Mt 8,28-34 (Káldi-Neovulgáta)
Amikor a túlpartra értek, a gadaraiak vidékére, elébe jött két megszállott. A sírokból jöttek ki, nagyon veszélyesek voltak, ezért senki sem mert azon az úton járni. S azok íme, így kiáltottak: »Mi közünk hozzád, Isten Fia? Azért jöttél ide, hogy idő előtt gyötörj minket?« Messze tőlük egy nagy disznócsorda legelészett. Az ördögök kérlelték őt: »Ha kiűzöl minket, küldj a disznócsordába.« Azt mondta nekik: »Menjetek.« Azok kimentek és belebújtak a disznókba. És íme, lezúdult az egész konda, le a meredekről a tengerbe, és megfulladtak a vízben. A kondások pedig elfutottak a városba, és hírül vittek mindent, a megszállottakkal történteket is. És íme, az egész város kijött Jézus elé. Amikor meglátták őt, kérlelték, hogy menjen máshová a határukból.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 8,28-34 (Szent István Társulati Biblia)
Amikor a túlsó parton Gadara környékére ért, két ördögtől megszállt emberrel találkozott. A sírboltokból jöttek elő. Annyira elvadultak voltak, hogy senki sem mert az úton járni. Így kiabáltak: „Mi közünk hozzád, Isten Fia? Azért jöttél ide, hogy idő előtt gyötörj minket?” Messze tőlük nagy sertéskonda legelészett. Ezért az ördögök kérték: „Ha kiűzöl minket, küldj a sertéskondába!” „Menjetek!” – mondta nekik. Erre kimentek és megszállták a sertéseket, mire az egész konda lerohant a meredekről a tóba és vízbe fúlt. A kanászok elfutottak, és a városba érve mindent elmondtak, azt is, ami a megszállottakkal a szemük láttára történt. Az egész város kiment Jézus elé, és amikor megpillantották, kérték, hagyja el határukat.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 8,28-34 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
Amikor a túlpartra ért, a gadaraiak földjére, két megszállott jött feléje a sírboltokból. Olyan veszedelmesek voltak, hogy senki sem járhatott azon az úton. Hirtelen felkiáltottak: – Mi közünk hozzád, Isten Fia? Azért jöttél ide, hogy idő előtt gyötörj minket? Tőlük távolabb egy nagy disznócsorda legelészett. A démonok így kérlelték: – Ha kiűzöl minket, küldj bennünket a disznócsordába! Ezt mondta nekik: – Menjetek! Akkor kijöttek, és belementek a disznókba. Erre az egész csorda a meredélyről a tengerbe rohant, és beleveszett a vízbe. A pásztorok elfutottak. Bementek a városba, és elhíreszteltek mindent, azt is, ami a megszállottakkal történt. Erre az egész város kiment Jézus elé, és amikor meglátták, kérték, hogy távozzék határukból.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 8,28-34 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
Mikor a túlsó partra ért, a gadaraiak vidékére, két ördögtől megszállt ember jött szembe vele. A sírboltokból jöttek elő. Olyan elvadultak voltak, hogy senki sem mert azon az úton járni. Így kiáltoztak: „Mi bajod velünk (Jézus), Isten Fia? Azért jöttél ide, hogy idő előtt gyötörj minket?” Nem messze onnan nagy sertéskonda legelészett. Ezért az ördögök megkérték: „Ha kiűzöl minket, küldj a kondába.” „Menjetek”, szólt. Azok ki is mentek és megszállták a sertéseket, mire az egész konda a meredekről a tóba rohant és vízbe veszett. A kanászok elfutottak és a városba érve mindent elmondtak a megszállottakról is. Akkor az egész város kiment Jézus elé, és amint megpillantották, kérték, távozzék el határukról.
Ugrás a hivatkozott fejezethez