Jn 17-19 (Szent István Társulati Biblia)
1E szavak után Jézus az égre emelte tekintetét, és így imádkozott: „Atyám, elérkezett az óra. Dicsőítsd meg Fiadat, hogy Fiad is megdicsőítsen téged.
2Hatalmat adtál neki minden ember fölött, hogy akiket neki adtál, azoknak örök életet adjon.
3Az az örök élet, hogy ismerjenek téged, az egyedüli igaz Istent, és akit küldtél, Jézus Krisztust.
4Én megdicsőítettelek a földön: a feladatot, amelynek az elvégzését rám bíztad, elvégeztem.
5Most te is dicsőíts meg, Atyám, magadnál: részesíts abban a dicsőségben, amelyben részem volt nálad, mielőtt a világ lett.
6Kinyilatkoztattam nevedet az embereknek, akiket a világból nekem adtál. A tieid voltak, s nekem adtad őket, és megtartották tanításodat.
7Most már tudják, hogy minden, amit nekem adtál, tőled van.
8A tanítást, amit kaptam tőled, továbbadtam nekik. El is fogadták, s ezzel valóban elismerték, hogy tőled jöttem, és elhitték, hogy te küldtél engem.
9Értük könyörgök. Nem a világért könyörgök, hanem azokért, akiket nekem adtál,
10mert a tieid – hiszen ami az enyém, az a tied, s ami a tied, az az enyém –, és én megdicsőültem bennük.
11Én nem maradok tovább a világban, de ők a világban maradnak, én meg visszatérek hozzád. Szent Atyám, tartsd meg őket a nevedben, akiket nekem adtál, hogy egyek legyenek, mint mi.
12Amíg velük voltam, megőriztem őket a nevedben, akiket nekem adtál. Megőriztem őket, senki más nem veszett el közülük, csak a kárhozat fia; így beteljesedett az Írás.
13Most visszatérek hozzád, ezeket pedig elmondom a világban, hogy örömöm teljesen az övék legyen.
14Átadtam nekik tanításodat, de a világ gyűlölte őket, mert nem a világból valók, amint én sem vagyok a világból való.
15Nem azt kérem tőled, hogy vedd ki őket a világból, hanem hogy óvd meg őket a gonosztól.
16Hiszen nem a világból valók, amint én sem vagyok a világból való.
17Szenteld meg őket az igazságban, mert hiszen a tanításod igazság.
18Amint te a világba küldtél, úgy küldöm én is őket a világba.
19Értük szentelem magamat, hogy ők is szentek legyenek az igazságban.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 17-19 (Káldi-Neovulgáta)
1Amikor Jézus mindezt elmondta, tekintetét az égre emelve így szólt: „Atyám, eljött az óra: dicsőítsd meg Fiadat, hogy a Fiú is megdicsőítsen téged,
2hiszen hatalommal ruháztad fel őt minden test fölött, hogy mindenkinek, akit neki adtál, örök életet adjon.
3Az örök élet pedig az, hogy megismerjenek téged, az egyedül igaz Istent, és akit küldtél, Jézus Krisztust.
4Én megdicsőítettelek téged a földön: befejeztem a művet, amelyet rám bíztál, hogy elvégezzem.
5Most te dicsőíts meg engem, Atyám, önmagadnál, azzal a dicsőséggel, amely az enyém volt nálad, mielőtt a világ lett.
6Megismertettem nevedet az emberekkel, akiket a világból nekem adtál. A tieid voltak, és nekem adtad őket, és ők megtartották a te szavadat.
7Most már felismerték, hogy minden, amit nekem adtál, tőled van,
8mert az igéket, amelyeket nekem adtál, átadtam nekik; ők elfogadták, és valóban felismerték, hogy tőled jöttem, és elhitték, hogy te küldtél engem.
9Értük könyörgök. Nem a világért könyörgök, hanem azokért, akiket nekem adtál, mert ők a tieid.
10Mindaz, ami az enyém, a tiéd, és ami a tiéd, az enyém, és én megdicsőültem bennük.
11Én már nem vagyok a világban, de ők a világban vannak, én pedig hozzád megyek.
11Szent Atyám, tartsd meg őket a te nevedben, amelyet nekem adtál, hogy egyek legyenek, mint mi.
