Lk 3,10-18 (Szent István Társulati Biblia)
10Ekkor megkérdezte a tömeg: „Mit tegyünk hát?”
11„Akinek két ruhája van – válaszolta –, az egyiket adja oda annak, akinek egy sincs. S akinek van mit ennie, ugyanígy tegyen.”
12Jöttek a vámosok is, hogy megkeresztelje őket,
13s így szóltak hozzá: „Mester, mit tegyünk?” Ezt felelte nekik: „Ne szedjetek be többet, mint amennyi meg van szabva.”
14Megkérdezték a katonák is: „Hát mi mit tegyünk?” Nekik így felelt: „Ne zsaroljatok, ne bántsatok senkit, hanem elégedjetek meg zsoldotokkal.”
15A nép feszülten várakozott. Mindnyájan azon töprengtek magukban, vajon nem János-e a Krisztus.
16Ezért János így szólt hozzájuk: „Én csak vízzel keresztellek benneteket. De jön nálam erősebb, akinek saruszíját sem vagyok méltó megoldani. Ő majd Szentlélekben és tűzben fog benneteket megkeresztelni.
17Szórólapátja már a kezében, hogy rendet teremtsen szérűjén, a búzát csűrébe gyűjtse, a pelyvát meg olthatatlan tűzzel elégesse.”
18És még sok mással is buzdította a népet, így hirdette nekik az örömhírt.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 3,10-18 (Káldi-Neovulgáta)
10Ekkor megkérdezte őt a tömeg: „Mit cselekedjünk tehát?”
11Ő ezt felelte nekik: „Akinek két köntöse van, ossza meg azzal, akinek nincsen; és akinek ennivalója van, hasonlóképpen tegyen.”
12Odajöttek a vámosok is, hogy megkeresztelkedjenek, és megkérdezték tőle: „Mester! Mit cselekedjünk?”
13Ő ezt válaszolta nekik: „Semmit ne követeljetek azon felül, ami elő van írva nektek.”
14Megkérdezték őt a katonák is: „Hát mi mit cselekedjünk?” Azt mondta nekik: „Senkit se bántalmazzatok, ne zsaroljatok, és elégedjetek meg a zsoldotokkal.”
15A nép pedig várakozott, és mindenki azt fontolgatta szívében, vajon nem János-e a Messiás.
16János így szólt mindnyájukhoz: „Én csak vízzel keresztellek titeket. De jön, aki erősebb nálam, akinek a saruszíját sem vagyok méltó megoldani. Ő Szentlélekkel és tűzzel keresztel majd meg titeket.
17Szórólapátja a kezében van, és megtisztítja szérűjét. A búzát összegyűjti a magtárjába, a pelyvát pedig olthatatlan tűzzel elégeti.”
18Még sok egyébre is intette a népet, és hirdette nekik az örömhírt.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 3,10-18 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
10A nép megkérdezte: „Mit tegyünk tehát?” Mire ő így felelt:
11„Akinek két köntöse van, ossza meg azzal, akinek egy sincs, és akinek ennivalója van, tegyen hasonlóképen.”
12Jöttek vámosok is, hogy megkeresztelkedjenek. „Mester, mi mit tegyünk?” – kérdezték.
13„Ne követeljetek többet, mint amennyi jogos”, válaszolta.
14Katonák is fordultak hozzá: „Hát mi mit tegyünk?” „Senkit se bántsatok és meg ne zsaroljatok, felelte, s elégedjetek meg zsoldotokkal.”
15A nép nagyon nyugtalan volt. Mindnyájan azt gondolták, hogy talán János a Messiás.
16(János) azonban kijelentette: „Én csak vízzel keresztellek titeket. De eljön az, aki hatalmasabb nálam. Arra sem vagyok méltó, hogy saruszíját megoldjam. Ő Szentlélekkel és tűzzel fog megkeresztelni titeket.
17Szórólapáttal kezében kitakarítja szérűjét, és csűrbe gyűjti búzáját, a pelyvát pedig olthatatlan tűzben elégeti.”
18Aztán még sok más tanítással hirdette a népnek az üdvösséget.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 3,10-18 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
10A tömeg megkérdezte tőle:
10– Akkor hát mit tegyünk?
11Így válaszolt nekik:
11– Akinek két ruhája van, adjon annak, akinek nincs; és akinek van ennivalója, hasonlóan cselekedjék!
12Vámszedők is mentek hozzá, hogy keresztelje meg őket. Ezek szintén megkérdezték:
12– Mester, mit tegyünk?
13Nekik ezt mondta:
13– Csak annyit hajtsatok be, amennyi meg van szabva!
14Megkérdezték tőle a katonák is:
14– És mi mit tegyünk? Nekik ezt mondta:
14– Senkit se félemlítsetek meg vagy vádoljatok hamisan, és elégedjetek meg a zsoldotokkal!
15Mivel az emberek tele voltak várakozással, és szívükben egyre azt fontolgatták Jánosról, vajon nem ő-e a Messiás,
16János ezt mondta mindenkinek:
16– Én vízzel keresztellek benneteket. De eljön az, aki erősebb nálam, és én még arra sem vagyok méltó, hogy a saruja szíját megoldjam. Ő majd Szentlélekkel és tűzzel keresztel meg titeket.
17Kezében szórólapát lesz, hogy megtisztítsa szérűjét, és a gabonát csűrébe gyűjtse. A polyvát pedig olthatatlan tűzzel égeti majd el.
18Sok másra is buzdítva őket hirdette a népnek az örömhírt.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 3,10-18 (Káldi Biblia)
10És kérdezé őt a sereg, mondván: Mit cselekedjünk tehát?
11Felelvén pedig, mondá nekik: A kinek két köntöse van, adja annak, kinek nincsen; és a kinek élelme vagyon, hasonlóképen cselekedjék.
12Eljövének pedig a vámosok is, hogy megkereszteltessenek, és mondák neki: Mester! mit cselekedjünk?
13Ő pedig mondá nekik: Semmit többet ne követeljetek, mint a mi megrendeltetett.
14Kérdék azután őt a vitézek is, mondván: Hát mi mit cselekedjünk? És mondá nekik: Senkit se bántsatok, se ne erőszakoskodjatok, és elégedjetek meg zsoldotokkal.
15Azt vélvén pedig a nép, és mindnyájan azt gondolván szivökben János felől: vajjon nem ő-e a Krisztus?
16Felele János mindnyájoknak, mondván: Én ugyan vízzel keresztellek titeket, de erősebb jő nálamnál, kinek nem vagyok méltó saruszíját megoldani; ő titeket Szentlélekkel és tűzzel fog keresztelni.
17Kinek kezében van szórólapátja, és megtisztítja szérűjét, és összegyüjti a búzát csűrébe, a polyvát pedig megégeti olthatlan tűzzel.
18Sok egyébre is intvén, tanítja vala a népet.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
