Lk 12,49-53 (Szent István Társulati Biblia)
49Azért jöttem, hogy tüzet dobjak a földre. Mi mást akarnék, mint hogy lángra lobbanjon!
50Keresztséggel kell megkereszteltetnem. Annyira szorongok, míg be nem teljesedik.
51Azt hiszitek, azért jöttem, hogy békét hozzak a földre? Nem azt, hanem – mondom nektek – meghasonlást.
52Ezentúl ha öten lesznek egy házban, megoszlanak egymás közt: három kettő ellen, és kettő három ellen.
53Meghasonlik az apa a fiával és a fiú az apjával, az anya a lányával és a lány az anyjával, az anyós a menyével és a meny az anyósával.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 12,49-53 (Káldi-Neovulgáta)
49Azért jöttem, hogy tüzet bocsássak a földre. Mennyire szeretném, ha már fellobbanna!
50Keresztséggel kell megkeresztelkednem. Mennyire vágyom utána, amíg be nem teljesedik!
51Azt gondoljátok talán: azért jöttem, hogy békét hozzak a földre? Mondom nektek: nem, hanem meghasonlást.
52Mert mostantól fogva, ha öten lesznek egy házban, meghasonlás támad köztük, hárman kettő ellen, és ketten három ellen.
53Meghasonlik az apa a fiával és a fiú az apjával; az anya a lányával és a lány az anyjával; az anyós a menyével és a meny az anyósával.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 12,49-53 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
49Azért jöttem, hogy tüzet gyújtsak a földön: mennyire szeretném, ha már föllobbanna!
50Keresztséggel kell megkeresztelkednem: mennyire várom, hogy beteljesedjék!
51Azt gondoljátok, azért jöttem, hogy békét hozzak a földre? Mondom nektek: nem azt, hanem ellenkezést.
52Ezentúl, ha öten lesznek egy házban, megoszlanak egymás közt: három kettő ellen és kettő három ellen.
53Szembeszáll az atya fiával és a fiú az atyjával, az anya a lányával és a leány anyjával, az anyós menyével és a meny anyósával.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 12,49-53 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
49Azért jöttem, hogy tüzet hozzak a földre, és mennyire szeretném, ha már lángolna!
50Egy keresztséggel kell azonban még megkereszteltetnem, és mennyire szorongok, amíg ez végbe nem megy!
51Úgy gondoljátok, azért jöttem, hogy békét hozzak a földre? Nem – mondom nektek –, hanem meghasonlást.
52Mert mostantól öten lesznek egy házban, de megosztva: három kettő ellen, és kettő három ellen.
53Az apa a fia ellen, és a fiú az apja ellen. Az anya a lánya ellen, és a lány az anyja ellen. Az anyós a menye ellen, és a meny az anyósa ellen.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 12,49-53 (Káldi Biblia)
49Tüzet jöttem bocsátani a földre, és mit akarok, hanem hogy felgyuladjon?
50Keresztséggel kell pedig megkereszteltetnem, és mint szorongattatom, míg be nem végeztetik. 31.)
51Azt vélitek, hogy békét jöttem hozni a földre? Mondom nektek: nem; hanem szakadást;
52mert ezentúl ha öten lesznek is egy házban, meghasonlanak, hárman kettő ellen, és ketten három ellen;
53meghasonlanak az atya a fiú ellen, és a fiú atyja ellen, az anya leánya ellen, és a leány anyja ellen, a napa menye ellen, és a meny napa ellen.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
