Ábrahám utódai

¹Ábrahám pedig másik feleséget vett, akit Keturának hívtak.

²Ő Zámránt, Jeksánt, Mádánt, Mádiánt, Jesbokot és Súát szülte neki.

³Jeksán aztán Sábát és Dedánt nemzette. Dedán fiai az assuriták, a letusiták és a leummiták voltak,

⁴Mádiántól pedig Éfa, Éfer, Hénok, Abida és Eldáa származott. Ezek Ketura fiai.

⁵Ábrahám Izsáknak adta mindenét, amije volt,

⁶a mellékfeleségek fiait pedig megajándékozta, s még életében elküldte fia, Izsák mellől a Keleti vidékre.

Ábrahám halála és temetése

⁷Ábrahám életének napjai százhetvenöt esztendőt tettek ki.

⁸Aztán elhunyt, meghalt késő öregségben, élemedett korban, napokkal telten, és népéhez tért.

⁹Erre fiai, Izsák és Izmael eltemették a Makpéla barlangjában, amely Mamréval szemben a hetita Cohár fiának, Efronnak mezején van,

¹⁰amelyet Ábrahám megvásárolt Hét fiaitól. Ott temették el őt, és a feleségét, Sárát.

¹¹Halála után Isten megáldotta fiát, Izsákot, aki az úgynevezett ‘Élő és látó kútja’ mellett lakott.

Az izmaeliták családfája

¹²Ábrahám fiának, Izmaelnek, akit az egyiptomi Hágár, Sára szolgálója szült neki, a következő a nemzetsége.

¹³Izmael fiainak neve, nevük és származásuk szerint a következő: Izmael elsőszülötte, Nebajót, aztán Kedár, Adbeél, Mibszám,

¹⁴Másma, Dúma, Mássza,

¹⁵Hádár, Tema, Jetur, Náfis és Kedma.

¹⁶Ezek Izmael fiai, és ez a nevük, szállásaik és lakóhelyeik szerint; tizenkét fejedelem, törzseik szerint.

¹⁷Izmael életkora százharminchét esztendő volt, amikor elhunyt, meghalt, és népéhez tért.

¹⁸Hevilától Súrig laktak, amely az asszírokhoz menet, Egyiptommal átellenben van. Minden testvérét megelőzve hunyt el.

Ézsau és Jákob születése

¹⁹Izsáknak, Ábrahám fiának nemzetségtörténete a következő. Izsákot Ábrahám nemzette.

²⁰Amikor negyvenesztendős volt, feleségül vette Rebekkát, a mezopotámiai szír Bátuel lányát, az arám Lábán nővérét.

²¹Izsáknak azonban könyörögnie kellett az Úrhoz feleségéért, mivel meddő volt. Az Úr meg is hallgatta, és megadta Rebekkának, hogy foganjon.

²²A magzatok azonban viaskodtak méhében, mire ő azt mondta: »Ha így kellett járnom, mi szükség volt fogannom?« Elment tehát, hogy megkérdezze az Urat.

²³Az Úr azt felelte:
»Két nemzet van méhedben,
és két nép válik el öledből:
az egyik nép a másik fölé kerekedik,
és az idősebb szolgálni fog a fiatalabbnak.«

²⁴Amikor aztán eljött a szülés napja, íme, kiderült, hogy ikrek voltak a méhében.

²⁵Az, aki elsőként született meg, vöröses volt és egészen szőrös, mint az állat prémje; elnevezték tehát Ézsaunak. Mindjárt megszületett a másik is, kezével a bátyja sarkát fogva. Elnevezték ezért Jákobnak.

²⁶Hatvanesztendős volt Izsák, amikor ezek a gyermekek születtek neki.

Ézsau eladja elsőszülöttségét

²⁷Amikor felnövekedtek, Ézsauból ügyes vadász és mezőt járó ember lett, Jákobból pedig csendes, sátorban lakó ember.

²⁸Izsák Ézsaut szerette, mert jóízűeket evett vadászatából, Rebekka viszont Jákobot szerette.

²⁹Amikor Jákob egyszer főzeléket főzött, Ézsau, aki akkor jött meg fáradtan a mezőről,

³⁰így szólt hozzá: »Adj nekem ebből a vörös főzetből, mert szörnyen fáradt vagyok!« – Emiatt nevezték el őt Edomnak (azaz Vörösnek). –

³¹Jákob azt mondta neki: »Add el nekem érte az elsőszülöttségedet!«

³²Ézsau azt felelte: »Íme, úgyis meghalok, mit használ nekem az elsőszülöttség!«

³³Jákob erre azt mondta: »Akkor esküdj is meg nekem!« Ézsau megesküdött neki, és eladta az elsőszülöttséget.

