Magatartás a gazdagokkal és a szegényekkel

¹Testvéreim, a mi dicsőséges Urunkban, Jézus Krisztusban való hitetek legyen mentes minden személyválogatástól.

²Mert ha belép a ti közösségetekbe egy ember aranygyűrűvel, fényes öltözetben, és belép egy szegény is rongyos ruhában,

³s ti arra figyeltek, aki drága ruhába van öltözve, és azt mondjátok neki: »Foglalj itt helyet kényelmesen«, a szegénynek pedig azt mondjátok: »Te csak állj meg ott vagy ülj a lábam zsámolya elé«,

⁴vajon nem ítélkeztek-e magatokban, s nem lettetek-e gonosz felfogású bírákká?

⁵Halljátok, szeretett testvéreim! Nem a világ szemében szegényeket választotta ki Isten, hogy gazdagok legyenek a hitben, és örökösei annak az országnak, melyet azoknak ígért, akik őt szeretik?

⁶Ti pedig tiszteletlenséggel illettétek a szegényt. Nem a gazdagok nyomnak el titeket, s hurcolnak benneteket a törvény elé?

⁷Nem ők káromolják azt a szép nevet, amelyről el vagytok nevezve?

⁸Ha teljesítitek a királyi törvényt az Írás szerint: »Szeresd felebarátodat, mint önmagadat«, jól teszitek.^{(Lev 19,18)}

⁹De ha személyválogatók vagytok, bűnt követtek el, s a törvény ítél el titeket, mert megszegtétek azt.

¹⁰Aki ugyanis megtartja az egész törvényt, de egy ellen vét, valamennyiben vétkes lett.

¹¹Hiszen aki azt mondta: »Ne törj házasságot!«, azt is mondta: »Ne ölj!«Ha tehát nem törsz házasságot, de ölsz, megszegted a törvényt.^{(Kiv 20,14; Kiv 20,13)}

¹²Úgy beszéljetek és úgy cselekedjetek, hogy titeket a szabadság törvénye által fognak megítélni.

¹³Mert irgalom nélkül ítélet vár arra, aki nem cselekszik irgalmasságot, az irgalmasság viszont diadalmaskodik az ítéleten.

A hit és tettek viszonya

¹⁴Mit használ, testvéreim, ha valaki azt mondja, hogy hite van, de tettei nincsenek? Vajon a hit üdvözítheti-e őt?

¹⁵Ha pedig egy testvér vagy nővér ruhátlan és szükséget szenved a mindennapi élelemben,

¹⁶valaki pedig közületek azt mondja neki: »Menj békében, melegedjél és lakjál jól!« – de nem adjátok meg neki, amire a testnek szüksége van, mit fog ez használni?

¹⁷Így a hit is, ha tettei nincsenek, halott önmagában.

¹⁸De azt mondja valaki: »Neked hited van, nekem pedig tetteim vannak.« Mutasd meg nekem hitedet tettek nélkül, és én megmutatom neked a tettekből a hitemet.

¹⁹Hiszed, hogy egy az Isten – és jól teszed. De az ördögök is hiszik ezt – és mégis remegnek!

²⁰Akarod azonban tudni, ó balga ember, hogy a hit tettek nélkül meddő?

²¹Ábrahám, a mi atyánk, nem a tettei által igazult meg, feláldozva fiát, Izsákot az oltáron?^{(Ter 22,9)}

²²Láthatod, hogy a hite közreműködött a tetteinél, és a hite a tettek által lett tökéletessé.

²³Így beteljesedett az Írás, amely azt mondja: »Ábrahám hitt Istennek, s ez megigazulásul tudatott be neki«, és Isten a barátjának nevezte.^{(Ter 15,6; Iz 41,8)}

²⁴Látjátok, hogy tettek által igazul meg az ember, és nem egyedül a hit által.

