III. JERUZSÁLEM ELLEN

A nép vezetői ellen

¹Jaj a lázadó és tisztátalan városnak,

III. JERUZSÁLEM ELLEN

A nép vezetői ellen

a hatalmaskodónak!

²Nem hallgatott a szóra,

nem fogadta el a figyelmeztetést.

Nem bízott az Úrban,

Istenéhez nem közeledett!

³A főemberek olyanok ott,

mint az ordító oroszlánok.

Bírái, mint az esti farkas:

reggel nincs min rágódniuk.

⁴Prófétái fennhéjázók és gonosztevők,

papjai megszentségtelenítik, ami szent,

és megszegik a törvényt.

⁵Csak az Úr igaz ott,

aki nem művel semmi gonoszat:

minden reggel kihirdeti törvényét,

egyetlen hajnalban sem mulasztja el,

és a gonoszságot nem ismeri.

Tanulság a népek sorsáról

⁶Elpusztítottam a népeket,

Tanulság a népek sorsáról

bástyáik leomlottak:

Tanulság a népek sorsáról

kihalttá tettem utcáikat,

Tanulság a népek sorsáról

nem jár ott senki sem.

Tanulság a népek sorsáról

Városaikat kifosztották,

Tanulság a népek sorsáról

nincs ember, aki lakja őket.

⁷Azt gondoltam: „Te majd félsz engem,

megfogadod az intelmet;

nem tévesztheti szem elől,

hogy hányszor meglátogattam.”

De nem! Sietve tovább folytatták

gonosz üzelmeiket.

⁸Azért várjatok csak rám – mondja az Úr –,

a napra, amelyen felállok és vádat emelek.

Mert elhatároztam,

hogy egybegyűjtöm a népeket,

összegyűjtöm az országokat,

hogy rájuk zúdítsam haragomat,

indulatomnak egész hevét.

IV. ÍGÉRETEK

A pogányok megtérése

⁹Igen, akkor majd

IV. ÍGÉRETEK

A pogányok megtérése

tiszta ajkat adok a népeknek,

IV. ÍGÉRETEK

A pogányok megtérése

hogy mindannyian

IV. ÍGÉRETEK

A pogányok megtérése

segítségül hívhassák az Úr nevét,

IV. ÍGÉRETEK

A pogányok megtérése

és egy szívvel szolgáljanak neki.

¹⁰Etiópia folyóin túlról is hoznak majd

nekem áldozatot az én híveim.

Izrael maradéka

¹¹Azon a napon

Izrael maradéka

nem kell majd szégyenkezned

Izrael maradéka

¹¹a tetteid miatt,

Izrael maradéka

amelyeket ellenem elkövettél.

Izrael maradéka

Mert akkor majd eltávolítom körödből,

Izrael maradéka

akik gőgösek s hivalkodnak.

Izrael maradéka

Nem fogsz többé kérkedni

Izrael maradéka

szent hegyemen.

¹²Nem hagyok meg belőled,

csak egy szerény kis népet,

amely az Úr nevében reménykedik:

¹³Izrael maradékát.

Nem művelnek többé gonoszságot,

nem beszélnek hazugságot,

nem lelsz majd csalfa nyelvet a szájukban.

Legelnek, letanyáznak,

és senki sem zavarja meg őket.

Örömének

¹⁴Dalolj, Sion leánya,

Örömének

zengj éneket, Izrael!

Örömének

Örülj és ujjongj egész szívedből

Örömének

Jeruzsálem leánya!

¹⁵Nem hajtja végre rajtad az ítéletet az Úr,

elűzte ellenségedet,

Izraelnek az Úr a királya,

ne félj többé semmi rossztól!

¹⁶Azon a napon

így szólnak majd Jeruzsálemhez:

Ne félj, Sion! Ne lankadjon kezed!

¹⁷Veled van az Úr, a te Istened,

az erős Szabadító!

Örül majd neked nagy örömmel,

újjáéleszt szeretetével,

örül majd neked ujjongó örömmel,

¹⁸mintha ünnepet ülne.

Visszatérés a szórványból

A balsorsot elfordítottam tőled,

Visszatérés a szórványból

hogy ne viseld többé a gyalázatot.

¹⁹Lám, büntetéssel sújtom minden elnyomódat.

Abban az időben megmentem a sántát,

összegyűjtöm a számkivetetteket.

Dicsőséget és hírnevet szerzek nekik az egész földön,

amikor majd jóra fordítom sorukat.

²⁰Abban az időben hazavezetlek titeket,

abban az időben összegyűjtlek benneteket.

Dicsőséget és hírnevet szerzek nektek

a föld népei között,

amikor majd jóra fordítom sorsotokat,

a szemetek láttára

– mondja az Úr.