Mt 9,18-26 (Szent István Társulati Biblia)
18Míg ezt magyarázta nekik, íme, egy elöljáró lépett hozzá. Leborult előtte s kérte: „Az imént halt meg a lányom, de gyere, tedd rá kezedet, és életre kel.”
19Jézus fölkelt, s elment vele tanítványaival együtt.
20Közben egy asszony, aki tizenkét éve vérfolyásban szenvedett, hátulról megközelítette, és megérintette ruhája szegélyét.
21Így gondolkodott magában: „Ha csak ruháját érintem is, meggyógyulok.”
22Jézus megfordult, ránézett és így szólt: „Bízzál leányom, a hited meggyógyított.” Attól az órától fogva egészséges lett az asszony.
23Amikor Jézus az elöljáró házához ért, s látta a fuvolásokat meg a zajongó tömeget,
24rájuk szólt: „Menjetek innét, hiszen nem halt meg a kislány, csak alszik!” Erre kinevették.
25Amikor a tömeget eltávolították, bement, megfogta a kezét, és a kislány fölkelt.
26A dolognak híre járt az egész vidéken.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 9,18-26 (Káldi-Neovulgáta)
18Amíg ezeket mondta nekik, odajött egy elöljáró, leborult előtte és azt mondta: „A lányom most halt meg, de gyere, tedd rá a kezedet és élni fog.”
19Jézus fölkelt és követte őt a tanítványaival.
20Ekkor egy tizenkét éve vérfolyásos asszony hátulról odament, s megérintette a ruhája szegélyét.
21Azt gondolta magában: „Ha csak a ruháját érintem is, meggyógyulok.”
22Jézus megfordult, meglátta őt és azt mondta neki: „Bízzál lányom! A hited meggyógyított téged.” És abban az órában meggyógyult az asszony.
23Amikor Jézus bement az elöljáró házába és látta a fuvolásokat és a tolongó tömeget, így szólt:
24„Távozzatok! Nem halt meg a kislány, csak alszik.” De azok kinevették.
25Mikor kiküldték a tömeget, ő bement, megfogta a lány kezét, és a kislány fölkelt.
26Ennek a híre elterjedt azon az egész vidéken.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 9,18-26 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
18Miközben ezt magyarázta, egy elöljáró lépett hozzá és lába elé borulva kérte: „(Uram), leányom most halt meg, de jöjj, tedd rá kezedet és életre kel.”
19Erre Jézus fölkelt és tanítványaival együtt elment vele.
20Egy asszony pedig, aki tizenkét éve vérzésben szenvedett, hátulról megérintette ruhája szegélyét.
21Azt gondolta magában:
22„Ha csak ruháját érintem is, meggyógyulok.” Jézus erre megfordult, ránézett és így szólt: „Bízzál leányom, hited meggyógyított.” Attól az órától fogva egészséges lett az asszony.
23Amikor Jézus az elöljáró házába ért és látta a fuvolásokat és a lármás tömeget,
24rájuk szólt: „Távozzatok! Hiszen nem halt meg a leány, csak alszik.” Azok kinevették.
25Miután eltávolították a tömeget, bement, megfogta a leány kezét és az életre kelt.
26Híre járt ennek az egész vidéken.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 9,18-26 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
18Miközben ezeket mondta nekik, íme, egy elöljáró jött hozzá, leborult előtte, és így szólt: „Most halt meg a lányom, de jöjj, tedd rá a kezed, és élni fog.”
19Jézus felkelt, és tanítványaival együtt követte.
20És íme, egy tizenkét éve vérfolyásos asszony hátulról odaférkőzve megérintette ruhája szegélyét.
21Ezt gondolta ugyanis: „Ha csak megérintem a ruháját, meggyógyulok.”
22De Jézus megfordult, és amikor meglátta, így szólt: „Bízzál, lányom, hited megszabadított téged.” Attól az órától fogva az asszony egészséges volt.
23Amikor Jézus bement az elöljáró házába, és meglátta a fuvolásokat meg a zajongó sokaságot,
24így szólt: „Menjetek innét, mert a kislány nem halt meg, csak alszik.” Azok kinevették.
25Amikor aztán kiküldték a sokaságot, bement, megfogta a kezét, és a kislány felkelt.
26Ennek híre ment szerte a vidéken.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 9,18-26 (Káldi Biblia)
18Midőn ezeket mondotta nekik, ime egy fejedelem járúla hozzá, és imádá őt, mondván: Uram! leányom most halt meg; de jer, tedd rá kezedet, és élni fog.
19És fölkelvén, követé őt Jézus és az ő tanítványai.
20És ime egy asszony, ki vérfolyásban szenved vala tizenkét év óta, hátúl járúla hozzá és illeté az ő ruhája szegélyét;
21mert mondá magában: Hacsak ruházatát illetem is, meggyógyúlok.
22Jézus pedig megfordúlván, és látván őt, mondá: Bízzál, leányom! a te hited meggyógyított téged. És meggyógyúla az asszony azon órában.
23És midőn Jézus a fejedelem házába jött és látta a síposokat és tolongó sereget, mondá:
24Távozzatok; mert nem halt meg a leányzó, hanem aluszik. És kineveték őt.
25És miután kiutasíttatott a sereg, beméne, megfogá kezét; és fölkele a leányzó.
26És ennek híre terjede azon egész földön.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
