

hogy mi vár rád a közeljövőben.

¹⁴Bizony, olyanok lesznek ezek,

mint a pelyva: tűz emészti meg őket.

Nem menthetik meg életüket

a lángok erejétől,

mert nem izzó parázs lesz az,

amelynél melegedni lehet,

és nem is tűzhely,

amely mellé odaülhetnének.

¹⁵Lásd, így járnak varázslóid,

akikkel ifjúkorod óta vesződtél.

Elfutnak mind, ki-ki a maga útján,

nem lesz senki, aki segíthetne rajtad.