Jn 21,1-14 (Szent István Társulati Biblia)
1Jézus újra megjelent a tanítványoknak, ezúttal Tibériás tavánál. Így jelent meg nekik:
2Együtt volt Simon Péter, Tamás, melléknevén Didimusz, továbbá a galileai Kánából való Natánael, Zebedeus fiai, s még két másik tanítvány.
3Simon Péter így szólt hozzájuk: „Megyek halászni.” „Veled tartunk” – felelték. Kimentek, és bárkába szálltak. De akkor éjszaka nem fogtak semmit.
4Amikor megvirradt, Jézus ott állt a parton. De a tanítványok nem ismerték fel, hogy Jézus az.
5Jézus megszólította őket: „Fiaim, nincs valami ennivalótok?” „Nincs” – felelték.
6Erre azt mondta nekik: „Vessétek ki a bárka jobb oldalán a hálót, s ott majd találtok.” Kivetették a hálót, s alig bírták visszahúzni a tömérdek haltól.
7Erre az a tanítvány, akit Jézus kedvelt, így szólt Péterhez: „Az Úr az!” Amint Simon Péter meghallotta, hogy az Úr az, magára öltötte köntösét – mert neki volt vetkőzve –, és beugrott a vízbe.
8A többi tanítvány követte a bárkával. A hallal teli hálót is maguk után húzták. Nem voltak messze a parttól, csak mintegy kétszáz könyöknyire.
9Amikor partot értek, izzó parazsat láttak, s rajta halat, mellette meg kenyeret.
10Jézus szólt nekik: „Hozzatok a halból, amit most fogtatok.”
11Péter visszament, és partra vonta a hálót, amely tele volt nagy hallal, szám szerint százötvenhárommal, s bár ennyi volt benne, nem szakadt el a háló.
12Jézus hívta őket: „Gyertek, egyetek!” A tanítványok közül senki sem merte megkérdezni: „Ki vagy?” – hiszen tudták, hogy az Úr az.
13Jézus odajött, fogta a kenyeret, s adott nekik. Ugyanígy halat is.
14Ez volt a harmadik eset, hogy a halálból való feltámadása után Jézus megjelent nekik.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 21,1-14 (Káldi-Neovulgáta)
1Ezek után Jézus ismét megjelent a tanítványoknak a Tibériás-tengernél. Így jelent meg:
2Együtt volt Simon Péter, Tamás, akit Ikernek hívnak, a galileai Kánából való Natanael, Zebedeus fiai, és még másik kettő a tanítványai közül.
3Simon Péter azt mondta nekik: „Megyek halászni.” Azok azt felelték: „Mi is veled megyünk.” Elindultak tehát, és beszálltak a bárkába, de azon az éjszakán semmit sem fogtak.
4Amikor már megvirradt, Jézus a parton állt, de a tanítványok nem tudták, hogy Jézus az.
5Jézus azt mondta nekik: „Fiaim, nincs valami ennivalótok?” Azt felelték: „Nincsen!”
6Ő ekkor azt mondta nekik: „Vessétek a hálót a bárka jobb oldalára, és ott majd találtok!” Kivetették, de kihúzni már nem tudták a tömérdek hal miatt.
7Akkor az a tanítvány, akit Jézus szeretett, így szólt Péterhez: „Az Úr az!” Amint Simon Péter meghallotta, hogy az Úr az, magára öltötte köntösét, mert neki volt vetkőzve, és a tengerbe vetette magát.
8A többi tanítvány pedig a bárkával jött ki, mert nem voltak messze a parttól, csak mintegy kétszáz könyöknyire, és húzták maguk után a halakkal telt hálót.
9Amikor partot értek, égő parazsat pillantottak meg, rajta halat és mellette kenyeret.
10Jézus azt mondta nekik: „Hozzatok a halból, amit most fogtatok!”
11Erre Simon Péter visszament, és partra vonta a hálót, amely tömve volt százötvenhárom nagy hallal. És bár ennyi volt, nem szakadt szét a háló.
12Jézus azt mondta nekik: „Gyertek, egyetek!” A tanítványok közül senki sem merte őt megkérdezni: „Ki vagy te?” Tudták ugyanis, hogy az Úr az.
13Jézus odament, fogta a kenyeret, és odaadta nekik, ugyanígy a halat is.
14Jézus ekkor már harmadszor jelent meg a tanítványainak azóta, hogy föltámadt a halálból.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 21,1-14 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
1Ezután újra megjelent Jézus a tanítványoknak, ezúttal Tibériás tavánál. Megjelenése így történt:
2Együtt volt Simon Péter, Tamás, melléknevén Didimusz, a galileai Kánából való Natanaél, Zebedeus fiai és még két tanítvány.
3Simon Péter így szólt: „Megyek halászni.” „Mi is veled tartunk”, mondták. Kimentek és beszálltak a bárkába. De azon az éjszakán nem fogtak semmit.
4Mikor megvirradt, Jézus kint állt a parton, de a tanítványok nem ismerték föl, hogy Jézus az.
5Jézus megszólította őket: „fiaim, nincs valami ennivalótok?” „Nincsen”, felelték.
6Ekkor azt mondta nekik: „Vessétek ki a hálót a bárka jobb oldalán, ott majd találtok.” Kivetették és alig bírták visszahúzni a tömérdek haltól.
