A kultusz és a királyság elpusztul

¹Lombos szőlőtő Izrael,

A kultusz és a királyság elpusztul

gyümölcse méltó hozzá.

A kultusz és a királyság elpusztul

Amilyen sok volt a gyümölcse,

A kultusz és a királyság elpusztul

olyan sok oltárt emelt;

A kultusz és a királyság elpusztul

amilyen bőségesen termett a földje,

A kultusz és a királyság elpusztul

olyan bőségesen állított fel bálványoszlopokat.

²Szívük megoszlott,

de most majd megbűnhődnek!

Ő maga töri majd össze bálványoszlopaikat,

pusztítja el oltáraikat.

³Hiszen máris mondják:

„Nincs nekünk királyunk,

mert az Urat nem féljük!

A király pedig mit tehet velünk?”

⁴Nagy szavakat mondtak,

hamisan esküdtek, szövetségeket kötöttek,

de majd kihajt az ítélet,

mint a szántóföld barázdáin a mérges növény.

⁵Bétáven borjúi miatt aggódnak majd Szamaria lakói;

bizony gyászol majd miatta népe!

És ujjonghatnak majd miatta, dicsősége miatt, papjai,

mert eltávozik az tőle!

⁶Őt magát is elhurcolják ugyanis Asszúrba,

ajándékul a nagy királynak.

Szégyen éri majd Efraimot,

és Izrael megszégyenül szándékai miatt.

⁷Elveszett Szamaria,

királya olyan, mint a pálca a víz színén.

⁸Elpusztulnak a bálványmagaslatok,

hol Izrael vétkezett;

lapu és tövis nő majd oltáraikon,

és ők majd így szólnak a hegyekhez: „Borítsatok el minket!” –

s a halmokhoz: „Omoljatok ránk!”

⁹A gibeai napok óta vétkezett Izrael,

ott megátalkodottá lettek.

De eléri majd őket a háború

Gibeában a gonoszok miatt!

¹⁰„Én majd kedvemre megfenyítem őket;

népek gyűlnek majd egybe ellenük,

amikor majd megbűnhődnek

kettős gonoszságuk miatt.

¹¹Efraim olyan volt, mint a megnevelt üsző,

mely szívesen nyomtat;

én magam haladtam szép nyaka mellett,

én fogtam igába Efraimot,

hogy szántson Júda,

és barázdákat törjön magának Jákob.

¹²Vessetek magatoknak az igazság szerint,

és arattok is majd az irgalom szerint;

törjetek fel ugart magatoknak;

ideje, hogy keressétek az Urat,

és ő majd eljön,

hogy igazságra tanítson titeket.

¹³Ám ti istentelenséget vetettetek,

gonoszságot arattatok:

egyétek tehát a hazugság gyümölcsét!

Mivel bíztál a magad útjaiban

és hőseidnek nagy számában:

¹⁴zendülés támad majd népedben,

és elpusztítja minden erősségedet,

mint ahogyan Sálmán elpusztította Bét-Arbelt,

amikor az ütközet napján az

anyát eltiporták gyermekeivel együtt.

¹⁵Így cselekszik majd veletek Bétel,

gonoszságaitok nagysága miatt!