12Amíg velük voltam, megtartottam őket nevedben, amelyet nekem adtál. Megőriztem őket, és senki más nem veszett el közülük, csak a kárhozat fia, hogy az Írás beteljesedjék.
13Most hozzád megyek, ezeket pedig elmondom a világban, hogy az én örömöm teljes legyen bennük.
14Közöltem velük igédet, és a világ gyűlölte őket, mert nem a világból valók, ahogy én sem vagyok a világból.
15Nem azt kérem, hogy vedd el őket a világból, hanem hogy óvd meg őket a gonosztól.
16Nem a világból valók, mint ahogy én sem vagyok a világból való.
17Szenteld meg őket az igazságban. A te igéd igazság.
18Ahogyan engem a világba küldtél, úgy küldtem őket én is a világba.
19Értük szentelem magam, hogy ők is megszentelődjenek az igazságban.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 17-19 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
1E szavak után Jézus égre emelte szemét és így imádkozott: „Atyám, eljött az óra. Dicsőítsd meg Fiadat, hogy Fiad is megdicsőítsen téged.
2Hatalmat adtál neki minden ember fölött, hogy mindnek, akit neki adtál, örök életet adjon.
3Az örök élet az, hogy ismerjenek téged, egyedül igaz Istent és akit küldtél, Jézus Krisztust.
4Én megdicsőítettelek téged a földön. A művet, amelynek elvégzését rám bíztad, véghezvittem.
5Most dicsőíts meg engem te, Atyám, magadnál, azzal a dicsőséggel, amelyben részem volt nálad, mielőtt a világ lett.
6Kinyilatkoztattalak téged az embereknek, akiket a világból nekem adtál. Tieid voltak és nekem adtad őket.
7Tanításodat megtartották. Most már tudják, hogy minden, amit nekem adtál, tőled van. A tanítást, amit nekem adtál, átadtam nekik.
8Ők elfogadták és így valóban elismerték, hogy tőled jöttem, és elhitték, hogy te küldtél engem.
9Értük könyörgök. Nem a világért könyörgök, hanem azokért, akiket nekem adtál.
10Tieid ők – hiszen mindaz, ami az enyém, a tiéd, és ami a tiéd, az enyém –, és én megdicsőültem bennük.
11Én már nem vagyok e világban, de ők a világban vannak. Én hozzád megyek. Szent Atyám, tartsd meg őket nevedben, amelyet nekem adtál, hogy egy legyenek, mint mi.
12Amíg velük voltam, én tartottam meg őket nevedben, amelyet nekem adtál. Megőriztem őket. Senki más nem veszett el közülük, csak a kárhozat fia, hogy beteljesedjék az Írás.
13Most hozzád megyek, ezeket pedig elmondom a világon, hogy örömöm teljesen az övék legyen. Átadtam nekik tanításodat.
14A világ gyűlölte őket, mert nem e világból valók, amint én sem vagyok e világból való.
15Nem azt kérem, hogy vedd el őket a világból, hanem hogy óvd meg őket a gonosztól.
16Hiszen nem e világból valók ők, amint én sem vagyok e világból való.
17Szenteld meg őket az igazságban: a te igéd igazság.
18Amint te küldtél engem a világba, úgy küldöm én a világba őket.
19Értük szentelem magam, hogy ők is szentek legyenek az igazságban.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 17-19 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
1Miután Jézus ezeket mondta, tekintetét az égre emelve így szólt:
1– Atyám, eljött az óra! Dicsőítsd meg Fiadat, hogy a Fiú megdicsőítsen téged,
2és mivel hatalmat adtál neki minden halandó fölött, örök életet adjon mindazoknak, akiket neki adtál.
3Az az örök élet, hogy ismerjenek téged, az egyedül igaz Istent, és akit küldtél, Jézus Krisztust.
4Én megdicsőítettelek téged a földön azzal, hogy véghezvittem azt a művet, amelyet rám bíztál, hogy elvégezzem.
5Most te dicsőíts meg, Atyám, önmagadnál azzal a dicsőséggel, amely már akkor az enyém volt tenálad, mielőtt még a világ lett.
6Kinyilatkoztattam nevedet az embereknek, akiket a világból nekem adtál. A tieid voltak, és nekem adtad őket, és ők megtartották a te igédet.
