Mt 25,31-46 (Szent István Társulati Biblia)
31Amikor eljön dicsőségében az Emberfia, és vele minden angyal, helyet foglal fönséges trónján.
32Elébe gyűlnek mind a nemzetek, ő pedig különválasztja őket egymástól, ahogy a pásztor különválasztja a juhokat a kosoktól.
33A juhokat jobbjára állítja, a kosokat pedig baljára.
34Aztán így szól a király a jobbján állókhoz: Jöjjetek, Atyám áldottai, vegyétek birtokba a világ kezdetétől nektek készített országot!
35Éhes voltam, és adtatok ennem. Szomjas voltam, és adtatok innom. Idegen voltam, és befogadtatok.
36Nem volt ruhám, és felruháztatok. Beteg voltam, és meglátogattatok. Börtönben voltam, és fölkerestetek.
37Erre megkérdezik az igazak: Uram, mikor láttunk éhesen, hogy enned adtunk volna, vagy szomjasan, hogy innod adtunk volna?
38Mikor láttunk idegenként, hogy befogadtunk volna?
39Mikor láttunk betegen vagy börtönben, hogy meglátogathattunk volna?
40A király így felel: Bizony mondom nektek, amit e legkisebb testvéreim közül eggyel is tettetek, velem tettétek.
41Ezután a balján állókhoz is szól: Távozzatok színem elől, ti átkozottak, az örök tűzre, amely az ördögnek és angyalainak készült.
42Mert éhes voltam, s nem adtatok ennem. Szomjas voltam, s nem adtatok innom.
43Idegen voltam, s nem fogadtatok be. Nem volt ruhám, s nem ruháztatok fel. Beteg és fogoly voltam, s nem jöttetek el meglátogatni.
44Ekkor ezek is megkérdezik: Uram, mikor láttunk éhesen vagy szomjasan, idegenként vagy ruhátlanul, betegen vagy börtönben, s nem voltunk szolgálatodra?
45Erre majd ezt feleli: Bizony mondom nektek, amit a legkisebbek valamelyikével nem tettetek, velem nem tettétek.
46Ezek örök büntetésre mennek, az igazak meg örök életre.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 25,31-46 (Káldi-Neovulgáta)
31Amikor az Emberfia eljön dicsőségében, és vele együtt az angyalok mindnyájan, akkor leül majd dicsőséges trónjára.
32Összegyűjtenek eléje minden nemzetet, ő pedig elválasztja őket egymástól, ahogyan a pásztor elválasztja a juhokat a kecskéktől.
33A juhokat a jobbjára állítja, a kecskéket pedig a baljára.
34Akkor a király így szól a jobbja felől állóknak: »Jöjjetek, Atyám áldottai, vegyétek birtokba az országot, amely nektek készült a világ teremtése óta.
35Mert éheztem és ennem adtatok, szomjaztam és innom adtatok, idegen voltam és befogadtatok,
36mezítelen voltam és felöltöztettetek, beteg voltam és meglátogattatok, fogságban voltam és eljöttetek hozzám.«
37Akkor az igazak megkérdezik majd tőle: »Uram, mikor láttunk téged éhezni, hogy tápláltunk volna, vagy szomjazni, hogy inni adtunk volna neked?
38Mikor láttunk mint idegent, hogy befogadtunk volna, vagy mezítelenül, hogy felöltöztettünk volna téged?
39Mikor láttunk betegen vagy fogságban, hogy meglátogattunk volna?«
40A király így válaszol majd nekik: »Bizony, mondom nektek: amikor megtettétek ezt legkisebb testvéreim közül egynek is, nekem tettétek.«
41Ezután a balján levőknek ezt mondja majd: »Távozzatok tőlem, átkozottak, az örök tűzre, amely az ördögnek és az ő angyalainak készült.
42Mert éheztem és nem adtatok enni, szomjaztam és nem adtatok inni,
43idegen voltam és nem fogadtatok be, mezítelen voltam és nem öltöztettetek föl, beteg voltam és fogságban sínylődtem, és nem látogattatok meg engem.«
44Erre azok is megkérdezik: »Uram, mikor láttunk téged éhezni vagy szomjazni, mint idegent vagy mezítelent, betegen vagy fogságban, és nem szolgáltunk neked?«
45Akkor ő így felel majd nekik: »Bizony, mondom nektek: amikor nem tettétek meg ezt egynek e legkisebbek közül, nekem nem tettétek meg.«
46És ezek majd az örök gyötrelemre mennek, az igazak pedig az örök életre.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 25,31-46 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
31Mikor eljön dicsőségében az Emberfia, s vele mind az angyalok, helyet foglal dicsőséges trónján.
32Elébe gyűlnek az összes nemzetek. Ő pedig elválasztja őket egymástól, mint ahogy a pásztor elválasztja a juhokat a kosoktól.
33A juhokat jobbjára állítja, a kosokat pedig baljára.
34Aztán így szól a király a jobbján állókhoz:
34Jöjjetek Atyám áldottai!
34Vegyétek birtokba a világ kezdetétől
34nektek készített országot,
35mert éheztem és ennem adtatok,
35szomjaztam és innom adtatok,
35vándor voltam és befogadtatok,
36mezítelen és fölruháztatok,
36beteg voltam és meglátogattatok,
36börtönben voltam és fölkerestetek.
37Erre megkérdezik az igazak: Uram, mikor láttunk éhesnek, hogy tápláltunk volna, vagy szomjasnak, hogy inni adtunk volna?
38Mikor láttunk vándornak, hogy befogadtunk volna, vagy mezítelenül, hogy felruháztunk volna?