7Erre a tanítvány, akit Jézus kedvelt, így szólt Péterhez: „Az Úr az!” Amint Simon Péter meghallotta, hogy az Úr az, fölvette köntösét – mert neki volt vetkőzve – és a tóba vetette magát.
8A többi tanítvány követte a bárkával. A halakkal telt hálót is maguk után húzták. Nem voltak messze a parttól, csak mintegy kétszáz könyöknyire.
9Mikor partra értek, izzó parazsat pillantottak meg, rajta halat és mellette kenyeret.
10Jézus szólt nekik: „Hozzatok a halból, amit most fogtatok.” Erre Simon Péter visszament és partra vonta a hálót. Százötvenhárom nagy hal töltötte meg.
11Noha ennyi volt a hálóban, nem szakadt el.
12Jézus hívta őket: „Jöjjetek ide, egyetek!” A tanítványok közül senki sem merte megkérdezni: „Ki vagy?” – hiszen tudták, hogy az Úr az.
13Akkor Jézus fogta a kenyeret és adott nekik, ugyanígy halat is.
14Ez volt a harmadik eset, hogy Jézus halálból való föltámadása után megjelent a tanítványoknak.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 21,1-14 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
1Ezután ismét megjelent Jézus a tanítványoknak a Tibériás-tengernél. Így jelent meg.
2Együtt voltak Simon Péter és Tamás, akit Ikernek hívtak, Natanael a galileai Kánából, Zebedeus fiai és még két másik tanítvány.
3Simon Péter így szólt hozzájuk:
3– Elmegyek halászni. Erre ők:
3– Mi is veled megyünk.
3Kimentek, és beszálltak a bárkába, de aznap éjjel semmit sem fogtak.
4Amikor megvirradt, Jézus megállt a parton, de a tanítványok nem tudták, hogy ő az.
5Jézus ekkor így szólt hozzájuk:
5– Gyerekek, nincs valami ennivalótok?
5– Nincs – válaszolták.
6Vessétek ki a hálót a bárka jobb oldalán, és majd találtok! – mondta nekik.
6Kivetették, de kivonni már nem tudták a rengeteg hal miatt.
7Ekkor odaszólt Péterhez az a tanítvány, akit Jézus szeretett:
7– Az Úr az!
7Amikor Simon Péter meghallotta, hogy az Úr az, magára vette felsőruháját, mert mezítelen volt, és a tengerbe vetette magát.
8A többi tanítvány pedig a bárkán jött ki, magukkal húzva a hallal teli hálót. Nem voltak messze a parttól, csak mintegy kétszáz könyöknyire.
9Amint kiszálltak a partra, parazsat láttak ott, rajta halat és kenyeret.
10Jézus így szólt hozzájuk:
10– Hozzatok a most fogott halakból!
11Simon Péter beszállt, és kivonta a partra a hálót, amely tele volt nagy halakkal, szám szerint százötvenhárommal; és bár ilyen sok volt, nem szakadt el a háló.
12Gyertek, egyetek! – mondta nekik Jézus.
12A tanítványok közül senki sem merte őt megkérdezni: „Ki vagy te?” Tudták ugyanis, hogy az Úr az.
13Jézus tehát odament, vette a kenyeret és adott nekik, s ugyanúgy halat is.
14Ez már a harmadik alkalom volt, hogy Jézus megjelent a tanítványoknak, miután feltámadt a halottak közül.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 21,1-14 (Káldi Biblia)
1Azután ismét kijelenté magát Jézus a tanítványoknak Tiberiás tengerénél. Kijelenté pedig így:
2Együtt valának Simon Péter és Tamás, ki kettősnek mondatik, és Natánael, a galileai Kánából való, Zebedeus fiai, és más kettő az ő tanítványai közől.
3Mondá nekik Simon Péter: Halászni megyek. Mondák neki: Mi is elmegyünk veled. És kimenének, és beszállának a hajóba; de azon éjjel semmit sem fogának.
4Megviradván pedig, Jézus a parton álla, de nem ismerék meg a tanítványok, hogy Jézus az.
5Mondá azért nekik Jézus: Fiaim! van-e valami ennivalótok? Felelék neki: Nincsen.
6Mondá nekik: Vessétek a hajónak jobbja felé a hállót, és találtok. Oda veték tehát, de nem birák azt kihúzni a halak sokasága miatt.
7Akkor mondá a tanítvány, kit szeret vala Jézus, Péternek: Az Úr az. Simon Péter, a mint meghallotta, hogy az Úr, a köntöst magára övezé (mert mez nélkül vala), és a tengerbe ereszkedék.
8A többi tanítványok pedig a hajóval jövének (mert nem messze valának a földtől, csak mintegy kétszáz könyöknyire), a halakkal telt hállót vonván.
9A mint tehát kiszállottak a partra, látának ott széntüzet rakva, arra téve halat, és mellette kenyeret.
10Mondá nekik Jézus: Hozzatok elő a halakból, melyeket most fogtatok.
11Kijöve Simon Péter, és a hállót a partra voná, mely tele vala százötvenhárom nagy hallal. És ámbár ennyi volt, nem szakadozott a hálló.
12Mondá nekik Jézus: Jertek, ebédeljetek. És a letelpűltek közől senki sem meré őt kérdeni: Te ki vagy? tudván, hogy az Úr az.
13És eljöve Jézus, és vevé a kenyeret, és nekik adá, hasonlóképen a halat is.
14Ekkor már harmadszor jelent meg Jézus az ő tanítványinak, miután feltámadott halottaiból.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
