Mt 12,46-50 (Szent István Társulati Biblia)
46Amíg beszélt a néphez, megálltak kint anyja és rokonai, s beszélni akartak vele.
47Valaki szólt neki: „Anyád és rokonaid kint állnak, és beszélni szeretnének veled.”
48De ő megkérdezte azt, aki szólt neki: „Ki az anyám, s kik a rokonaim?”
49Aztán kitárta tanítványai felé karját, s így szólt: „Ezek az anyám és testvéreim!
50Aki teljesíti mennyei Atyám akaratát, az nekem mind testvérem, nővérem és anyám.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 12,46-50 (Káldi-Neovulgáta)
46Miközben a nagy sokasághoz beszélt, íme, anyja és testvérei megálltak kint, és kérték, hogy beszélhessenek vele.
47Valaki szólt neki: „Íme, anyád és testvéreid kint állnak és beszélni akarnak veled.”
48Ő ezt felelte annak, aki szólt neki: „Ki az én anyám, és kik az én testvéreim?”
49Azután kitárta kezét tanítványai felé és így szólt: „Íme, az én anyám és testvéreim.
50Mert mindaz, aki megteszi Atyám akaratát, aki a mennyekben van, az az én testvérem, nővérem és anyám.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 12,46-50 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
46Miközben még a néphez szólt, anyja és testvérei megálltak kint és beszélni akartak vele.
47Valaki figyelmeztette: „Anyád és testvéreid kint állnak és beszélni akarnak veled.”
48De ő megkérdezte a hozzá szólót: „Ki az én anyám és kik az én testvéreim?”
49Aztán kitárta karját tanítványai felé és így szólt: „Ezek az én anyám és testvéreim!
50Aki teljesíti mennyei Atyám akaratát, az mind testvérem, nővérem és anyám.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 12,46-50 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
46Még beszélt a sokasághoz, amikor íme, anyja és testvérei megálltak odakint, mert beszélni akartak vele.
47Valaki szólt neki:
47– Íme, anyád és testvéreid odakint állnak, és beszélni akarnak veled.
48Ő azonban így felelt annak, aki szólt neki:
48– Ki az én anyám, és kik az én testvéreim? –
49Kezével tanítványai felé mutatott, és így szólt: – Íme, az én anyám és az én testvéreim!
50Mert aki megteszi mennyei Atyám akaratát, az az én fivérem, nővérem és anyám.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 12,46-50 (Káldi Biblia)
46Még midőn szólott a seregnek, ime az ő anyja és atyjafiai kinn állanak vala, akarván vele szólani.
47Mondá tehát neki valaki: Ime anyád és atyádfiai kinn állanak, keresvén téged.
48Ő pedig felelvén a vele szólónak, mondá: Ki az én anyám, és kik az én atyámfiai?
49És kinyujtván kezét tanítványira, mondá: Ime az anyám és atyámfiai.
50Mert a ki Atyám akaratját cselekszi, ki mennyekben vagyon, az az én atyámfia, és húgom és anyám.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
