Mt 10,7-15 (Szent István Társulati Biblia)
7Menjetek és hirdessétek: Közel van a mennyek országa!
8A betegeket gyógyítsátok meg, a halottakat támasszátok fel, a leprásokat tisztítsátok meg, ördögöket űzzetek ki! Ingyen kaptátok, ingyen is adjátok.
9Övetekbe ne szerezzetek se arany-, se ezüst-, se rézpénzt!
10Ne vigyetek magatokkal az útra tarisznyát, se két ruhát, se sarut, se botot! A munkás ugyanis megérdemli a bérét.
11Ha egy városba vagy faluba betértek, érdeklődjetek, hogy ki az, aki méltó, és maradjatok nála, míg tovább nem mentek!
12Amikor házába léptek, köszöntsétek!
13Ha méltó rá az a ház, rászáll békétek, ha nem, békétek visszaszáll rátok.
14Ha valaki nem fogad be benneteket, sem nem hallgat szavatokra, hagyjátok ott a házát, sőt a várost is, és még a port is rázzátok le a lábatokról!
15Bizony mondom nektek: Szodoma és Gomorra földjének tűrhetőbb lesz a sorsa az ítélet napján, mint annak a városnak!
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 10,7-15 (Káldi-Neovulgáta)
7Menjetek és hirdessétek: »Elközelgett a mennyek országa!«
8Gyógyítsatok betegeket, támasszatok föl halottakat, tisztítsatok meg leprásokat, űzzetek ki ördögöket! Ingyen kaptátok, ingyen adjátok!
9Ne legyen se aranyatok, se ezüstötök, sem rézpénz az övetekben,
10sem úti tarisznyátok, se két ingetek, se sarutok, se bototok! Méltó ugyanis a munkás az eledelére.
11Ha egy városba vagy faluba bementek, tudakozódjatok, hogy ki az arra méltó benne, és maradjatok nála, amíg tovább nem mentek.
12Amikor beléptek a házba, köszöntsétek azt!
13Ha méltó rá a ház, szálljon rá a ti békétek; ha pedig nem méltó, a békétek térjen vissza hozzátok.
14Ha pedig valaki nem fogad be titeket, és nem hallgatja meg szavaitokat: menjetek ki abból a házból vagy városból, és rázzátok le a lábatok porát.
15Bizony, mondom nektek: kíméletesebb sorsa lesz Szodoma és Gomorra földjének az ítélet napján, mint annak a városnak.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 10,7-15 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
7Menjetek és hirdessétek: közel van a mennyek országa.
8Gyógyítsatok betegeket, támasszatok föl halottakat, tisztítsatok meg leprásokat, űzzetek ki ördögöket. Ingyen kaptátok, ingyen is adjátok.
9Ne szerezzetek se arany-, se ezüst-, se rézpénzt övetekbe.
10Ne vigyetek magatokkal úti tarisznyát, se két ruhát, se botot: megérdemli a munkás az ellátását.
11Ha egy városba vagy faluba érkeztek, érdeklődjetek, ki ott az érdemes ember, és maradjatok nála, amíg tovább nem utaztok.
12Mikor pedig házába léptek, köszöntsétek: (békesség e háznak!)
13Ha valóban érdemes rá az a ház, szálljon rá békességtek, de ha nem, békességtek szálljon vissza rátok.
14Ha valaki nem fogad be titeket és szavatokra nem hallgat, menjetek ki a házából, még a városból is, és rázzátok le a port lábatokról.
15Bizony, mondom nektek: Szodoma és Gomorra földjének tűrhetőbb sorsa lesz az ítélet napján, mint annak a városnak.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 10,7-15 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
7Amerre jártok, hirdessétek: „Közel van a mennyek országa!”
8Gyógyítsatok meg betegeket, támasszatok fel halottakat, tisztítsatok meg leprásokat, űzzetek ki démonokat! Ingyen kaptátok, ingyen adjátok!
9Ne vigyetek se aranyat, se ezüstöt, se rézpénzt az övetekben,
10se tarisznyát az útra, se két inget, se sarut, se botot, mert méltó a munkás a kenyerére!
11Ha pedig bementek egy városba vagy faluba, érdeklődjetek, hogy ki méltó ott erre, és maradjatok nála, amíg tovább nem mentek!
12Amikor beléptek a házba, köszöntsétek a ház népét,
13és ha méltó rá a ház, szálljon rá békességetek, ha meg nem méltó, békességetek szálljon vissza rátok!
14Ha valaki nem fogad be titeket, és nem hallgat szavatokra, akkor menjetek ki abból a házból vagy városból, és még a port is rázzátok le lábatokról!
15Bizony, mondom nektek, Szodoma és Gomorra földjének elviselhetőbb sorsa lesz az ítélet napján, mint annak a városnak.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 10,7-15 (Káldi Biblia)
7Elmenvén pedig, hirdessétek, mondván: Hogy elközelgetett mennyeknek országa.
8Betegeket gyógyítsatok, halottakat támaszszatok fel, poklosokat tisztítsatok, ördögöket űzzetek ki; ingyen vettétek, ingyen adjátok.
9Ne legyen aranyotok, se ezüstötök, se pénzetek övetekben,
10se táskátok az úton, se két köntöstök, se sarutok, se bototok; mert méltó a munkás az ő élelmére.
11A mely városba vagy faluba bementek, kérdezzétek meg, ki a méltó abban, és maradjatok ott, míg tovább nem mentek.
12Bemenvén pedig a házba, köszönjetek be, mondván: Békeség e háznak!
13És ha méltó leszen az a ház, rája száll a ti békeségtek; ha pedig nem leszen méltó, a ti békeségtek visszatér hozzátok.
14S ha valaki nem fogad be titeket, beszédeiteket sem hallgatja: kimenvén azon házból vagy városból, verjétek le a port lábaitokról.
15Bizony mondom nektek, tűrhetőbb sorsa lesz Sodoma és Gomorra földének itélet napján, mint annak a városnak.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
