Lk 19,45-48 (Szent István Társulati Biblia)
Aztán bement a templomba és kiűzte onnan a kereskedőket. „Írva van – mondta nekik –: házam az imádság háza, ti pedig rablók barlangjává tettétek.” Ott tanított mindennap a templomban. A főpapok és az írástudók az életére törtek, de nem tudták, mit tegyenek vele. Mert az egész nép a szavain csüngött.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 19,45-48 (Káldi-Neovulgáta)
Azután bement a templomba, és kezdte kiűzni az árusokat. Ezt mondta nekik: »Írva van: Az én házam az imádság háza, ti pedig rablók barlangjává tettétek«. Mindennap tanított a templomban. A főpapok, az írástudók és a nép vezetői az életére törtek, de nem tudták módját ejteni, mert az egész nép ajkain csüngve hallgatta.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 19,45-48 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
Azután bement a Templomba, kezdte kiűzni az árusokat, és ezt mondta nekik: – Meg van írva: Az én házam az imádság háza lesz , de ti rablók barlangjává tettétek. Ezután nap mint nap a Templomban tanított. A főpapok, az írástudók a nép vezetőivel azon voltak, hogy elpusztítsák, de még nem találták meg a módját. Az egész nép csüngött ugyanis a szaván.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 19,45-48 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
Aztán bement a templomba és kiűzte azokat, akik ott kereskedtek. „Írva van, kiáltotta: Az én házam imádság háza, ti pedig rablóbarlanggá tettétek.” Ott tanított mindennap a templomban. A főpapok, az írástudók és a nép vezetői életére törtek, de nem tudták módját ejteni, mert az egész nép feszült figyelemmel hallgatta.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