7Most már tudják, hogy mindaz, amit nekem adtál, tőled van.
8A szavakat ugyanis, amelyeket nekem adtál, átadtam nekik, ők pedig befogadták, és valóban felismerték, hogy tőled jöttem, és elhitték, hogy te küldtél engem.
9Értük járok közben. Nem a világért járok közben, hanem azokért, akiket nekem adtál, mert a tieid,
10és ami az enyém, az mind a tiéd, és ami a tiéd, az az enyém, és én megdicsőültem őbennük.
11Többé már nem vagyok a világban, de ők a világban vannak, én pedig hozzád megyek. Szent Atyám, őrizd meg őket a Nevedben, amelyet nekem adtál, hogy egyek legyenek annak erejében, ahogy mi egyek vagyunk!
12Amikor velük voltam, megőriztem őket a Nevedben, amelyet nekem adtál, és megvédtem őket, és senki sem kárhozott el közülük – hogy beteljesedjék az Írás –, csak a kárhozat fia.
13Most hozzád megyek, és ezeket elmondom a világban, hogy az én örömöm teljes legyen bennük.
14Én nekik adtam igédet, és a világ gyűlölte őket, mert nem a világból valók, ahogy én sem vagyok a világból való.
15Nem azért járok közben, hogy vedd ki őket a világból, hanem hogy őrizd meg őket a Gonosztól.
16Nem a világból valók, mert én sem vagyok a világból való.
17Szenteld meg őket az igazságban! A te igéd igazság!
18Amiért engem a világba küldtél, úgy én is a világba küldtem őket.
19Értük szentelem magam, hogy ők is megszentelődjenek az igazságban.
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 17-19 (Káldi Biblia)
1Ezeket szólá Jézus; és az égre emelvén szemeit, mondá: Atyám! eljött az óra, dicsőítsd meg Fiadat, hogy Fiad is megdicsőítsen téged;
2a mint hatalmat adtál neki minden test fölött, hogy mindennek, a kit neki adtál, örök életet adjon.
3Ez pedig az örök élet, hogy megismerjenek téged, egyedűl igaz Istent, és a kit küldöttél, Jézus Krisztust.
4Én téged dicsőítettelek a földön; a munkát elvégeztem, melyet rám bíztál, hogy megcselekedjem.
5És most dicsőíts meg engem, te Atyám, tenmagadnál azon dicsőséggel, melyet bírtam tenálad, mielőtt e világ lett.
6Kijelentettem a te nevedet az embereknek, kiket nekem adtál e világból. Tieid voltak, és nekem adtad őket; és a te beszédedet megtartották.
7Most megismerték, hogy minden, a mit nekem adtál, tetőled vagyon.
8Mert az igéket, melyeket nekem adtál, közlöttem velök; és ők elfogadták, és igazán megismerték, hogy tőled jöttem ki, és elhitték, hogy te küldöttél engemet.
9Én őérettök könyörgök. Nem e világért könyörgök, hanem azokért, kiket nekem adtál; mert ők tieid.
10Az enyéim mind tieid, és a tieid enyéim; és én megdicsőíttettem bennök.
11Én már nem vagyok e világon, de ők e világon vannak, és én tehozzád megyek. Szent Atyám! tartsd meg őket a te nevedben, kiket nekem adtál, hogy egygyé legyenek, mint mi vagyunk.
12Míg velök voltam, én tartottam meg őket a te nevedben. A kiket nekem adtál, megőriztem; és senki sem veszett el közőlük, hanem csak a kárhozat fia, hogy az írás beteljesedjék.
13Most pedig hozzád megyek, és ezeket mondom e világon, hogy az én örömem teljes legyen bennök.
14Én a te igédet közlöttem velök, és a világ gyűlöli őket, mert nem e világból valók, a mint én sem vagyok e világból.
15Nem kérem, hogy vedd el őket e világból, hanem hogy óvd meg őket a gonosztól.
16Ők nem e világból valók, a mint én sem vagyok e világból.
17Szenteld meg őket az igazságban. A te beszéded igazság.
18A mint te küldöttél engem e világra, úgy küldöm én is őket e világra.
19És én őérettök fölszentelem magamat, hogy ők is fölszentelve legyenek az igazságban.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
