Lk 15,3-7 (Szent István Társulati Biblia)
3Erre mondott nekik egy példabeszédet:
4„Ha közületek valakinek van száz juha, és egy elvész belőlük, nem hagyja-e ott a pusztában a kilencvenkilencet, hogy keresse az egy elveszettet, amíg meg nem találja?
5Ha megtalálja, örömében vállára veszi,
6hazasiet vele, összehívja barátait és szomszédait: Örüljetek ti is – mondja –, mert megtaláltam elveszett bárányomat!
7Mondom nektek, éppen így nagyobb öröm lesz a mennyek országában egy megtérő bűnösön, mint kilencvenkilenc igazon, akinek nincs szüksége rá, hogy megtérjen.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 15,3-7 (Káldi-Neovulgáta)
3Akkor ezt a példabeszédet mondta nekik:
4„Ha közületek valakinek száz juha van, és egyet elveszít közülük, nem hagyja-e ott a kilencvenkilencet a pusztában, és nem megy-e az elveszett után, amíg meg nem találja?
5Amikor megtalálja, örömében vállára veszi,
6hazamegy, összehívja barátait és szomszédait, és azt mondja nekik: »Örüljetek velem, mert megtaláltam elveszett juhomat!«
7Mondom nektek: éppen így nagyobb öröm lesz a mennyben is egy megtérő bűnös miatt, mint kilencvenkilenc igaz miatt, akinek nincs szüksége megtérésre.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 15,3-7 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
3Erre a következő példabeszédet mondta nekik:
4„Ha valakinek közületek száz juha van és elveszít egyet, nem Hagyja-e ott a kilencvenkilencet a pusztában, hogy az elveszett után menjen, amíg meg nem találja?
5Ha megtalálta, boldogan veszi vállára. Hazatérve összehívja barátait és szomszédait és azt mondja nekik:
6Örüljetek velem, mert megtaláltam elveszett juhomat.
7Mondom nektek: éppen így jobban örülnek a mennyben egy megtérő bűnösnek, mint kilencvenkilenc igaznak, akinek nincs szüksége megtérésre.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 15,3-7 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
3Erre ezt a példabeszédet mondta nekik:
4Ha valakinek közületek száz juha van, és elveszít közülük egyet, nem hagyja-e ott a kilencvenkilencet a pusztában, és nem megy-e addig az elveszett után, amíg meg nem találja?
5S ha megtalálta, örvendezve a vállára veszi,
6hazamegy, összehívja a barátait és a szomszédait, majd így szól hozzájuk:
6„Örüljetek velem, mert megtaláltam elveszett juhomat.”
7Mondom nektek, hogy ugyanígy nagyobb öröm lesz a mennyben egyetlen bűnös megtérésén, mint kilencvenkilenc igaz miatt, akinek nincs szüksége megtérésre.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 15,3-7 (Káldi Biblia)
3És mondá nekik e példabeszédet, így szólván:
4Kicsoda az az ember közőletek, kinek száz juha vagyon; és ha elveszt egyet azok közől, nem hagyja-e a kilenczvenkilenczet a pusztában, és az után megyen, mely elveszett vala, mígnem megtalálja azt?
5És midőn megtalálja, vállaira veszi, örűlvén;
6és hazamenvén, egybehíja barátait és szomszédait, mondván nekik: Örvendjetek velem, mert megtaláltam az én juhomat, mely elveszett vala.
7Mondom nektek: hogy szintúgy öröm lesz mennyben egy megtérő bűnösön, mint kilenczvenkilencz igazon, kiknek nincs szükségök bűnbánatra.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
