I. IZAJÁS KÖNYVÉNEK ELSŐ RÉSZE

1. BESZÉDEK A SZÍR – EFRAIMITA HÁBORÚ ELŐTTI ÉVEKBŐL

Címzés.

¹Izajásnak, Ámoc fiának látomása Júdáról és Jeruzsálemről, amelyet Júda királyainak: Uzijának, Jotamnak, Acháznak és Hiszkijának uralkodása idején látott.

A hűtlen nép korholása

²Halljátok, egek és te, föld, figyelj,

A hűtlen nép korholása

mert az Úr beszél:

A hűtlen nép korholása

„Fiakat neveltem, és naggyá tettem őket,

A hűtlen nép korholása

ők mégis hűtlenné váltak.

³Az ökör megismeri gazdáját,

és a szamár urának jászolát,

csak Izrael nem ismer meg,

népem nem tud semmit megérteni!”

A Júdára váró büntetés

⁴Lám, a bűnös nemzet,

A Júdára váró büntetés

a gonoszsággal terhelt nép!

A Júdára váró büntetés

Gonosztevők nemzedéke, elvetemült fiak!

A Júdára váró büntetés

Elhagyták az Urat,

A Júdára váró büntetés

s megvetették Izrael Szentjét,

A Júdára váró büntetés

hátat fordítottak neki.

⁵Még hol verjelek meg benneteket,

amiért hűtlenségre hűtlenséget halmoztok?

Beteg az egész fej

és a szív teljesen erőtlen.

⁶Tetőtől talpig sehol sem ép,

csupa sebhely, zúzódás és nyílt seb.

Mégsem nyomták ki, nem kötözték be,

és olajjal sem puhították.

⁷Országotok pusztává lett,

városaitokat elnyelték a lángok.

Földeteket szemetek láttára

idegenek élik fel: pusztasággá lett,

mint Szodoma földje a pusztulás után.

⁸Sion leánya magára maradt,

mint a kunyhó a szőlőben;

mint a csőszkunyhó az uborkaföldön,

mint az ostromlott város.

⁹Ha a Seregek Ura

nem hagyott volna meg némi maradékot,

olyanok volnánk, mint Szodoma,

és hasonlítanánk Gomorrához.

A képmutatás ellen

¹⁰Halljátok az Úr szavát, Szodoma fejedelmei!

A képmutatás ellen

Figyelj Isten parancsára, Gomorra népe!

¹¹„Minek nekem megannyi

véres áldozatotok?” – mondja az Úr.

„Jóllaktam már kosokból készült

égőáldozataitokkal,

és a hizlalt borjak hájával.

A bikák és bakok vérében

nem lelem kedvemet.

¹²Ha elém járultok színem látására, ki kér rá

benneteket, hogy udvaraimat tapodjátok?

¹³Ne hozzatok nekem többé

értéktelen ételáldozatot,

mert a füstjük utálattal tölt el.

Újhold, szombat és ünnepi

összejöveteleitek…

Hogy tűrjem tovább együtt

a vétket és ünnepeiteket?

¹⁴Újholdjaitokat és zarándoklataitokat

egész szívemből gyűlölöm, terhemre lettek.

Már belefáradtam, hogy elviseljem őket.

¹⁵Ha kiterjesztitek imára kezeteket,

elfordítom szememet.

Akármennyit imádkoztok is,

nem hallgatok oda,

mert a kezetek csupa vér.

¹⁶Mosdjatok meg, s tisztuljatok meg.

El gonosz tetteitekkel színem elől,

ne tegyetek többé rosszat!

¹⁷Tanuljatok meg jót tenni:

keressétek az igazságot,

segítsétek az elnyomottakat,

szolgáltassatok igazságot az árvának,

s védelmezzétek az özvegyet.

¹⁸Aztán gyertek, s szálljatok velem perbe!”

– mondja az Úr.

„Ha olyanok volnának is bűneitek,

mint a skarlát,

fehérek lesznek, mint a hó;

és ha olyan vörösek is, mint a bíbor,

olyanok lesznek, mint a gyapjú.

¹⁹Ha készséggel engedelmeskedtek,

majd a föld legjavából esztek.

²⁰De ha tovább is lázongtok ellenem,

kard pusztít el benneteket.”

Igen, az Úr szája mondja ezt.

Panasz Jeruzsálem miatt

²¹Hogyan is lett cédává a hűséges város?

Panasz Jeruzsálem miatt

Sion egykor csupa igazság volt,

Panasz Jeruzsálem miatt

igazságosság lakott benne,

Panasz Jeruzsálem miatt

de most gyilkosok lakják.

²²Ezüstöd salakká változott,

borod olyan lett, mint a víz.

²³Fejedelmeid lázadókká lettek,

tolvajok társaivá.

Mindnyájan csak a hasznot lesik,

és megvesztegető ajándékra vadásznak.

Nem szolgáltatnak igazságot az árvának,

s az özvegyek ügyével mit sem törődnek.

²⁴Ezért mondja az Úr, a Seregek Ura,

Izrael Erőse:

„Igen, elégtételt szerzek ellenségeimtől,

és bosszút állok ellenfeleimen.

²⁵Lám, ellened fordítom kezemet,

hogy kiolvasszam belőled a salakot,

és eltávolítsam az ólmot.

²⁶És ismét olyan bírákat adok,

mint hajdanában,

olyan tanácsadókat, mint a letűnt időkben.

Akkor majd újra

az Igazság városának hívnak,

hűséges városnak.”

²⁷Sionnak megváltást hoz a jog,

megtértjeinek meg az igazságosság.

²⁸A lázadók és a bűnösök elvesznek,

és akik elhagyták az Urat, elpusztulnak.

A szent ligetek ellen

²⁹Igen, megszégyenültök majd

A szent ligetek ellen

a tölgyek miatt,

A szent ligetek ellen

amelyek örömötökre szolgáltak.

A szent ligetek ellen

Pirultok majd a kertek miatt,

A szent ligetek ellen

amelyekben kedvetek leltétek.

³⁰Mert olyanok lesztek,

mint a lombját vesztett tölgy,

és mint a kert, amelynek nincsen vize.

³¹Az erős is csak olyan lesz, mint a kóc,

keze munkája meg, mint a szikra.

Mindkettő együtt lobban lángra,

s nem lesz, aki tüzét eloltsa.