68 (67). ZSOLTÁR. AZ ÚR DIADALMENETE

¹(A karvezetőnek – Dávid zsoltára.)

²Fölkel az Isten, ellenségei szétszóródnak, futnak színe elől, akik gyűlölik.

³Eloszlanak, mint a füst eloszlik. Ahogy a viasz elolvad a tűznél, úgy semmisülnek meg a bűnösök Isten színe előtt.

⁴Az igazak ellenben örülnek, ujjonganak Isten színe előtt, ujjonganak örömükben.

⁵Énekeljetek az Úrnak, zengjetek nevének dicséretet, készítsétek neki az utat, amely átvezet a felhők fölött! Örüljetek az Úrban, ujjongjatok színe előtt!

⁶Az árvák atyja, özvegyek védelmezője – ez az Isten szent hajlékában.

⁷Isten otthont ad a hontalannak, a fogolynak visszaadja szabadságát. Csak a lázadók maradnak a kietlen pusztán.

⁸Istenünk, te néped előtt vonultál, amikor a pusztában áthaladtál:

⁹megremegett akkor a föld, Isten színe előtt szétfolytak az egek, Istennek, Izrael Istenének színe előtt.

¹⁰Örökségednek bő esőt adtál, Istenünk, amikor elgyengült, erőre kapattad.

¹¹Itt adtál nyájadnak, Istenünk, hazát, jóságodban szerezted azt a szegénynek.

¹²Az Úr üzenetet bíz a hírvivőkre:

¹³„A Mindenható elűzött

¹⁴hatalmas sereget.”

¹⁵Királyok menekülnek, seregek futottak, a ház szépe zsákmányt osztott.

¹⁶Amikor ott táboroztak a karámok között, a galamb szárnyát ezüsttel rakták ki, zöldellő arany csillogott szárnyain.

¹⁷A Zsolt 68,15a vers áthelyezve ide: Zsolt 68,12b (12106801202)

¹⁸Ékszerük, mint hó a Calmonon.

¹⁹Básán hegye Isten hegye, Básán hegye magas csúcs.

²⁰Miért nézitek irigykedve, ti magas kúpok, azt a hegyet, amit Isten lakóhelyül választott? Igen, az Úr ott lakik örökre.

²¹Isten kocsija tömérdek, ezerszer ezer. Így vonul az Úr a Siontól a szentélybe.

²²Felszálltál a magasba, foglyaidat magaddal vitted, embereket tettél magadévá, ó Isten, olyanokat is, akik konokul ellenálltak házadnak, Uram.

²³Áldott legyen az Úr mindennap, ő viseli terhünket.

²⁴Isten a mi üdvösségünk! Üdvösség Istene a mi Istenünk, az Úr, a Hatalmas megóv a haláltól.

²⁵Valóban, az Isten szétzúzza ellenségei fejét, az üstökét azoknak, akik bűnben élnek.

²⁶Így szól az Úr: „Lehozom őket Básánból, kihozom őket a tenger mélyéből,

²⁷hogy lábadat vérükben fürösszed, s kutyáid is falják fel ellenségeidből részüket.”

²⁸Látjuk bevonulásodat, Istenünk, királyunk és Istenünk bevonulását a szentélybe.

²⁹Elöl az énekesek, majd a hárfások következnek, közben a leányok, dobjaikat verve.

³⁰„Magasztaljátok Istent ünnepi kórusban, magasztaljátok Istent, kik Izraeltől származtok!”

³¹Itt van Benjamin, a legfiatalabb – legelöl megy. Itt vannak Júda előkelői csapatostul. Zebulun előkelői, Naftali előkelői.

³²Isten, mutasd meg hatalmadat, Isten, aki értünk munkálkodol!

³³Templomod tiszteletére, amely Jeruzsálemben áll, királyok szentelnek neked áldozatot.

³⁴Hatalmad mutasd meg a nádas vadjain, a tulkok csordáján s a népek borjain. Hódoljanak neked arany és ezüst ékszerekkel! Szórd szét a népeket, amelyek a harcban lelik örömüket!

³⁵Jöjjenek Egyiptom nagyjai, Etiópia nyújtsa ki kezét Isten felé,

³⁶föld birodalmai, énekeljetek Istennek! Zengjetek dicséretet az Úrnak,

³⁷aki áthalad az egek egein, az ősrégi egeken. Íme, hallatja hangját, szavának erejét.

³⁸Ismerjétek el Isten hatalmát! Fölsége Izrael fölött tündököl, magasan a felhőkben felragyog hatalma.

³⁹Félelmetes az Isten az ő szent helyén, Izrael Istene, ő ad népének erőt és hatalmat. Áldott legyen az Isten!

