5. JEREMIÁS LEVELE

¹Ez annak a levélnek a másolata, amelyet Jeremiás küldött azoknak, akiket Babilon királya fogságba akart hurcolni Babilonba. Így közölte velük, amit Isten tudtára adott. Nebukadnezár, Babilon királya, az Isten előtt elkövetett bűnök miatt hurcolt benneteket fogságba Babilonba.

²Ha majd megérkeztek Babilonba, ott maradtok évekig, hosszú ideig, a hetedik nemzetségig. Utána azonban békében kivezetlek onnan benneteket.

³Babilonban majd láttok ezüstből, aranyból és fából készült isteneket, amelyeket az emberek vállukon hordoznak, és amelyektől a pogányok félnek.

⁴Ti azonban vigyázzatok, ne kövessétek az idegeneket, és ne teljetek el félelemmel ezek előtt az istenek előtt,

⁵amikor látjátok, hogy a tömeg előttetek és mögöttetek imádja őket. Inkább mondjátok magatokban: „Egyedül téged illet imádás, Urunk!”

⁶Angyalom ugyanis veletek lesz, gondot visel életetekre.

⁷(A bálványok) nyelvét a kézműves simította ki; arany­ és ezüstruhát adtak rájuk, de azért csak hamis képek, és nem tudnak beszélni.

⁸Fogják az aranyat, és mint a díszeket kedvelő leány számára,

⁹koronát készítenek belőle bálványaik fejére. Az is megtörténik, hogy a papok titokban leszedik az aranyat és az ezüstöt isteneikről, hogy saját hasznukra fordítsák,

¹⁰vagy hogy züllött nőknek adjanak belőle. Díszes ruhákba öltöztetik arany­, ezüst­ és faisteneiket, mint az embereket,

¹¹de azok nem védik meg őket a rozsdától és a szútól.

¹²Bíborpalást van rajtuk, de arcukról le kell törölni a ház porát, amely vastagon rájuk telepszik.

¹³Jogara is van, mint az emberi uralkodónak, de senkit nem tud megölni, aki megtámadja.

¹⁴Jobbjában kardot vagy csatabárdot tart, de magát sem tudja megvédeni, sem a háborútól, sem a rablóktól. Erről lehet felismerni, hogy ezek nem istenek.

¹⁵Ne is féljetek tőlük! Az emberek által használt edény is értéktelen, ha egyszer eltörik. Ilyenek az ő isteneik is.

¹⁶Ha felállítják őket a házakban, szemük tele lesz a belépők lábáról levert porral.

¹⁷Ahogy körös-körül bezárják a kapukat olyan ember előtt, aki megsértette a királyt, és akit vérpadra visznek, úgy biztosítják a papok az ajtókat zárakkal és reteszekkel, mert félnek, hogy a tolvajok ellopják (a bálványokat).

¹⁸Mécsessel világítanak nekik, méghozzá sokkal, akárcsak maguknak, de egyet sem látnak belőlük.

¹⁹Olyanok, mint a templom gerendái. Mondják, hogy a belsejüket kirágják a föld férgei, és megemésztik a ruhájukat is. De még azt sem érzik,

²⁰hogy arcukat befeketíti a templom füstje.

²¹Testükre és fejükre rátelepszenek a denevérek, a fecskék és más madarak, sőt a macskák is.

²²Erről ismerhetitek fel, hogy nem istenek. Ne is féljetek tőlük!

²³Arannyal vonják be őket, hogy szépek legyenek, de ha valaki nem tisztítja le róluk a rozsdát, akkor nem fénylenek. Arról sem volt tudomásuk, amikor öntötték őket.

²⁴Magas áron vásárolták őket, de nincs bennük éltető lélek.

²⁵Nincs lábuk, ezért vállon viszik őket s így megszégyenülnek az emberek előtt. Szolgáik előtt is megszégyenülnek: hiszen csak az ő segítségükkel kelhetnek fel, ha leesnek a földre.

²⁶Ha felállítják, akkor sem tud mozogni, s ha eldől, nem tud fölegyenesedni. Az adományukat úgy adják nekik, mint a halottaknak.

²⁷Amit nekik áldoznak, azt a papok a maguk hasznára eladják, más részüket asszonyaik tulajdonítják el, de nem adnak belőle semmit a szegényeknek és a betegeknek. Az áldozatokat még a havibajos és gyermekágyas nők is érintik.

²⁸Ebből láthatjátok, hogy ezek nem istenek. Ne is féljetek tőlük!

²⁹Miért is nevezik őket isteneknek? Még asszonyok is mutathatnak be áldozatot az ezüstből, aranyból és fából való isteneik előtt.

³⁰Templomaikban ott ülnek papjaik, megszaggatott ruhában, lenyírt hajjal és szakállal, födetlen fővel.

³¹Ordítanak és kiáltoznak isteneik előtt, akárcsak némelyek a halotti toron.

³²A papok elveszik az istenek ruháit, és azokba öltöztetik asszonyaikat és gyermekeiket.

³³Akár jót, akár rosszat tesznek velük, nem képesek viszonozni. Királyt nem állíthatnak és nem tehetnek le.

³⁴Hasonlóképpen nem adhatnak gazdagságot, és nem ajándékozhatnak pénzt. Ha valaki fogadalmat tesz előttük és nem teljesíti, nem kérhetik számon.

³⁵Egyetlen embert sem mentenek meg a haláltól, sem a gyengét nem védik meg az erőstől.

³⁶A vakot nem tehetik látóvá, s az embert nem szabadíthatják meg bajaitól.

³⁷Nem könyörülnek meg az özvegyen, és nem segítik az árvát.

