¹Amikor elkészült a fal, és föltettem a kapuszárnyakat, őröket (valamint énekeseket és levitákat) állítottam a kapukhoz.

²Jeruzsálem kormányzását testvéremre, Hananira bíztam és a vár parancsnokára, Hananjára, mert ő a többinél is hűségesebb és istenfélőbb ember volt.

³Így szóltam hozzájuk: „Jeruzsálem kapui ne legyenek nyitva addig, amíg a nap melegen nem tűz, és amikor még magasan van, be kell zárni és a kapuszárnyakat be kell reteszelni. Őröket kell állítani Jeruzsálem lakói közül, némelyeket őrhelyükre, másokat házuk elé.”

⁴A város tágas volt és nagy kiterjedésű, de lakossága gyér volt, és nem építettek benne házakat.

⁵Azt a gondolatot sugallta Istenem, hogy hívjam össze a főembereket, az elöljárókat és a népet, és vegyem őket számba. Kezembe került azoknak a jegyzéke, akik először tértek vissza. Ebben ezt találtam megírva:

⁶A tartományba való emberek, akik visszatértek a fogságból és a száműzetésből, ahova Babilon királya, Nebukadnezár hurcolta őket, hazatértek Jeruzsálembe és Júdeába, ki-ki a maga városába.

⁷Zerubbábellel, Jesuával, Nehemiással, Azarjával, Raamjával, Nahmanival, Mordekájjal, Bilsannal, Miszperettel, Bigvaival, Nehummal, Baanával érkeztek. A férfiak száma Izrael népéből:

⁸Paros fiai: kétezer-százhetvenkettő;

⁹Sefatja fiai: háromszázhetvenkettő;

¹⁰Arach fiai: hatszázötvenkettő;

¹¹Pahat-Moab fiai, azaz Jesua és Joáb fiai: kétezer-nyolcszáztizennyolc;

¹²Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

¹³Zattu fiai: nyolcszáznegyvenöt;

¹⁴Zakkai fiai: hétszázhatvan;

¹⁵Binnui fiai: hatszáznegyvennyolc;

¹⁶Bebai fiai: hatszázhuszonnyolc;

¹⁷Azgad fiai: kétezer-háromszázhuszonkettő;

¹⁸Adonikam fiai: hatszázhatvanhét;

¹⁹Bigvai fiai: kétezer-hatvanhét;

²⁰Adin fiai: hatszázötvenöt;

²¹Ater, vagyis Hiszkija fiai: kilencvennyolc;

²²Hasum fiai: háromszázhuszonnyolc;

²³Beszai fiai: háromszázhuszonnégy;

²⁴Harif fiai: száztizenkettő;

²⁵a gibeoniak: kilencvenöt;

²⁶Betlehem és Netofa lakói: száznyolcvannyolc;

²⁷Anatot lakói: százhuszonnyolc;

²⁸Bet-Azmavet lakói: negyvenkettő;

²⁹Kirjat-Jearim, Kefira és Beerot lakói: hétszáznegyvenhárom;

³⁰Ráma és Geba lakói: hatszázhuszonegy;

³¹Michmasz lakói: százhuszonkettő;

³²Bétel és Ai lakói: százhuszonhárom;

³³Nebó fiai: ötvenkettő;

³⁴a másik Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

³⁵Harim fiai: háromszázhúsz;

³⁶Jerikó lakói: háromszáznegyvenöt;

³⁷Lod, Hadid és Onó lakói: hétszázhuszonegy;

³⁸Szenaa fiai: háromezer-kilencszázharminc.

³⁹A papok: Jedaja fiai, vagyis Jesua háza: kilencszázhetvenhárom;

⁴⁰Immer fiai: ezerötvenkettő;

⁴¹Paschur fiai: ezerkétszáznegyvenhét;

⁴²Harim fiai: ezertizenhét.

⁴³A leviták: Jesua fiai, vagyis Kadmiel, Binnui, Hodija: hetvennégy.

⁴⁴Az énekesek: Aszaf fiai: száznegyvennyolc.

⁴⁵A kapuőrök: Sallum fiai, Ater fiai, Talmon fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sobai fiai: százharmincnyolc.

⁴⁶A templomszolgák: Sziha fiai: Haszufa fiai, Tabbaot fiai,

⁴⁷Kerosz fiai, Szia fiai, Padon fiai,

⁴⁸Lebana fiai, Hagaba fiai, Salmai fiai,

⁴⁹Hanan fiai, Giddel fiai, Gahar fiai,

⁵⁰Reaja fiai, Reszin fiai, Nekoda fiai,

⁵¹Gazzam fiai, Uzza fiai, Paszeah fiai,

⁵²Beszai fiai, a meuniták fiai, a nefisziták fiai,

⁵³Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,

⁵⁴Baszlut fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,

⁵⁵Barkosz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,

⁵⁶Nesziah fiai, Hatifa fiai.

