Izrael fiai elbocsátják idegen származású feleségeiket.

¹Míg Ezdrás – könnyek közt és az Isten háza előtt leborulva – imádkozott és bűnvallomást tett, Izraelből hatalmas tömeg gyűlt köréje, férfiak, asszonyok és gyermekek, s a nép hangosan zokogott.

²Akkor Elám fiai közül Jechiel fia, Sekanja kezdett el beszélni. Így szólt Ezdráshoz: „Hűtlenek lettünk Istenünkhöz, hisz idegen asszonyokat vettünk feleségül a föld népei közül. De azért még van remény Izrael számára.

³Tegyünk fogadalmat Istenünknek, hogy elbocsátjuk az idegen asszonyokat, és azokat a gyermekeket is, akiket szültek, az én uramnak és azoknak a tanácsára, akik ügyelnek a törvény megtartására. A törvény szerint kell eljárni.

⁴Rajta hát! Mert neked kell vállalnod a feladatot, de támogatunk. Légy bátor és tedd meg!”

⁵Ezdrás fölkelt, megeskette a papok és a leviták vezetőit és egész Izraelt, hogy úgy tesznek, amint (Sekanja) mondja nekik. Meg is esküdtek.

⁶Ezután Ezdrás elhagyta az Isten házát és Eljasib fiának, Jochanannak szobájába ment, s ott töltötte az éjszakát, sem kenyeret nem evett, sem vizet nem ivott, mert gyászolt a fogságból hazatértek hűtlensége miatt.

⁷Júdában és Jeruzsálemben mindenkinek üzentek, aki hazatért a fogságból, hogy menjen el Jeruzsálembe.

⁸Aki – a vezetők és vének határozata szerint – három napon belül nem jelenik meg, annak minden vagyonát elkobozzák, őt magát meg kizárják a fogságból hazatértek közösségéből.

⁹Júda és Benjamin (törzséből) mind összegyűltek három nap alatt a férfiak Jeruzsálemben, a kilencedik hónapban, a hónap huszadik napján. Az egész nép az Isten háza előtti téren ült, és remegett a kellemetlen dolog és az esőzés miatt.

¹⁰Ekkor fölállt Ezdrás pap, és így szólt hozzájuk: „Hűtlenek lettetek, amikor idegen asszonyokat vettetek feleségül, s így csak szaporítottátok Izrael vétkeit.

¹¹Most hát dicsőítsétek meg az Urat, atyáitok Istenét, teljesítsétek akaratát és különüljetek el a föld népétől és az idegen asszonyoktól.”

¹²Erre az egész gyülekezet hangosan azt felelte: „Kötelességünk azt tenni, amit mondtál!

¹³Mivel azonban sok a nép, és itt az esőzés ideje, nem maradhatunk kint. Egyébként is nem egy vagy két napra való teendőről van szó, hiszen sokan vétkeztünk ebben a dologban.

¹⁴Vezetőink képviseljék az egész közösséget, s azok, akik városainkban idegen asszonyokat vettek feleségül, mind jelenjenek meg a meghatározott napokon a városok véneivel és bíráival együtt, amíg el nem hárítjuk magunkról Istenünk haragját, amit ez a bűn vont ránk.

¹⁵Csak Azael fia, Jonatán és Tikva fia, Jahzeja ellenezték a dolgot. Ugyanakkor Mesullam és Sabtai levita támogatta őket.

¹⁶A fogságból hazatértek tehát a határozathoz tartották magukat. Ezdrás pap nemzetségeik szerint családfőket választott magának segítségül, mind név szerint számba véve. A tizedik hónap első napján kezdték meg az ülést, hogy az ügyet kivizsgálják,

¹⁷s az első hónap első napjáig minden férfi dolgával végeztek, aki idegen asszonyt vett feleségül.

A vétkesek jegyzéke.

¹⁸A következők voltak a papok között, akik idegen asszonyokat vettek feleségül: Jesuának, Joszadak fiának fiai és testvérei közül Maaszeja, Eliezer, Jarib és Gedalja.

¹⁹Ezek esküvel ígérték meg, hogy elbocsátják asszonyukat, és vétkükért bemutattak egy kost engesztelő áldozatul.

²⁰Immer fiai közül Hanani és Zebadja.

