Mt 10,16-23 (Szent István Társulati Biblia)
16Nézzétek, úgy küldelek titeket, mint bárányokat a farkasok közé! Legyetek tehát okosak, mint a kígyók, és egyszerűek, mint a galambok!
17Az emberekkel szemben legyetek óvatosak, mert bíróság elé állítanak, zsinagógáikban pedig megostoroztatnak benneteket!
18Miattam helytartók és királyok elé hurcolnak, hogy tegyetek előttük és a pogányok előtt tanúságot.
19Amikor átadnak benneteket a bíróságnak, ne töprengjetek, hogyan és mit mondjatok! Abban az órában megadatik nektek, hogyan beszéljetek.
20Mert hisz nem ti fogtok beszélni, hanem majd Atyátok Lelke szól belőletek.
21Halálra adja majd a testvér a testvért, az apa a gyermekét, a gyermekek meg szüleik ellen támadnak, és vesztüket okozzák.
22Mindenki szemében gyűlöletesek lesztek nevemért. Aki azonban mindvégig kitart, az üdvözül.
23Ha valamelyik városban majd üldöznek benneteket, meneküljetek a másikba, mert bizony mondom nektek, nem járjátok végig Izrael városait, amíg az Emberfia el nem jön.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 10,16-23 (Káldi-Neovulgáta)
16Íme, úgy küldelek titeket, mint bárányokat a farkasok közé. Legyetek tehát okosak, mint a kígyók, és egyszerűek, mint a galambok.
17Legyetek óvatosak az emberekkel szemben! Mert átadnak benneteket a törvényszékeknek, és zsinagógáikban megkorbácsolnak majd titeket.
18Helytartókhoz és királyokhoz hurcolnak benneteket miattam, hogy tanúságot tegyetek előttük és a pogányok előtt.
19Amikor pedig átadnak titeket, ne aggódjatok előre, hogyan vagy mit beszéljetek. Mert megadatik nektek abban az órában, hogy mit mondjatok.
20Hiszen nem ti vagytok, akik beszéltek, hanem Atyátok Lelke az, aki beszél általatok.
21Akkor halálra adja majd a testvér a testvérét és apa a fiát. A gyermekek szüleik ellen támadnak, és halálra juttatják őket.
22Gyűlöletesek lesztek mindenki előtt az én nevemért. De aki mindvégig kitart, az üdvözül.
23Amikor az egyik városban üldöznek titeket, meneküljetek a másikba. Mert bizony, mondom nektek: nem járjátok végig Izrael városait, amíg el nem jön az Emberfia.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 10,16-23 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
16Úgy küldelek titeket, mint juhokat a farkasok közé. Legyetek tehát okosak, mint a kígyók és ártatlanok, mint a galambok.
17Legyetek óvatosak az emberekkel szemben, mert bíróság elé állítanak és zsinagógáikban megostoroznak titeket.
18Miattam helytartók és királyok elé is hurcolnak, hogy tanúságot tegyetek előttük és a pogányok előtt.
19Mikor bíróság elé állítanak, ne töprengjetek, hogyan és mit mondjatok. Abban az órában majd megtudjátok, mit szóljatok.
20Hiszen nem ti beszéltek, hanem Atyátok Lelke szól belőletek.
21Halálra adja majd testvér a testvérét és apa a fiát. A gyermek szülei ellen támad és megöleti őket.
22Miattam mindenki meggyűlöl titeket, de aki állhatatos marad mindvégig, az üdvözül.
23Mikor pedig egyik városban üldöznek, meneküljetek a másikba. Bizony mondom nektek, nem járjátok végig Izrael városait, amíg el nem jön az Emberfia.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 10,16-23 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
16Íme, én úgy küldelek titeket, mint juhokat a farkasok közé. Legyetek tehát ravaszak, mint a kígyók, és ártatlanok, mint a galambok!
17Óvakodjatok az emberektől, mert átadnak benneteket a törvényszékeknek, és zsinagógáikban megkorbácsolnak benneteket!
18Helytartók és királyok elé visznek titeket miattam, hogy tanúságot tegyetek előttük és a pogányok előtt.
19Amikor átadnak titeket, ne aggódjatok amiatt, hogy mit és hogyan mondjatok, mert megadatik nektek abban az órában, hogy mit mondjatok.
20Ugyanis nem ti vagytok, akik beszéltek, hanem Atyátok Lelke szól általatok.
21Halálra adja majd testvér a testvérét, apa a gyermekét. Gyermekek szüleik ellen támadnak, és megöletik őket.
22Mindenki gyűlöl majd titeket a nevemért, de aki mindvégig kitart, az üdvözül.
23Amikor az egyik városban üldöznek titeket, meneküljetek a másikba! Bizony, mondom nektek, még végig sem járjátok Izrael városait, mire eljön az Emberfia.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 10,16-23 (Káldi Biblia)
16Ime én elküldlek titeket, mint juhokat a farkasok közé. Legyetek azért okosak, mint a kigyók, és együgyűek, mint a galambok.
17Óvakodjatok pedig az emberektől; mert föladnak titeket a törvényszékeknek, és zsinagógáikban megostoroznak titeket.
18És a helytartókhoz és királyokhoz hurczoltattok majd énérettem, bizonyságúl nekik és a pogányoknak.
19Mikor pedig átadnak titeket, ne gondolkodjatok, miképen és mit szóljatok; mert megadatik nektek azon órában, mit szóljatok.
20Mert nem ti vagytok, a kik szólotok, hanem Atyátok Lelke az, ki bennetek szól.
21Elárúlja pedig a testvér testvérét halálra, és az atya fiát, és a gyermekek szülőik ellen támadnak, és halálra viszik őket.
22És gyűlöletesek lesztek mindeneknél az én nevemért; a ki pedig állhatatos lesz mindvégiglen, az üdvözűl.
23Mikor pedig üldöznek titeket egyik városban, fussatok a másikba; bizony mondom nektek, nem jártok végig Izrael városain, mígnem eljő az ember fia.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