⁵⁷Salamon szolgáinak fiai: Szotai fiai, Szoferet fiai, Peruda fiai,

⁵⁸Jaala fiai, Darkon fiai, Giddel fiai,

⁵⁹Sefatja fiai, Hattil fiai, Pokeret-Hasz-Szebaim fiai, Amon fiai.

⁶⁰A templomszolgák és Salamon szolgái összesen: háromszázkilencvenkettő.

⁶¹A következők Tel-Melachból, Tel-Harsából, Kerubból, Addanból és Immerből vonultak ki, s nem tudták igazolni, hogy családjuk és nemzetségük Izraelből származott:

⁶²Delaja fiai, Tóbiás fiai, Nekoda fiai: hatszáznegyvenkettő.

⁶³A papok közül Hobajja fiai, Hakkoc fiai, Barzilláj fiai – ez a gileádi Barzilláj lányai közül vett magának feleséget és tőle kapta nevét.

⁶⁴Ezek az emberek keresték nemzetségük iratait, de nem találták, ezért kizárták őket, mint tisztátalanokat a papi szolgálatból.

⁶⁵A kormányzó megtiltotta nekik, hogy a szent eledelekből egyenek, amíg nem támad pap az urimhoz és a tummimhoz.

⁶⁶Az egész gyülekezet negyvenkétezer-háromszázhatvan személyből állott,

⁶⁷nem számítva szolgáikat, szolgálóikat, akik hétezer-háromszázharmincheten voltak. Volt velük kétszáznegyvenöt énekes és énekesnő.

⁶⁸A lovak száma hétszázharminchatot tett ki, az öszvéreké kétszáznegyvenötöt, a tevéké négyszázharmincötöt, szamaraik száma pedig hatezer-hétszázhúsz volt.

⁶⁹A családfők közül némelyek önkéntes adományokat ajánlottak föl az építéshez. A kormányzó 1000 drachma aranyat, ötven csészét, ötszázharminc papi ruhát adott a kincshez.

⁷⁰A családfők 20 000 drachma aranyat és 2200 mina ezüstöt adtak a munkálatokra szánt kincsekhez.

⁷¹Amit a többi nép adományozott, az 20 000 drachma aranyat, 2000 mina ezüstöt és hatvanhét papi ruhát tett ki.

⁷²A papok, a leviták és a nép egy része Jeruzsálemben telepedett le, a kapuőrök, az énekesek, a templomszolgák és Izrael többi fiai pedig városaikban. Közeledett a hetedik hónap.

⁷³Amikor elkészült a fal, és föltettem a kapuszárnyakat, őröket (valamint énekeseket és levitákat) állítottam a kapukhoz.

⁷⁴Jeruzsálem kormányzását testvéremre, Hananira bíztam és a vár parancsnokára, Hananjára, mert ő a többinél is hűségesebb és istenfélőbb ember volt.

⁷⁵Így szóltam hozzájuk: „Jeruzsálem kapui ne legyenek nyitva addig, amíg a nap melegen nem tűz, és amikor még magasan van, be kell zárni és a kapuszárnyakat be kell reteszelni. Őröket kell állítani Jeruzsálem lakói közül, némelyeket őrhelyükre, másokat házuk elé.”

⁷⁶

Jeruzsálem benépesítése.

⁷⁷Azt a gondolatot sugallta Istenem, hogy hívjam össze a főembereket, az elöljárókat és a népet, és vegyem őket számba. Kezembe került azoknak a jegyzéke, akik először tértek vissza. Ebben ezt találtam megírva:

⁷⁸

A hazatértek jegyzéke.

⁷⁹Zerubbábellel, Jesuával, Nehemiással, Azarjával, Raamjával, Nahmanival, Mordekájjal, Bilsannal, Miszperettel, Bigvaival, Nehummal, Baanával érkeztek. A férfiak száma Izrael népéből:

⁸⁰Paros fiai: kétezer-százhetvenkettő;

⁸¹Sefatja fiai: háromszázhetvenkettő;

⁸²Arach fiai: hatszázötvenkettő;

⁸³Pahat-Moab fiai, azaz Jesua és Joáb fiai: kétezer-nyolcszáztizennyolc;

⁸⁴Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

⁸⁵Zattu fiai: nyolcszáznegyvenöt;

⁸⁶Zakkai fiai: hétszázhatvan;

⁸⁷Binnui fiai: hatszáznegyvennyolc;

⁸⁸Bebai fiai: hatszázhuszonnyolc;

⁸⁹Azgad fiai: kétezer-háromszázhuszonkettő;

⁹⁰Adonikam fiai: hatszázhatvanhét;

⁹¹Bigvai fiai: kétezer-hatvanhét;

⁹²Adin fiai: hatszázötvenöt;

⁹³Ater, vagyis Hiszkija fiai: kilencvennyolc;

⁹⁴Hasum fiai: háromszázhuszonnyolc;

⁹⁵Beszai fiai: háromszázhuszonnégy;

