Jn 15,9-17 (Szent István Társulati Biblia)
9Amint engem szeret az Atya, úgy szeretlek én is titeket. Maradjatok meg szeretetemben.
10Ha teljesítitek parancsaimat, megmaradtok szeretetemben, amint én is megtartottam Atyám parancsait, és megmaradok szeretetében.
11Ezeket azért mondom nektek, hogy az én örömöm legyen bennetek is, és teljes legyen az örömötök.
12Az az én parancsom, hogy szeressétek egymást, amint én szerettelek benneteket.
13Senki sem szeret jobban, mint az, aki életét adja barátaiért.
14Ha megteszitek, amit parancsolok nektek, a barátaim vagytok.
15Nem nevezlek többé szolgának benneteket, mert a szolga nem tudja, mit tesz ura. Barátaimnak mondalak benneteket, mert amit hallottam Atyámtól, azt mind tudtul adtam nektek.
16Nem ti választottatok engem, hanem én választottalak benneteket, s arra rendeltelek, hogy menjetek, teremjetek gyümölcsöt, maradandó gyümölcsöt. Akkor mindent megad nektek az Atya, amit a nevemben kértek tőle.
17Ezt a parancsot adom nektek: szeressétek egymást!
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 15,9-17 (Káldi-Neovulgáta)
9Ahogy engem szeretett az Atya, úgy szerettelek én is titeket. Maradjatok meg szeretetemben.
10Ha parancsaimat megtartjátok, megmaradtok szeretetemben, mint ahogy én is megtartottam Atyám parancsait és megmaradok az ő szeretetében.
11Azért mondtam nektek ezeket, hogy az én örömöm bennetek legyen, és örömötök teljes legyen.
12Az az én parancsom, hogy szeressétek egymást, ahogy én szerettelek titeket.
13Nagyobb szeretete senkinek sincs annál, mint ha valaki életét adja barátaiért.
14Ti a barátaim vagytok, ha megteszitek, amit parancsolok nektek.
15Már nem mondalak benneteket szolgáknak, mert a szolga nem tudja, mit tesz az ura. Barátaimnak mondtalak titeket, mert mindent, amit hallottam Atyámtól, tudtul adtam nektek.
16Nem ti választottatok engem, hanem én választottalak titeket. Arra rendeltelek titeket, hogy elmenjetek, gyümölcsöt hozzatok, és gyümölcsötök megmaradjon, és hogy bármit is kértek az Atyától az én nevemben, megadja nektek.
17Azt parancsolom nektek: szeressétek egymást!
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 15,9-17 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
9Amint engem szeret az Atya, úgy szeretlek én is titeket. Maradjatok meg szeretetemben.
10Ha parancsaimat megtartjátok, megmaradtok szeretetemben, amint én is megtartottam Atyám parancsait és szeretetében maradok.
11Ezeket azért mondtam nektek, hogy az én örömöm legyen tibennetek és örömötök ezzel teljes legyen.
12Ez az én parancsom: szeressétek egymást, mint ahogy én szeretlek titeket.
13Nagyobb szeretete senkinek sincs annál, mint aki életét adja barátaiért.
14Ti barátaim vagytok, ha megteszitek, amit parancsolok nektek.
15Már nem mondalak titeket szolgáknak, mert a szolga nem tudja, mit tesz az ura. Barátaimnak mondalak titeket, mert mindent tudtul adtam nektek, amit Atyámtól hallottam.
16Nem ti választottatok engem, hanem én választottalak titeket és arra rendeltelek, hogy munkátokkal gyümölcsöt hozzatok: maradandó gyümölcsöt. Akkor mindent megad nektek az Atya, amit a nevemben kértek tőle.
17Ez az én parancsom: szeressétek egymást!
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 15,9-17 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
9Azzal a szeretettel szerettelek titeket, amellyel engem szeretett az Atya. Maradjatok meg az én szeretetemben!
10Ha parancsolataimat megtartjátok, megmaradtok szeretetemben, ahogyan én megtartottam Atyám parancsolatait, és megmaradok szeretetében.
11Ezeket azért mondom nektek, hogy az én örömöm legyen bennetek, és örömötök teljessé legyen.
12Ez az én parancsolatom: szeressétek egymást azzal a szeretettel, amellyel én szerettelek benneteket.
13Nincs senkiben nagyobb szeretet annál, mint aki életét adja azokért, akiket szeret.
14Ti a barátaim vagytok, ha azt teszitek, amit én parancsolok nektek.
15Többé nem mondalak titeket szolgáknak, mert a szolga nem tudja, mit tesz az ura. Barátaimnak mondtalak benneteket, mert mindazt, amit hallottam Atyámtól, tudtul adtam nektek.
16Nem ti választottatok engem, hanem én választottalak ki benneteket; és arra rendeltelek titeket, hogy elmenjetek és gyümölcsöt teremjetek, és gyümölcsötök megmaradjon azért, hogy bármit kértek is az Atyától az én nevemben, megadja nektek.
17Ezt parancsolom nektek: szeressétek egymást!
Ugrás a hivatkozott fejezethezJn 15,9-17 (Káldi Biblia)
9A mint engem szeretett az Atya, én is szerettelek titeket. Maradjatok az én szeretetemben.
10Ha parancsaimat megtartjátok, megmaradtok szeretetemben; valamint én is megtartottam Atyám parancsait, és az ő szeretetében maradok.
11Ezeket szólottam nektek, hogy az én örömem tibennetek állandó, és a ti örömetek teljes legyen.
12Ez az én parancsolatom, hogy szeressétek egymást, a mint én szerettelek titeket.
13Nagyobb szeretete senkinek sincs ennél, mint ha valaki az ő életét adja barátiért.
14Ti az én barátim vagytok, ha megcselekszitek, a miket parancsolok nektek.
15Már nem mondalak titeket szolgáknak, mert a szolga nem tudja mit mível az ő ura; hanem barátimnak mondottalak titeket, mert mindent, a mit hallottam Atyámtól, megjelentettem nektek.
16Nem ti választottatok engem, hanem én választottalak titeket, s én rendeltelek, hogy elmenvén, gyümölcsöt teremjetek, és a ti gyümölcsötök megmaradjon; hogy akármit kértek az Atyától az én nevemben, megadja nektek.
17Ezt parancsolom nektek, hogy szeressétek egymást.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