39Mikor láttunk betegen vagy börtönben, hogy fölkerestünk volna?
40A király pedig így felel: Bizony mondom nektek: amit e legkisebb testvéreim közül eggyel is tettetek, velem tettétek. Azután így szól a balján állókhoz:
41Távozzatok tőlem átkozottak az örök tűzre, amely az ördögnek és angyalainak készült,
42mert éheztem, de ennem nem adtatok,
42szomjaztam, de innom nem adtatok,
43vándor voltam, de be nem fogadtatok,
43mezítelen, de föl nem ruháztatok,
43beteg voltam és börtönben, de föl nem kerestetek.
44Erre azok is megkérdezik: Uram, mikor láttunk éhesnek vagy szomjasnak, vándornak vagy mezítelenül, betegen vagy börtönben, és nem szolgáltunk neked?
45Ő azonban így felel: Bizony mondom nektek: amit nem tettetek eggyel is e legkisebbek közül, velem nem tettétek.
46Ezek örök büntetésre jutnak, az igazak pedig örök életre.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 25,31-46 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
31Amikor dicsőségében eljön az Emberfia, és vele mind az angyalok, akkor majd leül dicsősége trónjára.
32Összegyűjtenek majd eléje minden népet, ő pedig elválasztja őket egymástól, ahogy a pásztor elválasztja a juhokat a kecskéktől.
33A juhokat a jobbjára, a kecskéket pedig a baljára állítja.
34Akkor így szól a király a jobbján állókhoz: „Jöjjetek, Atyám áldottai, és vegyétek örökül a világ kezdete óta számotokra készített országot.
35Mert éheztem, és ennem adtatok, szomjaztam, és innom adtatok, jövevény voltam, és befogadtatok,
36mezítelen voltam, és felruháztatok, beteg voltam, és meglátogattatok, börtönben voltam, és felkerestetek.”
37Akkor így válaszolnak neki az igazak: „Uram, mikor láttunk téged éhezni, és adtunk neked enni, vagy szomjazni, és adtunk neked inni?
38Mikor láttunk jövevénynek, és fogadtunk be, vagy mezítelennek, és ruháztunk fel?
39Mikor láttunk betegen vagy börtönben, és mentünk el hozzád?”
40A király így felel majd nekik: „Bizony, mondom nektek, amikor ezeket tettétek akár csak eggyel is a legkisebb testvéreim közül, velem tettétek.”
41Akkor szól a balján állókhoz is: „Távozzatok tőlem, átkozottak, az ördögnek és angyalainak készített örök tűzre.
42Mert éheztem, és nem adtatok ennem, szomjaztam, és nem adtatok innom,
43jövevény voltam, és be nem fogadtatok, mezítelen voltam, és fel nem ruháztatok, beteg voltam, börtönben voltam, és nem látogattatok meg.”
44Akkor ezek is így válaszolnak neki: „Uram, mikor láttunk téged éhezni vagy szomjazni, jövevénynek vagy mezítelennek, betegen vagy börtönben, amikor nem szolgáltunk neked?”
45Akkor így felel nekik: „Bizony, mondom nektek, amikor nem tettétek meg ezeket eggyel a legkisebbek közül, velem nem tettétek meg.”
46És ezek az örök büntetésre mennek, az igazak pedig az örök életre.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 25,31-46 (Káldi Biblia)
31Mikor pedig eljő az ember fia az ő fölségében, és vele mind az angyalok: akkor ő fölségének királyi székébe ül;
32és összegyüjtetnek eléje minden nemzetek, és elválasztja őket egymástól, mint a pásztor elválasztja a juhokat a bakoktól.
33És a juhokat jobbjára állítja, a bakokat pedig balkéz felől.
34Akkor majd így szól a király azoknak, kik jobbja felől lesznek: Jőjetek, Atyámnak áldottai! bírjátok a világ kezdetétől nektek készített országot.
35Mert éheztem, és ennem adtatok; szomjúhoztam, és innom adtatok; jövevény voltam, és befogadtatok engem;
36mezítelen, és befödöztetek engem; beteg voltam, és meglátogattatok engem; tömlöczben voltam, és hozzám jöttetek.
37Akkor felelnek majd az igazak neki, mondván: Uram! mikor láttunk téged éhezni, és tápláltunk téged? szomjúhozni, és italt adtunk neked?
38Mikor láttunk jövevényűl, és befogadtunk téged? vagy mezítelenűl, és befödöztünk téged?
39Vagy mikor láttunk téged betegen, vagy a tömlöczben, és hozzád mentünk?
40És felelvén a király, mondja majd nekik: Bizony mondom nektek, a mit egynek ezen legkisebb atyámfiai közől cselekedtetek, nekem cselekedtétek.
41Akkor így szól majd azoknak is, kik balfelől lesznek: Távozzatok tőlem, átkozottak az örök tűzre; mely készíttetett az ördögnek és az ő angyalainak.
42Mert éheztem, és nem adtatok ennem; szomjuhoztam, és nem adtatok nekem italt;
43jövevény voltam, és be nem fogadtatok engem; mezítelen, és be nem födöztetek engem; beteg és a tömlöczben voltam, és meg nem látogattatok engem.
44Akkor felelnek majd neki azok is, mondván: Uram! mikor láttunk téged éhezni vagy szomjúhozni, jövevényül vagy mezítelenűl, betegen vagy a tömlöczben, és nem szolgáltunk neked?
45Akkor majd megfelelek nekik, mondván: Bizony mondom nektek: A mit nem cselekedtetek egynek e kicsinyek közől, nekem sem cselekedtétek.
46És ezek örök kínra mennek, az igazak pedig örök életre.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