³⁸A fából faragott, arannyal és ezüsttel bevont istenek hasonlítanak a hegy köveihez: akik tisztelik őket, szégyent vallanak.

³⁹Hogyan hiheti és mondhatja tehát valaki, hogy ezek istenek?

⁴⁰Sőt, maguk a káldeusok is tiszteletlenül bánnak velük. Ha ugyanis látnak egy némát, aki nem tud beszélni, elviszik Bélhez, és követelik, hogy oldja meg a nyelvét, mintha az istenség egyáltalán hallana.

⁴¹Mégsem látják be mindezt, s nem képesek elhagyni ezeket az isteneket, mert hiányzik belőlük az értelem.

⁴²A szalagövet viselő asszonyok az utak mentén ülnek és tömjén módjára égetik a korpát,

⁴³s ha valamelyiküket egy járókelő elviszi és vele hál, akkor megveti a másikat, hogy azt nem vették észre, mint őt, és nem szakították el a szalagját.

⁴⁴Csupa ocsmányság, ami náluk történik. Hogyan hihetik és mondhatják mégis, hogy ezek istenek?

⁴⁵Kézművesek és aranyművesek készítették őket: azzá lettek, amivé készítőjük tette őket.

⁴⁶Készítőik sem érnek el magas kort: hogyan lehetnének akkor istenek az alkotásaik?

⁴⁷Az utódokra is csak csalást és szégyent hagynak.

⁴⁸Ha ugyanis háború vagy csapás fenyegeti őket, a papok azon tanakodnak egymás közt, hol rejtőzködhetnének el velük együtt.

⁴⁹Miért nem értik meg tehát, hogy nem lehetnek istenek, akik magukat sem tudják megmenteni a háborútól és veszedelemtől?

⁵⁰Mivel fából vannak, s arannyal és ezüsttel vonták be őket, azért végül is kitudódik, hogy csak hamis képek. Minden nép és király előtt nyilvánvaló lesz, hogy nem istenek, hanem emberi kéz művei, és nincs bennük isteni erő.

⁵¹Ki előtt nem világos hát, hogy ezek nem istenek?

⁵²Egyetlen ország élére sem tudnak királyt állítani, esőt sem adnak az embereknek.

⁵³Nem ítélkeznek az emberek fölött, és senkit nem védenek meg, akivel jogtalanság történt, hiszen tehetetlenek, mint a varjak, amelyek az ég és föld között keringenek.

⁵⁴Ha pedig tűz fenyegeti a fából való, aranyozott és ezüstözött isteneket, akkor a papok ugyan kimenekülnek, de ők éppúgy odaégnek, mint a gerendák.

⁵⁵Királynak vagy ellenségnek nem képesek ellenállni.

⁵⁶Hogyan gondolhatja vagy hiheti hát valaki, hogy ezek istenek?

⁵⁷A fából való, aranyozott és ezüstözött istenek nem menekülhetnek sem a tolvajok, sem a rablók elől. Ezek erősebbek, mint ők, elviszik az aranyat és az ezüstöt, s a rajtuk levő ruhát is, és eltűnnek vele. Tehát magukon sem segíthetnek.

⁵⁸Ezért egy király, aki él a hatalmával, olyan, mint egy használható eszköz a házban, amit a tulajdonos fel is használ: többet ér, mint a hamis istenek. Az ajtó is, amely megvédi, ami a házban van, többet ér, mint a hamis istenek. A király palotájában egy faoszlop értékesebb, mint a hamis istenek.

⁵⁹A nap, a hold és a csillagok, amelyeknek az a szerepük, hogy világítsanak, engedelmeskednek.

⁶⁰Hasonlóképpen a villám is, ha felcsillan, szép látvány. Ugyanígy a szél is minden vidéken fúj.

⁶¹S ha Isten a felhőknek megparancsolja, hogy vonuljanak végig a földön, teljesítik a parancsot. S ha a tüzet leküldik felülről, hogy perzselje föl a hegyeket és az erdőket, megteszi, amit parancsolnak neki.

⁶²Ezek (az istenek) azonban sem megjelenésükben, sem erejükben nem hasonlítanak hozzájuk.

⁶³Ezért nem lehet sem hinni, sem mondani, hogy valóban istenek, hiszen nem képesek ítélkezni az emberek fölött, vagy velük jót tenni.

⁶⁴Ismerjétek el tehát, hogy nem istenek és ne féljetek tőlük!

⁶⁵A királyra nem hozhatnak sem átkot, sem áldást.

⁶⁶Nem adhatnak jelet az égen a népek számára, s nem ragyognak, mint a nap, és nem világítanak, mint a hold.

⁶⁷Az állatok még szerencsésebbek, mint ők, mert segíthetnek magukon úgy, hogy a rejtekbe menekülnek.

⁶⁸Semmiképpen nem látjuk tehát, hogy ezek istenek volnának, azért hát ne féljetek tőlük.

⁶⁹Ahogy a madárijesztő az uborkaföldön nem őriz meg semmit, úgy vannak az ő fából való, arannyal és ezüsttel bevont isteneik is.

⁷⁰Hasonlítanak a kerti bozóthoz is, amelyre minden madár rátelepszik. Fából készült, arannyal és ezüsttel bevont isteneik hasonlítanak a halottakhoz is, akiket levetettek a sötétségbe.

⁷¹A rajtuk tönkremenő bíborról és bisszusról is felismerhetitek, hogy nem istenek. Végül ők maguk is tönkremennek, és az ország szégyenévé válnak.

BEVEZETÉS EZEKIEL KÖNYVÉHEZ

⁷²Jobb tehát, ha az ember igaz, és nincsenek bálványai, mert így elkerüli a megszégyenülést.