Mt 3,13-17 (Szent István Társulati Biblia)
13Akkor Jézus Galileából elment Jánoshoz a Jordán mellé, hogy megkeresztelkedjék.
14János igyekezett visszatartani: „Nekem van szükségem a te keresztségedre – mondta –, s te jössz hozzám?”
15Jézus ezt mondta: „Hagyd ezt most! Illő, hogy mindent megtegyünk, ami elő van írva.” Erre engedett neki.
16Megkeresztelkedése után Jézus nyomban feljött a vízből. Akkor megnyílt az ég, és látta, hogy az Isten Lelke mint galamb leszállt, és föléje ereszkedett.
17Az égből szózat hallatszott: „Ez az én szeretett Fiam, akiben kedvem telik.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 3,13-17 (Káldi-Neovulgáta)
13Akkor Jézus eljött Galileából a Jordán mellé Jánoshoz, hogy az megkeresztelje őt.
14De János igyekezett visszatartani: „Nekem van szükségem arra, hogy megkeresztelkedjem általad, és te jössz hozzám?”
15Jézus azonban ezt válaszolta neki: „Hagyd ezt most, mert így illik teljesítenünk minden igazságosságot.” Akkor engedett neki.
16Miután Jézus megkeresztelkedett, mindjárt feljött a vízből, és íme, az ég megnyílt neki, és látta az Isten Lelkét, mint galambot leereszkedni és rászállni.
17És íme, egy hang hangzott az égből: „Ez az én szeretett fiam, akiben kedvem telik.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 3,13-17 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
13Akkor Jézus Galileából Jánoshoz ment a Jordán mellé, hogy megkeresztelkedjék.
14János azonban igyekezett visszatartani őt: „Nekem van szükségem a te keresztségedre, mondta, és te jössz énhozzám?”
15Jézus így felelt: „Hagyd el ezt most! Úgy illik, hogy teljesítsük mindazt, ami méltányos.” Erre odaengedte.
16Megkeresztelkedése után Jézus azonnal feljött a vízből, mire megnyílt neki az ég és látta, hogy Isten Lelke galamb képében leereszkedik és rászáll.
17Akkor a mennyből ez a szózat hangzott: „Ez az én szeretett Fiam, akiben kedvem telik.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 3,13-17 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
13Akkor eljött Jézus Galileából a Jordán mellé Jánoshoz, hogy megkeresztelje.
14János azonban próbálta visszatartani:
14– Nekem van szükségem arra, hogy megkeresztelj, és te jössz hozzám?
15Jézus így válaszolt:
15– Engedj most! Az illik hozzánk, hogy így teljesítsünk be minden igazságot.
15Akkor engedett neki.
16Miután megkeresztelkedett, Jézus azonnal kijött a vízből, és íme, megnyílt a menny, és látta, hogy Isten Lelke, mint egy galamb, ráereszkedik.
17És íme, hang szólt a mennyből: „Ez az én szeretett Fiam, akiben gyönyörködöm.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 3,13-17 (Káldi Biblia)
13Akkor eljöve Jézus Galileából a Jordán mellé Jánoshoz, hogy megkereszteltessék tőle.
14János pedig ellenzé, mondván: Nekem kell tőled megkereszteltetnem, és te jösz hozzám?
15Felelvén pedig Jézus, mondá neki: Hagyd ezt most, mert így illik teljesítenünk az egész igazságot. Akkor ráhagyá.
16Megkereszteltetvén pedig Jézus, azonnal feljöve a vízből; és íme megnyílának neki az egek, és látá az Isten lelkét galambképen lejőni és rászállani.
17És ime szózat lőn mennyekből, mondván: Ez az én szerelmes fiam, kiben nekem kedvem telik.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
