Mt 24,37-44 (Szent István Társulati Biblia)
37Az Emberfiának eljövetelekor úgy lesz, ahogy Noé napjaiban történt.
38A vízözön előtti napokban ettek-ittak, nősültek, férjhez mentek egészen addig, amíg Noé be nem ment a bárkába,
39s jött a vízözön, és el nem ragadta mindnyájukat. Ugyanígy lesz az Emberfiának megjelenésekor is.
40Akkor, ha ketten lesznek a mezőn, az egyiket fölveszik, a másikat otthagyják.
41Ha két asszony őröl a malomban, az egyiket fölveszik, a másikat otthagyják.
42Legyetek hát éberek, mert nem tudjátok, melyik órában jön el Uratok.
43Gondoljatok erre: Ha a ház ura tudná, hogy melyik órában jön a tolvaj, bizonyára virrasztana, és nem engedné, hogy házába betörjön.
44Legyetek hát készen, mert az Emberfia abban az órában jön el, amelyikben nem is gondoljátok!
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 24,37-44 (Káldi-Neovulgáta)
37Mert mint Noé napjaiban, úgy lesz az Emberfia eljövetelekor is.
38Mert amint a vízözön előtti napokban csak ettek és ittak, nősültek és férjhez mentek, egészen addig a napig, amelyen Noé bement a bárkába,
39és semmit sem sejtettek, amíg el nem jött a vízözön és el nem ragadta mindnyájukat: így lesz az Emberfia eljövetelekor is.
40Ha akkor ketten a szántóföldön lesznek, az egyiket fölveszik, a másikat otthagyják.
41És ha két asszony malommal őröl, az egyiket fölveszik, a másikat otthagyják.
42Virrasszatok tehát, mert nem tudjátok, mely napon jön el Uratok.
43Azt pedig értsétek meg, hogy ha tudná a házigazda, melyik őrváltáskor jön a tolvaj, ébren volna és nem engedné betörni a házába.
44Legyetek tehát ti is készen, mert amelyik órában nem gondoljátok, eljön az Emberfia.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 24,37-44 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
37Az Emberfiának eljövetelekor úgy lesz, mint Noé napjaiban történt.
38A vízözön előtti napokban ettek-ittak, nősültek és férjhez mentek mindaddig a napig, amíg Noé be nem ment a bárkába,
39és nem kaptak észbe, amíg el nem jött a vízözön s el nem sodorta valamennyit.
40Ugyanígy lesz az Emberfiának eljövetele is. Akkor ketten lesznek a mezőn: az egyiket fölveszik, a másikat otthagyják.
41Két asszony őröl egy malomban: az egyiket fölveszik, a másikat otthagyják.
42Virrasszatok tehát, mert nem tudjátok, mely napon jön el uratok.
43Vegyétek tudomásul azt is: ha tudná a házigazda, mikor jön a tolvaj, bizonyára virrasztana s nem engedné betörni a házába.
44Azért ti is álljatok készen, mert az Emberfia abban az órában jön, amikor nem is gondoljátok.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 24,37-44 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
37Ahogy Noé napjaiban történt, úgy lesz az Emberfia eljövetele is.
38Mert amint azokban a napokban az özönvíz előtt ettek, ittak, házasodtak és férjhez mentek egészen addig a napig, amelyiken Noé bement a bárkába,
39és semmit sem sejtettek, míg el nem jött az özönvíz, és mindnyájukat el nem sodorta, úgy lesz az Emberfia eljövetele is.
40Akkor ketten lesznek a mezőn. Az egyiket felveszik, a másikat otthagyják.
41Két asszony őröl kézimalommal. Az egyiket felveszik, a másikat otthagyják.
42Virrasszatok hát, mert nem tudjátok, melyik napon jön el Uratok!
43Azt meg úgyis tudjátok, hogy ha tudná a ház ura, hogy melyik őrváltáskor jön a tolvaj, virrasztana, és nem hagyná, hogy betörjön a házába.
44Ezért ti is legyetek készen, mert abban az órában jön el az Emberfia, amikor nem is gondoljátok!
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 24,37-44 (Káldi Biblia)
37A mint pedig volt Noé napjaiban, úgy leszen az ember fiának eljövetekor is.
38Mert valamint a vízözön előtti napokban ettek és ittak, házasodtak és kiházasíttattak mindazon napig, melyen Noé bement a bárkába,
39és nem vették észre magokat, mignem eljött a vízözön, és elvitte mindnyájokat: úgy leszen az ember fiának eljövetele is.
40Akkor ketten lesznek a mezőn; az egyik fölvétetik, a másik elhagyatik.
41Két asszony őröl a malomban; az egyik fölvétetik, a másik elhagyatik.
42Vigyázzatok tehát, mert nem tudjátok, mely órában jő el a ti Uratok.
43Azt pedig értsétek meg: Hogyha tudná a családatya, mely órában fog jőni a tolvaj, bizonyára vigyázna, és nem engedné házát megásatni.
44Azért ti is legyetek készen, mert a mely órában nem vélitek, eljön az ember fia.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
