Iz 55,1-3 (Szent István Társulati Biblia)
1Ti szomjazók,
1gyertek a vizekre mind,
1és bár nincsen pénzetek, siessetek ide!
1Vegyetek ingyen gabonát és egyetek,
1vegyetek pénz nélkül bort és tejet.
2Miért költitek a pénzt arra,
2ami nem kenyér,
2és a keresetet arra, ami jól nem lakat?
2Hallgassatok ide, figyeljetek rám,
2akkor jót esztek,
2és kövér falatokban lesz részetek.
3Fordítsátok ide a fületek
3és gyertek ide hozzám;
3hallgassatok rám, és élni fog lelketek.
3Örök szövetséget kötök veletek,
3a Dávidnak megígért irgalom jegyében.
Ugrás a hivatkozott fejezethezIz 55,1-3 (Káldi-Neovulgáta)
1Ó, ti szomjazók mind, jöjjetek a vizekhez,
1és akiknek nincs pénzetek, jöjjetek,
1vegyetek gabonát, és egyetek!
1Jöjjetek, vegyetek gabonát pénz nélkül,
1és fizetség nélkül bort és tejet!
2Miért költitek a pénzt arra, ami nem kenyér,
2és a keresetet arra, amivel nem laktok jól?
2Figyeljetek és hallgassatok rám,
2akkor majd jó ételt esztek,
2és kövér falatokban lesz részetek.
3Fordítsátok ide fületeket, és jöjjetek hozzám,
3hallgassatok ide, és akkor élni fog lelketek!
3Örök szövetséget kötök veletek,
3a Dávidnak megígért irgalom jegyében.
Ugrás a hivatkozott fejezethezIz 55,1-3 (Káldi Biblia)
1Mindnyájan szomjúhozók! jőjetek a vizekre; és a kiknek nincs pénzetek, siessetek, vegyetek és egyetek; jőjetek el, vegyetek pénz nélkül és minden csere nélkül bort és tejet.
2Miért költitek az ezüstöt nem kenyérre, és fáradságtokat nem jóllakásra? Hallgatván hallgassatok engem, és egyetek jót, és gyönyörködjék lelketek a kövérségben.
3Hajtsátok meg füleiteket és jőjetek hozzám; halljatok, és élni fog lelketek, és örök szövetséget kötök veletek, Dávid hűséges irgalmasságait.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