⁹⁶Harif fiai: száztizenkettő;

⁹⁷a gibeoniak: kilencvenöt;

⁹⁸Betlehem és Netofa lakói: száznyolcvannyolc;

⁹⁹Anatot lakói: százhuszonnyolc;

¹⁰⁰Bet-Azmavet lakói: negyvenkettő;

¹⁰¹Kirjat-Jearim, Kefira és Beerot lakói: hétszáznegyvenhárom;

¹⁰²Ráma és Geba lakói: hatszázhuszonegy;

¹⁰³Michmasz lakói: százhuszonkettő;

¹⁰⁴Bétel és Ai lakói: százhuszonhárom;

¹⁰⁵Nebó fiai: ötvenkettő;

¹⁰⁶a másik Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

¹⁰⁷Harim fiai: háromszázhúsz;

¹⁰⁸Jerikó lakói: háromszáznegyvenöt;

¹⁰⁹Lod, Hadid és Onó lakói: hétszázhuszonegy;

¹¹⁰Szenaa fiai: háromezer-kilencszázharminc.

¹¹¹A papok: Jedaja fiai, vagyis Jesua háza: kilencszázhetvenhárom;

¹¹²Immer fiai: ezerötvenkettő;

¹¹³Paschur fiai: ezerkétszáznegyvenhét;

¹¹⁴Harim fiai: ezertizenhét.

¹¹⁵A leviták: Jesua fiai, vagyis Kadmiel, Binnui, Hodija: hetvennégy.

¹¹⁶Az énekesek: Aszaf fiai: száznegyvennyolc.

¹¹⁷A kapuőrök: Sallum fiai, Ater fiai, Talmon fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sobai fiai: százharmincnyolc.

¹¹⁸A templomszolgák: Sziha fiai: Haszufa fiai, Tabbaot fiai,

¹¹⁹Kerosz fiai, Szia fiai, Padon fiai,

¹²⁰Lebana fiai, Hagaba fiai, Salmai fiai,

¹²¹Hanan fiai, Giddel fiai, Gahar fiai,

¹²²Reaja fiai, Reszin fiai, Nekoda fiai,

¹²³Gazzam fiai, Uzza fiai, Paszeah fiai,

¹²⁴Beszai fiai, a meuniták fiai, a nefisziták fiai,

¹²⁵Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,

¹²⁶Baszlut fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,

¹²⁷Barkosz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,

¹²⁸Nesziah fiai, Hatifa fiai.

¹²⁹Salamon szolgáinak fiai: Szotai fiai, Szoferet fiai, Peruda fiai,

¹³⁰Jaala fiai, Darkon fiai, Giddel fiai,

¹³¹Sefatja fiai, Hattil fiai, Pokeret-Hasz-Szebaim fiai, Amon fiai.

¹³²A templomszolgák és Salamon szolgái összesen: háromszázkilencvenkettő.

¹³³A következők Tel-Melachból, Tel-Harsából, Kerubból, Addanból és Immerből vonultak ki, s nem tudták igazolni, hogy családjuk és nemzetségük Izraelből származott:

¹³⁴Delaja fiai, Tóbiás fiai, Nekoda fiai: hatszáznegyvenkettő.

¹³⁵A papok közül Hobajja fiai, Hakkoc fiai, Barzilláj fiai – ez a gileádi Barzilláj lányai közül vett magának feleséget és tőle kapta nevét.

¹³⁶Ezek az emberek keresték nemzetségük iratait, de nem találták, ezért kizárták őket, mint tisztátalanokat a papi szolgálatból.

¹³⁷A kormányzó megtiltotta nekik, hogy a szent eledelekből egyenek, amíg nem támad pap az urimhoz és a tummimhoz.

¹³⁸Az egész gyülekezet negyvenkétezer-háromszázhatvan személyből állott,

¹³⁹nem számítva szolgáikat, szolgálóikat, akik hétezer-háromszázharmincheten voltak. Volt velük kétszáznegyvenöt énekes és énekesnő.

¹⁴⁰A lovak száma hétszázharminchatot tett ki, az öszvéreké kétszáznegyvenötöt, a tevéké négyszázharmincötöt, szamaraik száma pedig hatezer-hétszázhúsz volt.

¹⁴¹A családfők közül némelyek önkéntes adományokat ajánlottak föl az építéshez. A kormányzó 1000 drachma aranyat, ötven csészét, ötszázharminc papi ruhát adott a kincshez.

¹⁴²A családfők 20 000 drachma aranyat és 2200 mina ezüstöt adtak a munkálatokra szánt kincsekhez.

¹⁴³Amit a többi nép adományozott, az 20 000 drachma aranyat, 2000 mina ezüstöt és hatvanhét papi ruhát tett ki.

¹⁴⁴A papok, a leviták és a nép egy része Jeruzsálemben telepedett le, a kapuőrök, az énekesek, a templomszolgák és Izrael többi fiai pedig városaikban. Közeledett a hetedik hónap.