²¹Harim fiai közül Maaszeja, Illés, Semaja, Jechiel és Uzija.

²²Paschur fiai közül Eljoenáj, Maaszeja, Jismael, Netaneel, Jozabad és Eleáza.

²³A leviták között: Jozabad, Simi, Kelaja – ugyanaz, mint Kelita –, Petachja, Júda és Eliezer.

²⁴Az énekesek közül: Eljasib. A kapuőrök közül: Sallum, Telem és Uri.

²⁵Izrael fiai közül: Paros fiai közül: Ramja, Jizzia, Malkia, Mijamin, Eleazár, Malkia és Benaja.

²⁶Elám fiai közül: Mattanja, Zakariás, Jechiel, Abdi, Jeromet és Illés.

²⁷Zattu fiai közül: Eljoenáj, Eljasib, Mattanja, Jeromet, Zabad és Aziza.

²⁸Bebai fiai közül Jochanan, Hananja, Zabbai, Atlai.

²⁹Bigvai fiai közül: Mesullam, Malluck, Jedaja, Jasub, Jisal és Jeremot.

³⁰Pahat-Moab fiai közül: Adna, Kelal, Benaja, Maaszeja, Mattanja, Becaleel, Binnui és Manassze.

³¹Harim fiai közül Eliezer, Jisia, Malkia, Semaja, Simeon,

³²Benjamin, Malluch, Semarja.

³³Hasum fiai közül: Mattenai, Mattata, Zabad, Elifelet, Jeremai, Manassze, Simi.

³⁴Bani fiai közül: Maadai, Amram, Joel,

³⁵Benaja, Bedia, Kelaja,

³⁶Vania, Meremot, Eljasib,

³⁷Mattanja, Mattenai, Jasszai;

³⁸Binnui fiai közül Simi,

³⁹Selemja, Nátán és Adaja.

⁴⁰Zakkai fiai közül Sasai, Sarai,

⁴¹Azareel, Selemja, Semarja,

⁴²Sallum, Amarja, József;

⁴³Nebó fiai közül: Jejel, Mattitja, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel, Benaja.

⁴⁴Ezek mind idegen asszonyt vettek feleségül. Elküldték az asszonyokat is, a gyermekeket is.

⁴⁵

Izrael fiai elbocsátják idegen származású feleségeiket.

⁴⁶Akkor Elám fiai közül Jechiel fia, Sekanja kezdett el beszélni. Így szólt Ezdráshoz: „Hűtlenek lettünk Istenünkhöz, hisz idegen asszonyokat vettünk feleségül a föld népei közül. De azért még van remény Izrael számára.

⁴⁷Tegyünk fogadalmat Istenünknek, hogy elbocsátjuk az idegen asszonyokat, és azokat a gyermekeket is, akiket szültek, az én uramnak és azoknak a tanácsára, akik ügyelnek a törvény megtartására. A törvény szerint kell eljárni.

⁴⁸Rajta hát! Mert neked kell vállalnod a feladatot, de támogatunk. Légy bátor és tedd meg!”

⁴⁹Ezdrás fölkelt, megeskette a papok és a leviták vezetőit és egész Izraelt, hogy úgy tesznek, amint (Sekanja) mondja nekik. Meg is esküdtek.

⁵⁰Ezután Ezdrás elhagyta az Isten házát és Eljasib fiának, Jochanannak szobájába ment, s ott töltötte az éjszakát, sem kenyeret nem evett, sem vizet nem ivott, mert gyászolt a fogságból hazatértek hűtlensége miatt.

⁵¹Júdában és Jeruzsálemben mindenkinek üzentek, aki hazatért a fogságból, hogy menjen el Jeruzsálembe.

⁵²Aki – a vezetők és vének határozata szerint – három napon belül nem jelenik meg, annak minden vagyonát elkobozzák, őt magát meg kizárják a fogságból hazatértek közösségéből.

⁵³Júda és Benjamin (törzséből) mind összegyűltek három nap alatt a férfiak Jeruzsálemben, a kilencedik hónapban, a hónap huszadik napján. Az egész nép az Isten háza előtti téren ült, és remegett a kellemetlen dolog és az esőzés miatt.

