Mt 1,18-23 (Szent István Társulati Biblia)
18Jézus Krisztus születésének ez a története: Anyja, Mária, Józsefnek a jegyese, még mielőtt egybekeltek volna, úgy találtatott, hogy gyermeket fogant a Szentlélektől.
19Férje, József igaz ember volt, nem akarta a nyilvánosság előtt megszégyeníteni, ezért úgy határozott, hogy titokban bocsátja el.
20Míg ezen töprengett, megjelent neki álmában az Úr angyala, és így szólt hozzá: „József, Dávid fia, ne félj magadhoz venni feleségedet Máriát, hiszen a benne fogant élet a Szentlélektől van!
21Fiút szül, akit Jézusnak nevezel el, mert ő szabadítja meg népét bűneitől.”
22Ezek azért történtek, hogy beteljesedjék, amit az Úr a próféta szavával mondott:
23Íme, a szűz fogan és fiat szül,
23Emmánuel lesz a neve.
23Ez azt jelenti: Velünk az Isten.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 1,18-23 (Káldi-Neovulgáta)
18Jézus Krisztus születése pedig így történt:
18Anyja, Mária jegyese volt Józsefnek. Mielőtt egybekeltek volna, kitűnt, hogy méhében fogant a Szentlélektől.
19József pedig, a férje, igaz ember lévén nem akarta őt hírbe hozni, ezért elhatározta, hogy titokban bocsátja el.
20Amikor ezeket forgatta szívében, íme, az Úr angyala álmában megjelent neki és így szólt: „József, Dávid fia, ne félj magadhoz venni feleségedet, Máriát, mert aki őbenne fogantatott, a Szentlélektől van.
21Fiút fog szülni, és a Jézus nevet adod neki, mert ő szabadítja meg népét bűneitől.”
22Mindez pedig azért történt, hogy beteljesedjék az Úr szava, amit a próféta által mondott:
23„Íme, a szűz méhében fogan, fiút szül, és Emmánuelnek fogják nevezni.” Ez azt jelenti: „Velünk az Isten.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 1,18-23 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
18Jézus Krisztusnak ez az eredete: anyja Mária, József jegyese, még egybekelésük előtt méhében fogant a Szentlélektől.
19Férje, József, igaz ember volt és mivel nem akarta rossz hírbe hozni, az volt a szándéka, hogy titokban bocsátja el.
20Miközben ezen gondolkodott, álmában megjelent az Úr angyala és így szólt: „József, Dávid fia, ne félj attól, hogy feleségül vedd Máriát, hiszen a Szentlélektől van áldott állapotban.
21Fiút fog szülni, akit te Jézusnak nevezel, mert ő szabadítja meg népét bűneitől.”
22Mindez pedig azért történt, hogy beteljesedjék, amit az Úr a próféta szavával mondott:
23„Íme a szűz méhében fogan és fiút szül,
23és Emmanuelnek fogják hívni.”
23Ez azt jelenti: Velünk az Isten.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 1,18-23 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
18Jézus Krisztus születése így történt. Anyja, Mária jegyese volt Józsefnek, de mielőtt egybekeltek volna, kitűnt, hogy gyermeket vár a Szentlélektől.
19Férje, József igaz ember volt, és nem akarta megszégyeníteni, ezért elhatározta, hogy titokban bocsátja el.
20Miután mindezt végiggondolta, íme, az Úr angyala megjelent neki álmában, és így szólt:
20„József, Dávid fia, ne félj feleségül venni Máriát, mert ami benne fogant, a Szentlélektől van!
21Fiút fog szülni, akit nevezz el Jézusnak, mert ő szabadítja meg népét bűneiből!”
22Mindez pedig azért történt, hogy beteljesedjék, amit az Úr mondott a próféta által:
23Íme, a szűz majd gyermeket vár, és fiút fog szülni, akit Emmánuelnek fognak nevezni, ami azt jelenti, „velünk az Isten”.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 1,18-23 (Káldi Biblia)
18Krisztus fogantatása pedig így történt: Eljegyezve lévén az ő anyja, Mária, Józsefnek, mielőtt egybekelének, úgy találtaték, hogy méhében fogant a Szentlélektől.
19József pedig, az ő férje, igaz lévén, és nem akarván őt hírbe hozni, titkon akará őt elbocsátani.
20Mikor pedig erről gondolkodott, íme az Úr angyala megjelenék neki álmában, mondván: József, Dávidnak fia! ne félj elvenni Máriát, a te feleségedet; mert a mi őbenne fogantatott, a Szentlélektől vagyon;
21Fiat szül pedig, kit Jézusnak fogsz nevezni, mert ő szabadítja meg népét bűneitől.
22Ez pedig mind lőn, hogy beteljesedjék, mi megmondatott az Úrtól a próféta e szavai által:
23Ime egy szűz méhében fogan, és fiat szül, és neve Emmánuelnek fog hivatni, mi ezt jelenti: Velünk az Isten!
Ugrás a hivatkozott fejezethez