³⁴Miután így kenyeret, és lencsefőzeléket kapott, evett és ivott, aztán elment, és csekélységnek tartotta, hogy eladta az elsőszülöttséget.

³⁵

Ábrahám utódai

³⁶Ő Zámránt, Jeksánt, Mádánt, Mádiánt, Jesbokot és Súát szülte neki.

³⁷Jeksán aztán Sábát és Dedánt nemzette. Dedán fiai az assuriták, a letusiták és a leummiták voltak,

³⁸Mádiántól pedig Éfa, Éfer, Hénok, Abida és Eldáa származott. Ezek Ketura fiai.

³⁹Ábrahám Izsáknak adta mindenét, amije volt,

⁴⁰a mellékfeleségek fiait pedig megajándékozta, s még életében elküldte fia, Izsák mellől a Keleti vidékre.

⁴¹

Ábrahám halála és temetése

⁴²Aztán elhunyt, meghalt késő öregségben, élemedett korban, napokkal telten, és népéhez tért.

⁴³Erre fiai, Izsák és Izmael eltemették a Makpéla barlangjában, amely Mamréval szemben a hetita Cohár fiának, Efronnak mezején van,

⁴⁴amelyet Ábrahám megvásárolt Hét fiaitól. Ott temették el őt, és a feleségét, Sárát.

⁴⁵Halála után Isten megáldotta fiát, Izsákot, aki az úgynevezett ‘Élő és látó kútja’ mellett lakott.

⁴⁶

Az izmaeliták családfája

⁴⁷Izmael fiainak neve, nevük és származásuk szerint a következő: Izmael elsőszülötte, Nebajót, aztán Kedár, Adbeél, Mibszám,

⁴⁸Másma, Dúma, Mássza,

⁴⁹Hádár, Tema, Jetur, Náfis és Kedma.

⁵⁰Ezek Izmael fiai, és ez a nevük, szállásaik és lakóhelyeik szerint; tizenkét fejedelem, törzseik szerint.

⁵¹Izmael életkora százharminchét esztendő volt, amikor elhunyt, meghalt, és népéhez tért.

⁵²Hevilától Súrig laktak, amely az asszírokhoz menet, Egyiptommal átellenben van. Minden testvérét megelőzve hunyt el.

⁵³

Ézsau és Jákob születése

⁵⁴Amikor negyvenesztendős volt, feleségül vette Rebekkát, a mezopotámiai szír Bátuel lányát, az arám Lábán nővérét.

⁵⁵Izsáknak azonban könyörögnie kellett az Úrhoz feleségéért, mivel meddő volt. Az Úr meg is hallgatta, és megadta Rebekkának, hogy foganjon.

⁵⁶A magzatok azonban viaskodtak méhében, mire ő azt mondta: »Ha így kellett járnom, mi szükség volt fogannom?« Elment tehát, hogy megkérdezze az Urat.

⁵⁷Az Úr azt felelte: »Két nemzet van méhedben, és két nép válik el öledből: az egyik nép a másik fölé kerekedik, és az idősebb szolgálni fog a fiatalabbnak.«

⁵⁸Amikor aztán eljött a szülés napja, íme, kiderült, hogy ikrek voltak a méhében.

⁵⁹Az, aki elsőként született meg, vöröses volt és egészen szőrös, mint az állat prémje; elnevezték tehát Ézsaunak. Mindjárt megszületett a másik is, kezével a bátyja sarkát fogva. Elnevezték ezért Jákobnak.

⁶⁰Hatvanesztendős volt Izsák, amikor ezek a gyermekek születtek neki.

⁶¹

Ézsau eladja elsőszülöttségét

⁶²Izsák Ézsaut szerette, mert jóízűeket evett vadászatából, Rebekka viszont Jákobot szerette.

⁶³Amikor Jákob egyszer főzeléket főzött, Ézsau, aki akkor jött meg fáradtan a mezőről,

⁶⁴így szólt hozzá: »Adj nekem ebből a vörös főzetből, mert szörnyen fáradt vagyok!« – Emiatt nevezték el őt Edomnak (azaz Vörösnek). –

⁶⁵Jákob azt mondta neki: »Add el nekem érte az elsőszülöttségedet!«

⁶⁶Ézsau azt felelte: »Íme, úgyis meghalok, mit használ nekem az elsőszülöttség!«

⁶⁷Jákob erre azt mondta: »Akkor esküdj is meg nekem!« Ézsau megesküdött neki, és eladta az elsőszülöttséget.

⁶⁸Miután így kenyeret, és lencsefőzeléket kapott, evett és ivott, aztán elment, és csekélységnek tartotta, hogy eladta az elsőszülöttséget.