¹Gazdák! Adjátok meg szolgáitoknak, ami jogos és méltányos. Gondoljátok meg, hogy nektek is van Uratok a mennyben.

²Legyetek állhatatosak és éberek a könyörgésben és hálaadásban.

³Imádkozzatok egyúttal értünk is, hogy Isten adja meg a beszéd készségét Krisztus titkának hirdetésére – ezért vertek bilincsbe –,

⁴hogy úgy tárjam föl azt, amint kötelességem.

⁵A kívülállókkal szemben okosan viselkedjetek.

⁶Az időt jól értékesítsétek. Beszédetek legyen mindig szíves, sóval ízes, s akkor helyesen tudtok majd megfelelni mindenkinek.

⁷Ami az én helyzetemet illeti, arról majd mindent elmond nektek Tichikusz, kedves testvérem, hű szolgám és munkatársam az Úrban.

⁸Éppen azért küldöm hozzátok, hogy tudomást szerezzetek helyzetemről, s hogy megvigasztalja szíveteket.

⁹Vele megy kedves és hű testvérem, Onezimusz, aki földitek. Ők majd beszámolnak mindenről, ami itt történik.

¹⁰Köszönt titeket fogolytársam Arisztarchusz és Márk, Barnabás unokaöccse. A rá vonatkozó rendelkezéseimet már megkaptátok. Ha hozzátok érkezik, fogadjátok szívesen.

¹¹Köszönt továbbá Jézus is, másik nevén Jusztusz. A zsidók közül ezek egyedüli munkatársaim Isten országának érdekében.

¹²Valóban vigasztalásomra voltak. Köszönt titeket földitek, Epafrász, Krisztus Jézus szolgája. Ő állandóan küzd értetek imáiban, hogy teljesen és tökéletesen megvalósítsátok Isten akaratát.

¹³Tanúskodom róla, hogy sokat dolgozik értetek és azokért, akik Laodíceában és Hierapoliszban élnek.

¹⁴Köszönt titeket Lukács, kedves orvosunk és Démász.

¹⁵Köszöntsétek a Laodíceában élő testvéreket és Nimfát meg a házában lévő közösséget.

¹⁶Ha majd fölolvasták ezt a levelet nálatok, gondoskodjatok róla, hogy a laodíceai egyházban is fölolvassák. Ti meg a laodíceaiakét olvassátok el.

¹⁷Archippusznak mondjátok meg: légy rajta, hogy az Úrban kapott hivatásodat teljesítsd!

¹⁸Itt a saját kezű köszöntésem: Pál. Emlékezzetek meg bilincseimről. Kegyelem veletek! (Amen.)

¹⁹Gazdák! Adjátok meg szolgáitoknak, ami jogos és méltányos. Gondoljátok meg, hogy nektek is van Uratok a mennyben.

²⁰

Befejező intelmek.

²¹Imádkozzatok egyúttal értünk is, hogy Isten adja meg a beszéd készségét Krisztus titkának hirdetésére – ezért vertek bilincsbe –,

²²hogy úgy tárjam föl azt, amint kötelességem.

²³A kívülállókkal szemben okosan viselkedjetek.

²⁴

Befejezés

²⁵Ami az én helyzetemet illeti, arról majd mindent elmond nektek Tichikusz, kedves testvérem, hű szolgám és munkatársam az Úrban.

²⁶Éppen azért küldöm hozzátok, hogy tudomást szerezzetek helyzetemről, s hogy megvigasztalja szíveteket.

²⁷Vele megy kedves és hű testvérem, Onezimusz, aki földitek. Ők majd beszámolnak mindenről, ami itt történik.

²⁸Köszönt titeket fogolytársam Arisztarchusz és Márk, Barnabás unokaöccse. A rá vonatkozó rendelkezéseimet már megkaptátok. Ha hozzátok érkezik, fogadjátok szívesen.

²⁹Köszönt továbbá Jézus is, másik nevén Jusztusz. A zsidók közül ezek egyedüli munkatársaim Isten országának érdekében.

³⁰Valóban vigasztalásomra voltak. Köszönt titeket földitek, Epafrász, Krisztus Jézus szolgája. Ő állandóan küzd értetek imáiban, hogy teljesen és tökéletesen megvalósítsátok Isten akaratát.

³¹Tanúskodom róla, hogy sokat dolgozik értetek és azokért, akik Laodíceában és Hierapoliszban élnek.

³²Köszönt titeket Lukács, kedves orvosunk és Démász.

³³Köszöntsétek a Laodíceában élő testvéreket és Nimfát meg a házában lévő közösséget.

³⁴Ha majd fölolvasták ezt a levelet nálatok, gondoskodjatok róla, hogy a laodíceai egyházban is fölolvassák. Ti meg a laodíceaiakét olvassátok el.

³⁵Archippusznak mondjátok meg: légy rajta, hogy az Úrban kapott hivatásodat teljesítsd!

³⁶Itt a saját kezű köszöntésem: Pál. Emlékezzetek meg bilincseimről. Kegyelem veletek! (Amen.)