Lk 21,34-36 (Szent István Társulati Biblia)
34Vigyázzatok, nehogy elnehezedjék szívetek a mámorban, a tobzódásban, meg az élet gondjaiban, és készületlenül érjen benneteket az a nap,
35mert mint a tőr, úgy fog lecsapni a föld színének minden lakójára.
36Virrasszatok hát, és imádkozzatok szüntelenül, hogy megmeneküljetek attól, ami majd bekövetkezik, és megállhassatok az Emberfiának színe előtt.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 21,34-36 (Káldi-Neovulgáta)
34Vigyázzatok hát magatokra, hogy el ne nehezedjen szívetek a tobzódásban és részegségben, meg az élet gondjai között, és az a nap váratlanul meg ne lepjen benneteket.
35Mert mint a csapda, úgy fog lecsapni mindazokra, akik az egész föld színén laknak.
36Virrasszatok tehát, és minden időben imádkozzatok, hogy megmeneküljetek mindattól, ami be fog következni, és megállhassatok az Emberfia előtt.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 21,34-36 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
34Vigyázzatok magatokra, hogy el ne nehezedjék szívetek tobzódásban, részegségben és az evilági gondok között, hogy ne váratlanul lepjen meg titeket az a nap.
35Mint a csapda, úgy fog lecsapni mindazokra, akik a föld színén laknak.
36Virrasszatok tehát szüntelenül és imádkozzatok; így lesztek méltók arra, hogy megmeneküljetek mindattól, ami bekövetkezik és hogy megálljatok az Emberfia előtt.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 21,34-36 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
34Vigyázzatok magatokra, nehogy elnehezedjék szívetek a kicsapongástól, a részegségtől vagy a megélhetés gondjaitól; nehogy váratlanul lepjen meg titeket az a nap,
35mint valami csapda! Úgy fog ugyanis rátörni mindazokra, akik a föld színén laknak.
36Legyetek tehát éberek, és szüntelenül imádkozzatok, hogy legyen erőtök kimenekülni mindazokból, amik történni fognak; és hogy megállhassatok az Emberfia előtt!
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 21,34-36 (Káldi Biblia)
34Vigyázzatok pedig magatokra, nehogy elnehezedjék szivetek mámor és részegség és az élet gondjai által, és rátok jőjön hirtelen ama nap;
35mert tőr gyanánt jön az mindazokra, kik az egész föld színén laknak.
36Ébren legyetek tehát, minden időben imádkozván, hogy méltók lehessetek elkerűlni mindezeket, a mik következendők, és az ember fia előtt megállani.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
