Lk 11,37-41 (Szent István Társulati Biblia)
37Alighogy befejezte a beszédét, egy farizeus meghívta lakomára magához. El is ment, és asztalhoz ült.
38Amikor a farizeus látta, hogy mielőtt evett, nem mosta meg a kezét, megütközött.
39Az Úr azonban így szólt hozzá: „Ti farizeusok, a pohár és a tál külsejét tisztogatjátok, de belül tele vagytok kapzsisággal és gonoszsággal.
40Balgák! Nem az alkotta a külsőt is, aki a belsőt alkotta?
41Adjátok oda inkább, ami benne van, a rászorulóknak, és akkor tiszták lesztek egészen.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 11,37-41 (Káldi-Neovulgáta)
37Miközben beszélt, egy farizeus megkérte, hogy ebédeljen nála. Ő bement hozzá, és asztalhoz ült.
38A farizeus pedig megütközött magában, amikor látta, hogy evés előtt nem mosott kezet.
39Ekkor az Úr azt mondta neki: „Ti farizeusok ugye megtisztítjátok a pohár és tányér külsejét? A bensőtök azonban tele van rablással és gonoszsággal.
40Esztelenek! Aki a külsőt alkotta, nem az alkotta a bensőt is?
41Ami bennetek van, abból adjatok alamizsnát, és akkor minden tiszta lesz számotokra.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 11,37-41 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
37Alighogy befejezte beszédét, egy farizeus meghívta, hogy étkezzék nála. El is ment és asztalhoz ült.
38Mikor a farizeus látta, hogy étkezés előtt nem mosdott meg, megütközött.
39Az Úr azonban így szólt hozzá: „Ti farizeusok, tisztán tartjátok ugyan a pohár és a tál külsejét, de belül teli vagytok rablással és gonoszsággal.
40Esztelenek! Nem az alkotta a belsőt, aki a külsőt is alkotta?
41Adjátok inkább alamizsnának, ami benne van. akkor tiszták lesztek egészen.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 11,37-41 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
37Beszéd közben egy farizeus meghívta, hogy egyék nála. Bement, és asztalhoz telepedett.
38A farizeus pedig elcsodálkozott, amikor meglátta, hogy evés előtt nem végezte el a kézmosást.
39Az Úr azonban ezt mondta neki:
39– Ti, farizeusok a pohár és a tál külsejét megtisztítjátok, de belül telve vagytok harácsolással és gonoszsággal.
40Esztelenek! Aki megalkotta a külsőt, nem az alkotta-e meg a belsőt is?
41Inkább adjátok oda alamizsnául, ami a tálban van, és minden tiszta lesz nektek!
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 11,37-41 (Káldi Biblia)
37És a mint szólott, kéré őt egy farizeus, hogy ebédeljen nála. És bemenvén letelepedék.
38A farizeus pedig kezdé magában megütközve mondani: Miért nem mosdott meg ebéd előtt?
39És mondá neki az Úr: Most ti farizeusok a pohárnak és tálnak külsejét tisztogatjátok; bensőtök pedig tele van ragadománnyal és gonoszsággal.
40Esztelenek! nemde a ki a külsőt szerezte, az szerezte a belsőt is?
41Azonban a mivel bővelkedtek, abból adjatok alamizsnát, és ime mindenetek tiszta lesz.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
