Lk 9,43b-45 (Szent István Társulati Biblia)
Mindannyian igen elámultak az Isten nagyságán. Még mindnyájan álmélkodtak azon, amit tett, amikor így szólt tanítványaihoz: „Véssétek jól emlékezetetekbe ezeket a szavakat: Az Emberfiát az emberek kezébe adják.” De nem értették meg ezt a beszédet, el volt előlük rejtve, hogy ne értsék meg. De megkérdezni mégsem merték.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 9,43b-45 (Káldi-Neovulgáta)
Ekkor mindnyájan elcsodálkoztak Isten nagyságán. Mivel mindannyian csodálkoztak azon, amit tett, ő így szólt tanítványaihoz: »Jegyezzétek meg jól ezeket a szavakat: az Emberfiát az emberek kezébe adják.« Ők azonban nem értették ezt a beszédet. El volt rejtve előlük, hogy fel ne fogják, de nem merték őt kérdezni e beszéd felől.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 9,43b-45 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
Ekkor mindannyian álmélkodtak Isten hatalmas erején. Amikor mindnyájan csodálkoztak azon, amit tett, ezt mondta tanítványainak: – Jegyezzétek meg jól, amit mondok: az Emberfia emberek kezére adatik! De ők nem értették ezt a kijelentést, mivel el volt rejtve előlük, hogy fel ne fogják. Féltek őt megkérdezni a kijelentés értelméről.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 9,43b-45 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
Még mindnyájan ámulatban voltak a történtek miatt, amikor így szólt tanítványaihoz: „Véssétek jól szívetekbe e szavakat: az Emberfiának emberek kezére kell kerülnie.” De azok nem értették meg ezt a beszédet. Rejtve maradt előttük, és nem fogták föl értelmét. Mégsem merték őt megkérdezni arról, amit mondott.
Ugrás a hivatkozott fejezethez