¹Elér tehát erejével egyik határtól a másikig,

s a mindenséget üdvösen igazgatja.

A bölcsesség az erények forrása

²Őt szerettem

A bölcsesség az erények forrása

és kerestem ifjú koromtól,

A bölcsesség az erények forrása

s azon voltam, hogy kedvesemmé tegyem,

A bölcsesség az erények forrása

és szerelmes lettem szépségébe.

³Nemes származásával dicsekszik,

mivel Istennel együtt lakik.

A mindenség Ura megkedvelte,

⁴mert be van avatva Isten ismeretébe,

és műveiben ő a tanácsadója.

⁵Ha pedig a gazdagság kívánatos az életben,

mi gazdagabb a mindeneket alkotó bölcsességnél?

⁶Ha a megérzés sikerrel munkálkodik,

van-e a létezők között nála különb művész?

⁷És ha valaki az igazságot kedveli,

fáradságának gyümölcsei kiváló erények,

mert megtanít mértéktartásra és okosságra,

igazságosságra és erősségre,

melyeknél hasznosabb nincs az életben az embereknek.

⁸Ha pedig valaki gazdag tudást kíván:

ismeri ő a múltat, kifürkészi a jövőt,

ért a fordulatos beszédhez, a talányok megfejtéséhez,

előre tudja a jeleket s a csodákat,

a korok és időszakok végét.

A bölcsesség hűséges társ

⁹Eltökéltem tehát,

A bölcsesség hűséges társ

hogy őt veszem életem társául,

A bölcsesség hűséges társ

mert tudtam, hogy tanácsot ad nekem a jóra,

A bölcsesség hűséges társ

és vigaszom lesz gondok és bánat közepette.

¹⁰Dicsőségem lesz miatta a népek előtt,

bár ifjú vagyok, becsületem lesz az öregeknél.

¹¹Az ítéletben elmésnek találnak,

¹¹a hatalmasok elámulnak rajtam,

s a fejedelmek arca megcsodál engem.

¹²Ha hallgatok, megvárnak engem,

ha szólok, felfigyelnek;

ha még tovább beszélek, a szájukra teszik kezüket.

¹³Ezenfelül általa halhatatlanságban lesz részem,

s örök emléket hagyok az utánam jövőknek.

¹⁴Népeket kormányzok, és nemzetek lesznek alattvalóim,

¹⁵félelmetes fejedelmek rettegnek, ha rólam hallanak,

a nép között kegyesnek mutatkozom, és a harcban hősnek.

¹⁶Megtérve otthonomba, kipihenem magamat oldalán,

mert nincs keserűség a társaságában,

nincsen bosszúság a vele való együttlétben,

csak vígság és öröm.

¹⁷Mialatt ezeket magamban fontolgattam,

és szívemben meghánytam-vetettem,

hogy halhatatlanság van a bölcsesség társaságában,

¹⁸és nemes gyönyörűség a barátságában,

el nem fogyó gazdagság a keze fáradságában,

okulás a vele való szóváltásban,

és jó hírnév a vele való társalgásban,

körüljártam és kerestem, mint vehetném magamhoz.

SALAMON IMÁDSÁGA: BÖLCSESSÉG A TÖRTÉNELEMBEN: 8,19-19,22

Ima a bölcsességért: 8,19-9,18

Bevezetés

¹⁹Bár széptermetű ifjú voltam,

SALAMON IMÁDSÁGA: BÖLCSESSÉG A TÖRTÉNELEMBEN: 8,19-19,22

Ima a bölcsességért: 8,19-9,18

Bevezetés

és jó lélek jutott osztályrészemül,

²⁰vagy inkább: mivel jó voltam,

hibátlan testbe érkeztem,

²¹mégis láttam, hogy nem juthatok másként a birtokába,

csak akkor, ha Isten megadja,

– és már ez is bölcsesség volt:

tudni, hogy kinek az adománya az –,

azért az Úr elé járultam, kértem őt,

és szívem mélyéből így szóltam: