Lk 6,12-19 (Szent István Társulati Biblia)
12Ezekben a napokban történt, hogy kiment a hegyre imádkozni. Az egész éjszakát Isten imádásában töltötte.
13Amikor megvirradt, odahívta magához tanítványait, és kiválasztott közülük tizenkettőt, s apostoloknak nevezte őket:
14Simont, akit Péternek hívott, testvérét, Andrást, Jakabot és Jánost, Fülöpöt és Bertalant,
15Mátét és Tamást, Alfeus fiát, Jakabot és a Zélótának nevezett Simont,
16aztán Júdást, Jakab testvérét, és a karióti Júdást, aki később árulója lett.
17Aztán lejött velük a hegyről, és egy sík terepen megállt. Rengeteg tanítvány sereglett oda hozzá, s hatalmas tömeg gyűlt köré egész Júdeából, Jeruzsálemből, valamint a tíruszi és szidóni tengermellékről,
18hogy hallgassák; és meggyógyultak, akiket tisztátalan lelkek kínoztak.
19Az egész tömeg arra törekedett, hogy megérinthesse, mert erő áradt belőle, és mindenkit meggyógyított.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 6,12-19 (Káldi-Neovulgáta)
12Történt pedig azokban a napokban, hogy kiment a hegyre imádkozni, és az egész éjszakát Isten imádásában töltötte.
13Amikor megvirradt, magához hívta tanítványait, és kiválasztott közülük tizenkettőt. Ezeket elnevezte apostoloknak:
14Simont, akit Péternek is nevezett, és Andrást, a testvérét, valamint Jakabot és Jánost, Fülöpöt és Bertalant,
15Mátét és Tamást, Jakabot, Alfeus fiát és Simont, akit Zelótának neveznek,
16Júdást, Jakab fiát, és iskarióti Júdást, aki áruló lett.
17Majd lement velük és megállt egy sík helyen. Nagyon sok tanítványa volt vele és hatalmas népsokaság egész Júdeából, Jeruzsálemből, Tírusz és Szidon tengermellékéről,
18akik eljöttek, hogy hallgassák őt és meggyógyuljanak betegségeikből. Akiket pedig tisztátalan lelkek gyötörtek, meggyógyultak.
19Az egész tömeg érinteni akarta őt, mert erő áradt ki belőle, és meggyógyította mindnyájukat.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 6,12-19 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
12Azokban a napokban fölment egy hegyre, hogy imádkozzék. Az egész éjszakát Isten imádásában töltötte.
13Másnap magához hívta tanítványait és kiválasztott közülük tizenkettőt, akiket apostoloknak nevezett:
14Simont, akit Péternek hívott, és testvérét Andrást, Jakabot és Jánost, Fülöpöt és Bertalant,
15Mátét és Tamást, Jakabot Alfeus fiát és a buzgó Simont,
16Júdást Jakab testvérét, és karióti Júdást, aki később elárulta őt.
17Azután lement velük és egy sík mezőn megállt. Ott nagy csoport tanítvány sereglett köréje és hatalmas tömeg vette körül Júdeából, Jeruzsálemből, Tírusz és Szidon tengermellékéről.
18Ezek azért gyűltek össze, hogy hallgassák őt és gyógyulást nyerjenek betegségükből. Meggyógyultak azok is, akiket tisztátalan lelkek gyötörtek.
19Az egész tömeg érinteni akarta őt, mert erő áradt ki belőle, és mindenkit meggyógyított.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 6,12-19 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
12Történt azokban a napokban, hogy kiment a hegyre imádkozni, és az éjszakát átvirrasztva imádkozott Istenhez.
13Amikor megvirradt, odahívta tanítványait, és kiválasztott közülük tizenkettőt, akiket apostoloknak is nevezett:
14Simont, akit Péternek hívott, Andrást, a testvérét, Jakabot és Jánost, Fülöpöt és Bertalant,
15Mátét és Tamást, Jakabot, Alfeus fiát és Simont, akit Zelótának neveztek,
16Júdást, Jakab fiát, és a Karióti Júdást, aki árulóvá lett.
17Azután velük együtt lement a hegyről, és megállt egy sík helyen. Vele volt tanítványainak nagy sokasága és nagy néptömeg egész Júdeából, Jeruzsálemből, s a tengerpartról, Tiruszból és Szidónból. Azért jöttek, hogy hallgassák, s hogy meggyógyuljanak betegségeikből.
18Azok is meggyógyultak, akiket tisztátalan lelkek gyötörtek.
19Az egész sokaság igyekezett megérinteni, mert erő áradt ki belőle, és mindenkit meggyógyított.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 6,12-19 (Káldi Biblia)
12Lőn pedig ama napokban, kiméne imádkozni, és az egész éjszakát Isten imádásában tölté.
13És midőn megviradott, hívá tanítványait, és választa tizenkettőt közőlük (kiket apostoloknak is neveze):
14Simont, kit Péternek neveze, és Andrást, annak bátyját, Jakabot és Jánost, Fülöpöt és Bertalant,
15Mátét és Tamást, Jakabot, Alfeus fiát, és Simont, ki buzgónak hivatik,
16és Júdást, Jakab testvérét és iskarioti Júdást, ki áruló lett.
17És lejövén velök, megálla a mezős helyen, ő és tanítványinak serege, és a népnek nagy sokasága egész Judeából és Jerusalemből, és a tenger mellől, és Tírusból és Szídonból,
18kik jöttek vala, hogy hallgassák őt és meggyógyúljanak betegségeikből, és kik a tisztátalan lelkektől gyötörtettek, meggyógyulának.
19És az egész sereg igyekszik vala őt illetni; mert erő méne ki belőle, és meggyógyítá mindnyájokat.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
