Lk 4,31-37 (Szent István Társulati Biblia)
31Jézus lement Kafarnaumba, Galilea egyik városába, és szombaton tanította őket.
32Tanítása mindenkit ámulatba ejtett, mert szavának hatalma volt.
33Volt a zsinagógában egy ember, akiben egy tisztátalan démon lelke volt.
34Ez hangosan kiabálta: „Hagyd abba! Mi közünk egymáshoz, názáreti Jézus? A vesztünkre jöttél? Tudom ki vagy: az Isten Szentje.”
35Jézus ráparancsolt: „Elhallgass, és menj ki belőle!” Erre az ördög a földre sújtotta, kiment belőle, anélkül, hogy bajt okozott volna neki.
36Mindenki elámult, s egymás közt azt kérdezgették: „Miféle beszéd ez? Akkora hatalma és ereje van, hogy még a tisztátalan lelkeknek is tud parancsolni, úgyhogy kimennek a megszállottakból?”
37Híre elterjedt az egész környéken.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 4,31-37 (Káldi-Neovulgáta)
31Azután lement Kafarnaumba, Galilea városába, és ott tanította őket szombaton.
32Csodálkoztak a tanításán, mert a beszéde hatalommal teljes volt.
33Volt a zsinagógában egy ember, akiben tisztátalan gonosz szellem lakott. Ez hangosan felkiáltott:
34„Hagyj békén! Mi közünk hozzád, Názáreti Jézus? Azért jöttél, hogy elveszíts minket? Tudom, ki vagy: az Isten Szentje.”
35Jézus azonban megparancsolta neki: „Némulj el, és menj ki belőle!” Az ördög pedig középre dobta az embert, kiment belőle, és semmit sem ártott neki.
36Mindenkit félelem szállt meg, és egymás között így beszélgettek: „Milyen beszéd ez? Hatalommal és erővel parancsol a tisztátalan lelkeknek, és azok kimennek?”
37És a híre elterjedt a környék minden részében.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 4,31-37 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
31Lement Kafarnaumba, Galilea egyik városába és szombatonként ott tanított.
32Tanítása ámulatba ejtett mindenkit, mert szavának hatalma volt.
33Talált a zsinagógában egy tisztátalan lélektől megszállt embert, aki így kiáltozott: „El innen!
34Mi bajod velünk, názáreti Jézus? Azért jöttél, hogy elpusztíts minket? Tudom, ki vagy: az Isten szentje.”
35Jézus ráparancsolt: „Hallgass és takarodj ki belőle!” A tisztátalan lélek erre földre sújtotta őt és kiment belőle, anélkül hogy ártott volna neki.
36Csodálkozás fogta el mindnyájukat. „Mi ez? – kérdezték egymástól. Akkora hatalommal és erővel parancsol a tisztátalan lelkeknek, hogy kimennek a megszálltakból?”
37Híre egyszerre elterjedt az egész környéken.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 4,31-37 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
31Lement Kafarnaumba, Galilea egyik városába, és szombatonként tanította őket.
32Álmélkodtak tanításán, mert szavának ereje volt.
33A zsinagógában volt egy tisztátalan, démoni lélektől megszállott ember, aki hangosan felkiáltott:
34Jaj, mi közünk hozzád, Názáreti Jézus? Azért jöttél, hogy elpusztíts minket? Tudom, ki vagy, az Isten Szentje!
35Jézus azonban ráparancsolt:
35– Némulj el, és menj ki belőle!
35Erre a démon odavetette az embert közéjük, és kiment belőle, de semmi kárt nem tett benne.
36Ekkor rémület fogta el mindnyájukat, és ezt mondogatták egymásnak: „Miféle beszéd ez?! Hatalommal és erővel parancsol a tisztátalan lelkeknek, és azok menekülnek!”
37Elterjedt a híre mindenütt a környéken.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 4,31-37 (Káldi Biblia)
31És leméne Kafarnaumba, Galilea városába, és ott tanítja vala őket szombatonkint.
32És álmélkodának az ő tudományán, mert hatalom vala az ő beszéde.
33És vala a zsinagógában egy ember, tisztátalan ördögtől megszállva, és fölkiálta nagy szóval,
34mondván: Hagyj békét; mi közünk veled? názáreti Jézus! elveszteni jöttél-e minket? tudlak, ki vagy: az Istennek Szente.
35És megfeddé őt Jézus, mondván: Némúlj meg, és menj ki belőle. És középre vetvén őt az ördög, kiméne belőle, és semmit sem árta neki.
36És félelem szálla mindnyájokra, és beszélék egymásnak, mondván: Mi dolog ez? hogy hatalommal és erővel parancsol a tisztátalan lelkeknek, és kimennek?
37És a hír elterjede felőle a tartomány minden helyére.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