⁵⁴Ekkor fölállt Ezdrás pap, és így szólt hozzájuk: „Hűtlenek lettetek, amikor idegen asszonyokat vettetek feleségül, s így csak szaporítottátok Izrael vétkeit.

⁵⁵Most hát dicsőítsétek meg az Urat, atyáitok Istenét, teljesítsétek akaratát és különüljetek el a föld népétől és az idegen asszonyoktól.”

⁵⁶Erre az egész gyülekezet hangosan azt felelte: „Kötelességünk azt tenni, amit mondtál!

⁵⁷Mivel azonban sok a nép, és itt az esőzés ideje, nem maradhatunk kint. Egyébként is nem egy vagy két napra való teendőről van szó, hiszen sokan vétkeztünk ebben a dologban.

⁵⁸Vezetőink képviseljék az egész közösséget, s azok, akik városainkban idegen asszonyokat vettek feleségül, mind jelenjenek meg a meghatározott napokon a városok véneivel és bíráival együtt, amíg el nem hárítjuk magunkról Istenünk haragját, amit ez a bűn vont ránk.

⁵⁹Csak Azael fia, Jonatán és Tikva fia, Jahzeja ellenezték a dolgot. Ugyanakkor Mesullam és Sabtai levita támogatta őket.

⁶⁰A fogságból hazatértek tehát a határozathoz tartották magukat. Ezdrás pap nemzetségeik szerint családfőket választott magának segítségül, mind név szerint számba véve. A tizedik hónap első napján kezdték meg az ülést, hogy az ügyet kivizsgálják,

⁶¹s az első hónap első napjáig minden férfi dolgával végeztek, aki idegen asszonyt vett feleségül.

⁶²

A vétkesek jegyzéke.

⁶³Ezek esküvel ígérték meg, hogy elbocsátják asszonyukat, és vétkükért bemutattak egy kost engesztelő áldozatul.

⁶⁴Immer fiai közül Hanani és Zebadja.

⁶⁵Harim fiai közül Maaszeja, Illés, Semaja, Jechiel és Uzija.

⁶⁶Paschur fiai közül Eljoenáj, Maaszeja, Jismael, Netaneel, Jozabad és Eleáza.

⁶⁷A leviták között: Jozabad, Simi, Kelaja – ugyanaz, mint Kelita –, Petachja, Júda és Eliezer.

⁶⁸Az énekesek közül: Eljasib. A kapuőrök közül: Sallum, Telem és Uri.

⁶⁹Izrael fiai közül: Paros fiai közül: Ramja, Jizzia, Malkia, Mijamin, Eleazár, Malkia és Benaja.

⁷⁰Elám fiai közül: Mattanja, Zakariás, Jechiel, Abdi, Jeromet és Illés.

⁷¹Zattu fiai közül: Eljoenáj, Eljasib, Mattanja, Jeromet, Zabad és Aziza.

⁷²Bebai fiai közül Jochanan, Hananja, Zabbai, Atlai.

⁷³Bigvai fiai közül: Mesullam, Malluck, Jedaja, Jasub, Jisal és Jeremot.

⁷⁴Pahat-Moab fiai közül: Adna, Kelal, Benaja, Maaszeja, Mattanja, Becaleel, Binnui és Manassze.

⁷⁵Harim fiai közül Eliezer, Jisia, Malkia, Semaja, Simeon,

⁷⁶Benjamin, Malluch, Semarja.

⁷⁷Hasum fiai közül: Mattenai, Mattata, Zabad, Elifelet, Jeremai, Manassze, Simi.

⁷⁸Bani fiai közül: Maadai, Amram, Joel,

⁷⁹Benaja, Bedia, Kelaja,

⁸⁰Vania, Meremot, Eljasib,

⁸¹Mattanja, Mattenai, Jasszai;

⁸²Binnui fiai közül Simi,

⁸³Selemja, Nátán és Adaja.

⁸⁴Zakkai fiai közül Sasai, Sarai,

⁸⁵Azareel, Selemja, Semarja,

⁸⁶Sallum, Amarja, József;

⁸⁷Nebó fiai közül: Jejel, Mattitja, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel, Benaja.

⁸⁸Ezek mind idegen asszonyt vettek feleségül. Elküldték az asszonyokat is, a gyermekeket is.