Mt 14,1-12 (Szent István Társulati Biblia)
1Akkoriban Heródes negyedes fejedelem hallotta Jézus hírét.
2„Ez Keresztelő János – mondta szolgáinak –, feltámadt, innen van benne a csodatévő erő.”
3Heródes ugyanis elfogatta Jánost, bilincsbe verette, és börtönbe vetette fivére, Fülöp felesége, Heródiás miatt.
4János ugyanis figyelmeztette: „Nem lehet a tiéd!”
5Meg is akarta ölni, de félt a néptől, mert prófétának tartották.
6Heródes születése napján történt, hogy Heródiás lánya táncolt a vendégeknek.
7Annyira megtetszett Heródesnek, hogy esküvel ígérte, bármit kér is, megadja neki.
8Az – minthogy anyja előre kitanította – így szólt: „Add nekem egy tálon Keresztelő János fejét!”
9A király elszomorodott, de az esküre és a vendégekre való tekintettel megparancsolta, hogy adják neki oda.
10Lefejeztette hát Jánost a börtönben.
11Fejét elhozták egy tálon, odaadták a lánynak, az meg elvitte az anyjának.
12Akkor eljöttek tanítványai, elvitték és eltemették a holttestet, aztán elmentek, és hírül adták Jézusnak.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 14,1-12 (Káldi-Neovulgáta)
1Abban az időben Heródes negyedes fejedelem hírét hallotta Jézusnak,
2és azt mondta szolgáinak: „Ez Keresztelő János. Ő támadt föl a halálból, ezért működnek benne a csodatevő erők.”
3Heródes ugyanis elfogatta Jánost, megkötözte és börtönbe vetette Heródiás miatt, aki testvérének, Fülöpnek volt a felesége.
4János ugyanis azt mondta neki: „Nincs megengedve neked, hogy ő a tiéd legyen.”
5Meg akarta őt ölni, de félt a néptől, mert prófétának tartották őt.
6Amikor Heródesnek születésnapja volt, Heródiás lánya kiállt középre és táncolt. Tetszett ez Heródesnek,
7ezért esküvel megígérte, hogy megadja neki, bármit kér is tőle.
8Mivel az anyja már előre kioktatta, így szólt: „Add ide nekem egy tálon Keresztelő János fejét.”
9A király elszomorodott, de az eskü és az asztalnál ülők miatt megparancsolta, hogy adják oda neki.
10Elküldött és lefejeztette Jánost a börtönben.
11A fejét odavitték egy tálon és átadták a lánynak, az meg odavitte anyjának.
12A tanítványai pedig fogták a holttestet és eltemették őt, aztán elmentek és hírül vitték Jézusnak.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 14,1-12 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
1Abban az időben Heródes, a negyedes fejedelem, hallotta Jézus hírét.
2„Ez Keresztelő János, mondta szolgáinak, föltámadt halottaiból, azért működik benne a csodatévő erő.”
3Heródes tudniillik annakidején elfogatta Jánost, bilincsbe verette és testvérének, Fülöpnek felesége, Heródiás miatt börtönbe vetette.
4János ugyanis figyelmeztette: „Nem lehet a tiéd.”
5Erre meg akarta ölni, de félt a néptől, mert prófétának tartották.
6Heródes születése napján történt, hogy Heródiás leánya táncolt a vendégek előtt.
7Annyira megtetszett Heródesnek, hogy esküvel ígérte, bármit is kér, megadja neki.
8Az pedig, előre kitanítva anyjától, így szólt: „Add nekem egy tálon Keresztelő János fejét.”
9A király erre elszomorodott, de az eskü és a vendégek miatt megparancsolta, hogy adják oda.
10Lefejeztette tehát Jánost a börtönben.
11Fejét elhozták egy tálon és odaadták a leánynak, az meg elvitte anyjának.
12Tanítványai akkor eljöttek, elvitték a testét és eltemették. Aztán elmentek és hírül vitték Jézusnak.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 14,1-12 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
1Abban az időben Heródes, a negyedes fejedelem, hallotta hírét Jézusnak,
2és ezt mondta szolgáinak: „Ez Keresztelő János. Ő támadt fel a halottak közül. Ezért van csodatevő ereje.”
3Heródes ugyanis elfogatta Jánost, bilincsbe verette és börtönbe vettette testvérének, Fülöpnek a felesége, Heródiás miatt.
4János ugyanis azt mondta neki: „Nem szabad együtt élned vele!”
5Heródes meg akarta öletni, de félt a sokaságtól, mert prófétának tartották.
6Amikor azonban eljött Heródes születésnapja, Heródiás lánya táncolt a társaság előtt, és Heródes gyönyörködött benne.
7Ezért esküvel fogadta, hogy bármit kér is, megadja neki.
8Az pedig anyja ösztönzésére így szólt: „Add nekem egy tálon Keresztelő János fejét.”
9A király elszomorodott, de esküje és a vendégek miatt megparancsolta, hogy teljesítsék kérését.
10Elküldött, és a börtönben lefejeztette Jánost.
11Elhozták a fejét egy tálon, és átadták a lánynak, ő pedig odavitte anyjának.
12Aztán eljöttek tanítványai, elvitték a holttestet, és eltemették. Majd elmentek, és hírül adták Jézusnak.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 14,1-12 (Káldi Biblia)
1Az időben hallá Heródes, a negyedes fejedelem, Jézus hírét;
2és mondá szolgáinak: Ez keresztelő János; ő támadott fel halottaiból, és azért munkálkodnak benne a csodaerők.
3Tudniillik Heródes megfogatta vala Jánost, és megkötöztette, és tömlöczbe vettette Herodiásért, az ő testvérének feleségeért;
4mert János azt mondotta neki: Nem szabad neked őt bírnod.
5És meg akará őt ölni, de féle a néptől, mert mint prófétát tartják vala őt.
6Heródes születése napján pedig Herodiás leánya tánczola közöttük, és tetszék Heródesnek.
7Azért esküvéssel igéré, hogy megadja neki, bármit kérjen tőle.
8Az pedig, előre megintetvén anyjától, mondá: Add nekem itt egy tálban keresztelő János fejét.
9És elszomorodék a király; de az eskü és az együtt letelepedettek miatt, parancsolá megadatni.
10És elküldvén, fejét véteté Jánosnak a tömlöczben.
11És elhozaték feje egy tálban, és a leánynak adaték, ki azt anyjának vivé.
12És eljövén tanítványai, elvivék testét és eltemeték; és elmenvén, hirűl adák ezt Jézusnak.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