²⁵Hasonlóképpen a parázna Ráháb is nem a tettek által igazult-e meg, amikor befogadta a kémeket, és más úton bocsátotta el őket?^{(Józs 2,1-11)}

²⁶Mert ahogyan halott a test lélek nélkül, úgy a hit is halott tettek nélkül.

²⁷

Magatartás a gazdagokkal és a szegényekkel

²⁸Mert ha belép a ti közösségetekbe egy ember aranygyűrűvel, fényes öltözetben, és belép egy szegény is rongyos ruhában,

²⁹s ti arra figyeltek, aki drága ruhába van öltözve, és azt mondjátok neki: »Foglalj itt helyet kényelmesen«, a szegénynek pedig azt mondjátok: »Te csak állj meg ott vagy ülj a lábam zsámolya elé«,

³⁰vajon nem ítélkeztek-e magatokban, s nem lettetek-e gonosz felfogású bírákká?

³¹Halljátok, szeretett testvéreim! Nem a világ szemében szegényeket választotta ki Isten, hogy gazdagok legyenek a hitben, és örökösei annak az országnak, melyet azoknak ígért, akik őt szeretik?

³²Ti pedig tiszteletlenséggel illettétek a szegényt. Nem a gazdagok nyomnak el titeket, s hurcolnak benneteket a törvény elé?

³³Nem ők káromolják azt a szép nevet, amelyről el vagytok nevezve?

³⁴Ha teljesítitek a királyi törvényt az Írás szerint: »Szeresd felebarátodat, mint önmagadat«, jól teszitek.

³⁵De ha személyválogatók vagytok, bűnt követtek el, s a törvény ítél el titeket, mert megszegtétek azt.

³⁶Aki ugyanis megtartja az egész törvényt, de egy ellen vét, valamennyiben vétkes lett.

³⁷Hiszen aki azt mondta: »Ne törj házasságot!«, azt is mondta: »Ne ölj!« Ha tehát nem törsz házasságot, de ölsz, megszegted a törvényt.

³⁸Úgy beszéljetek és úgy cselekedjetek, hogy titeket a szabadság törvénye által fognak megítélni.

³⁹Mert irgalom nélkül ítélet vár arra, aki nem cselekszik irgalmasságot, az irgalmasság viszont diadalmaskodik az ítéleten.

⁴⁰

A hit és tettek viszonya

⁴¹Ha pedig egy testvér vagy nővér ruhátlan és szükséget szenved a mindennapi élelemben,

⁴²valaki pedig közületek azt mondja neki: »Menj békében, melegedjél és lakjál jól!« – de nem adjátok meg neki, amire a testnek szüksége van, mit fog ez használni?

⁴³Így a hit is, ha tettei nincsenek, halott önmagában.

⁴⁴De azt mondja valaki: »Neked hited van, nekem pedig tetteim vannak.« Mutasd meg nekem hitedet tettek nélkül, és én megmutatom neked a tettekből a hitemet.

⁴⁵Hiszed, hogy egy az Isten – és jól teszed. De az ördögök is hiszik ezt – és mégis remegnek!

⁴⁶Akarod azonban tudni, ó balga ember, hogy a hit tettek nélkül meddő?

⁴⁷Ábrahám, a mi atyánk, nem a tettei által igazult meg, feláldozva fiát, Izsákot az oltáron?

⁴⁸Láthatod, hogy a hite közreműködött a tetteinél, és a hite a tettek által lett tökéletessé.

⁴⁹Így beteljesedett az Írás, amely azt mondja: »Ábrahám hitt Istennek, s ez megigazulásul tudatott be neki«, és Isten a barátjának nevezte.

⁵⁰Látjátok, hogy tettek által igazul meg az ember, és nem egyedül a hit által.

⁵¹Hasonlóképpen a parázna Ráháb is nem a tettek által igazult-e meg, amikor befogadta a kémeket, és más úton bocsátotta el őket?

⁵²Mert ahogyan halott a test lélek nélkül, úgy a hit is halott tettek nélkül.