Zűrzavar Jeruzsálemben

¹Igen, az Úr, a Seregek Ura

Zűrzavar Jeruzsálemben

megvon Jeruzsálemtől és Júdától

Zűrzavar Jeruzsálemben

minden támaszt.

Zűrzavar Jeruzsálemben

[Elveszi tőle a kenyeret és a vizet,]

²a hőst és a harcost,

a bírót és a prófétát,

a jóst és a vént;

³a vezért és a nemes embert,

a tanácsadót, a jövendőmondót

és a varázsláshoz értőt.

⁴„És gyermekeket adok nekik fejedelmül,

fiúkat, hogy azok uralkodjanak rajtuk.”

⁵Az egyik ember a másik ellen támad

a népben, ki-ki az embertársa ellen.

A gyermek az öreg ellen háborog,

s az alacsony sorsú a magas állású ellen,

⁶úgyhogy lesz, aki megragadja testvérét,

atyja házából való rokonát,

és azt mondja neki:

„Neked van még ruhád, légy a fejedelmünk,

ez a romhalmaz kerüljön a kezed alá.”

⁷Ám az így felel majd neki azon a napon:

„Nem lehetek én orvosotok,

hiszen az én házamban

sincs sem kenyér, sem ruha.

Ne tegyetek engem a nép fejedelmévé!”

⁸Igen, Jeruzsálem romba dől,

és Júda összeomlik.

Mert szavaik és tetteik

az Úr bántására vannak,

az ő fölségének sértésére.

⁹Arcuk kevélysége ellenük vádaskodik,

úgy dicsekszenek vétkeikkel,

mint Szodoma népe.

Jaj nekik,

mert nem is rejtegetik gonoszságukat,

maguk idézik elő romlásukat.

¹⁰Mondjátok nekik: „Boldog az igaz ember,

mert élvezi majd tettei gyümölcsét.

¹¹De jaj a gonosznak! Rosszul fog járni,

mert tettei szerint fizetnek meg neki.”

¹²Én népem!

¹²Gyermekek zsarnokoskodnak rajta,

asszonyok uralkodnak fölötte.

Én népem! Fejedelmeid félrevezetnek,

és összekuszálják az utat, amelyen jársz.

¹³Az Úr feláll bírói székéből,

feláll, hogy ítélkezzék népén.

¹⁴Az Úr ítéletre hívja népe véneit

és fejedelmeit:

„Ti legeltétek le a szőlőt, és házaitokban

szegényektől rablott holmit rejtegettek.

¹⁵Mi jogon zúzzátok össze népemet,

és töritek pozdorjává a szegények arcát?”

Ezt mondja az Úr, a Seregek Ura.

Gúnydal a jeruzsálemi asszonyokról

¹⁶Ezt mondja az Úr:

Gúnydal a jeruzsálemi asszonyokról

Sion leányai felfuvalkodtak,

Gúnydal a jeruzsálemi asszonyokról

fenn hordják a fejüket,

Gúnydal a jeruzsálemi asszonyokról

kihívóan tekingetnek,

Gúnydal a jeruzsálemi asszonyokról

táncolva járnak,

Gúnydal a jeruzsálemi asszonyokról

s csörgetik lábukon a karikákat.

¹⁷Azért az Úr kopasszá teszi leányainak fejét,

és fölfedi meztelenségüket.

¹⁸Azon a napon az Úr mind elveszi,

ami ékességül szolgál,

a lábkarikákat, homlokpántokat

és holdacskákat,

¹⁹a fülbevalókat, karpereceket és fátylakat;

²⁰a fejdíszeket, láncocskákat és öveket,

a szelencéket és amuletteket;

²¹a gyűrűket és orrkarikákat,

²²a díszes ruhákat és palástokat,

a kendőket és tarsolyokat,

²³a tükröket és gyolcsruhákat,

a főkötőket és vállravetőket.

²⁴És üszög lesz a balzsam, kötél az öv,

a fodorított haj kopaszságra változik,

díszes ruhaként szőrzsák szolgál,

és homlokra sütött bélyeg lesz a szépség.

Jeruzsálem özvegyei

²⁵Férfiaid kard élén vesznek el,

Jeruzsálem özvegyei

és hőseid a harcban.

²⁶Kapui gyászolnak majd és szomorkodnak,

és ő ott ül a porban elhagyottan.