Zsolt109,8-12 (Káldi-Neovulgáta)
Kevés legyen napjainak száma, és hivatalát foglalja el más. Fiai legyenek árvákká és a felesége özveggyé. Szanaszéjjel kóborolva kolduljanak fiai, és űzzék ki őket romos hajlékukból. Uzsorás kutassa fel minden vagyonát, idegenek prédálják el munkája gyümölcsét. Ne akadjon, aki megsegítse, és árváin ne könyörüljön meg senki sem.
Ugrás a hivatkozott fejezethezZsolt109,8-12 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
Napjainak száma legyen csekély, tisztségét kapja meg más! Fiai maradjanak árván, felesége özvegyen! Csak kódorogjanak a fiai, és kéregessenek, s házuk romjától távol keressenek otthont! Vegye birtokba mindenét a hitelező, idegenek fosztogassák, amit szerzett! Ne legyen hozzá senki jóindulattal, ne könyörüljön árváin senki!
Ugrás a hivatkozott fejezethezZsolt109,8-12 (Szent István Társulati Biblia)
Csak kevés napot hagyjanak neki osztályrészül, hivatalát nyerje el más, fiai váljanak árvákká, felesége pedig özveggyé! Fiai nyugtalan bolyongjanak és kolduljanak, űzzék ki őket elpusztult házukból! Minden java legyen uzsorások zsákmánya, munkája gyümölcsét vigye el idegen. Senki ne bánjon kímélettel vele, ne akadjon, aki könyörül árváin!
Ugrás a hivatkozott fejezethez