⁴⁰

68 (67). ZSOLTÁR. AZ ÚR DIADALMENETE

⁴¹Fölkel az Isten, ellenségei szétszóródnak, futnak színe elől, akik gyűlölik.

⁴²Eloszlanak, mint a füst eloszlik. Ahogy a viasz elolvad a tűznél, úgy semmisülnek meg a bűnösök Isten színe előtt.

⁴³Az igazak ellenben örülnek, ujjonganak Isten színe előtt, ujjonganak örömükben.

⁴⁴Énekeljetek az Úrnak, zengjetek nevének dicséretet, készítsétek neki az utat, amely átvezet a felhők fölött! Örüljetek az Úrban, ujjongjatok színe előtt!

⁴⁵Az árvák atyja, özvegyek védelmezője – ez az Isten szent hajlékában.

⁴⁶Isten otthont ad a hontalannak, a fogolynak visszaadja szabadságát. Csak a lázadók maradnak a kietlen pusztán.

⁴⁷Istenünk, te néped előtt vonultál, amikor a pusztában áthaladtál:

⁴⁸megremegett akkor a föld, Isten színe előtt szétfolytak az egek, Istennek, Izrael Istenének színe előtt.

⁴⁹Örökségednek bő esőt adtál, Istenünk, amikor elgyengült, erőre kapattad.

⁵⁰Itt adtál nyájadnak, Istenünk, hazát, jóságodban szerezted azt a szegénynek.

⁵¹Az Úr üzenetet bíz a hírvivőkre: „A Mindenható elűzött hatalmas sereget.”

⁵²Királyok menekülnek, seregek futottak, a ház szépe zsákmányt osztott.

⁵³Amikor ott táboroztak a karámok között, a galamb szárnyát ezüsttel rakták ki, zöldellő arany csillogott szárnyain.

⁵⁴Ékszerük, mint hó a Calmonon.

⁵⁵Básán hegye Isten hegye, Básán hegye magas csúcs.

⁵⁶Miért nézitek irigykedve, ti magas kúpok, azt a hegyet, amit Isten lakóhelyül választott? Igen, az Úr ott lakik örökre.

⁵⁷Isten kocsija tömérdek, ezerszer ezer. Így vonul az Úr a Siontól a szentélybe.

⁵⁸Felszálltál a magasba, foglyaidat magaddal vitted, embereket tettél magadévá, ó Isten, olyanokat is, akik konokul ellenálltak házadnak, Uram.

⁵⁹Áldott legyen az Úr mindennap, ő viseli terhünket.

⁶⁰Isten a mi üdvösségünk! Üdvösség Istene a mi Istenünk, az Úr, a Hatalmas megóv a haláltól.

⁶¹Valóban, az Isten szétzúzza ellenségei fejét, az üstökét azoknak, akik bűnben élnek.

⁶²Így szól az Úr: „Lehozom őket Básánból, kihozom őket a tenger mélyéből,

⁶³hogy lábadat vérükben fürösszed, s kutyáid is falják fel ellenségeidből részüket.”

⁶⁴Látjuk bevonulásodat, Istenünk, királyunk és Istenünk bevonulását a szentélybe.

⁶⁵Elöl az énekesek, majd a hárfások következnek, közben a leányok, dobjaikat verve.

⁶⁶„Magasztaljátok Istent ünnepi kórusban, magasztaljátok Istent, kik Izraeltől származtok!”

⁶⁷Itt van Benjamin, a legfiatalabb – legelöl megy. Itt vannak Júda előkelői csapatostul. Zebulun előkelői, Naftali előkelői.

⁶⁸Isten, mutasd meg hatalmadat, Isten, aki értünk munkálkodol!

⁶⁹Templomod tiszteletére, amely Jeruzsálemben áll, királyok szentelnek neked áldozatot.

⁷⁰Hatalmad mutasd meg a nádas vadjain, a tulkok csordáján s a népek borjain. Hódoljanak neked arany és ezüst ékszerekkel! Szórd szét a népeket, amelyek a harcban lelik örömüket!

⁷¹Jöjjenek Egyiptom nagyjai, Etiópia nyújtsa ki kezét Isten felé,

⁷²föld birodalmai, énekeljetek Istennek! Zengjetek dicséretet az Úrnak,

⁷³aki áthalad az egek egein, az ősrégi egeken. Íme, hallatja hangját, szavának erejét.

⁷⁴Ismerjétek el Isten hatalmát! Fölsége Izrael fölött tündököl, magasan a felhőkben felragyog hatalma.

⁷⁵Félelmetes az Isten az ő szent helyén, Izrael Istene, ő ad népének erőt és hatalmat. Áldott legyen az Isten!