Lk 6,1-5 (Szent István Társulati Biblia)
1Az egyik szombaton vetések közt járt. Tanítványai kalászokat téptek, kezükkel szétmorzsolták, és ették.
2Néhány farizeus rájuk szólt: „Miért tesztek olyat, ami szombaton tiltva van?”
3Jézus felelt nekik: „Nem olvastátok, mit tett Dávid, amikor társaival együtt éhezett?
4Bement az Isten házába, fogta a szent kenyeret, és evett belőle, és adott a többieknek is, noha ezt csak a papoknak lett volna szabad megtenniük.”
5Majd hozzátette: „Az Emberfia ura a szombatnak is.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 6,1-5 (Káldi-Neovulgáta)
1Történt pedig, hogy szombaton, amikor a vetések közt járt, tanítványai tépdesték a kalászokat, és kezeikkel kimorzsolva megették.
2A farizeusok közül egyesek azt mondták: „Miért teszitek azt, amit szombaton nem szabad?”
3Jézus ezt felelte nekik: „Nem olvastátok, hogy mit tett Dávid, amikor éhezett, ő és akik vele voltak?
4Miként ment be az Isten házába, hogyan vette el a kitett kenyereket, evett, és a vele levőknek is adott azokból, amelyeket nem szabad másnak megenni, csak egyedül a papoknak?”
5Aztán hozzátette: „Az Emberfia ura a szombatnak.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 6,1-5 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
1Egy (másodelső) szombaton vetések közt járt. Tanítványai tépdesni kezdték a kalászokat és kezükkel elmorzsolva eszegették.
2Néhány farizeus erre szemükre vetette: „Miért tesztek olyant, ami szombaton tilos?”
3Jézus felelt meg nekik: „Sohasem olvastátok, mit tett Dávid, mikor társaival együtt éhezett?
4Hogyan ment be Isten házába, evett és adott társainak is a kitett kenyerekből, pedig azokból csak a papok ehettek?”
5Aztán hozzáfűzte: „Az Emberfia ura a szombatnak is.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 6,1-5 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
1Az egyik szombaton gabonaföldeken ment át. Tanítványai kalászokat tépdestek. A tenyerükben szétmorzsolták, és ették.
2farizeusok közül némelyek így szóltak:
2– Miért tesztek olyat, ami szombaton tilos?
3Jézus így válaszolt nekik:
3– Nem olvastátok, mit tett Dávid, amikor megéhezett ő is, meg azok is, akik vele voltak?
4Hogy bement Isten házába, fogta a felajánlott kenyereket, evett, s azoknak is adott, akik vele voltak, bár ezekből csak a papoknak volt szabad enniük?
5Még ezt is mondta nekik:
5– Az Emberfia ura a szombatnak.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 6,1-5 (Káldi Biblia)
1Lőn pedig a másodelső szombaton, mikor átment a vetéseken, tanítványai búzafejeket szaggatának, és kezeikkel szétdörzsölvén, evék azokat.
2Némely farizeusok pedig mondák nekik: Miért cselekszitek azt, mi nem szabad szombaton?
3És felelvén Jézus nekik, mondá: Azt sem olvastátok-e, mit cselekedett Dávid, mikor éhezett ő és a kik vele voltak?
4Mikép ment be az Isten házába, és a kitett kenyerekből vett és evett, azoknak is adván, kik vele voltak, melyeket nem szabad megenni, hanem csak a papoknak?
5És mondá nekik: Mert az ember fia ura a szombatnak is.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
