Iz 45-6 (Szent István Társulati Biblia)
1Így szól az Úr fölkentjéhez,
1Ciruszhoz, akinek megfogja a jobbját,
1hogy színe előtt meghódoltassa
1a nemzeteket,
1és megoldja a királyok derekán az övet;
1hogy megnyissa előtte az ajtókat,
1és ne maradjon egyetlen kapu se zárva:
2„Előtted megyek,
2és megalázom a magasságokat;
2összetöröm az érckapukat,
2és a vaszárakat leütöm.
3Neked adom az elrejtett kincseket,
3és a rejtekhelyek gazdagságát,
3hogy megtudd: Én vagyok az Úr,
3Izrael Istene, aki neveden szólítalak.
4Szolgámért, Jákobért,
4és választottamért, Izraelért
4szólítottalak a neveden.
4Dicső nevet adtam neked,
4bár nem ismertél.
5Én vagyok az Úr, és senki más!
5Rajtam kívül nincs más isten.
5Bár nem ismersz, mégis felövezlek,
6hogy napkelettől napnyugatig megtudják:
6rajtam kívül nincsen más.”
6Én vagyok az Úr, és senki más!
Ugrás a hivatkozott fejezethezIz 45-6 (Káldi-Neovulgáta)
1Így szól az Úr felkentjéről, Küroszról:
1„Megfogtam a jobbját,
1hogy nemzeteket hódoltassak meg előtte,
1és a királyok derekán megoldjam az övet,
1hogy kitáruljanak előtte az ajtók,
1és ne maradjanak zárva a kapuk.
2Én előtted megyek,
2és a hegyeket elegyengetem;
2ércajtókat török össze,
2és vaszárakat verek le.
3Neked adom a sötétség kincseit
3és a rejtekhelyek drágaságait,
3hogy megtudd: én vagyok az Úr,
3aki neveden szólítottalak, Izrael Istene.
4Szolgámért, Jákobért,
4és Izraelért, a választottamért
4szólítottalak neveden.
4Nagy nevet adok neked, noha nem ismertél.
5Én vagyok az Úr, és senki más,
5rajtam kívül nincs Isten!
5Felövezlek téged, noha nem ismertél,
6hogy megtudják napkelettől napnyugatig:
6senki sincs rajtam kívül,
6én vagyok az Úr, és nincsen más!
Ugrás a hivatkozott fejezethezIz 45-6 (Káldi Biblia)
1Ezeket mondja az Úr Círusnak, az én fölkentemnek, kit jobbkezénél fogok, hogy meghódoltassam színe előtt a népeket, és a királyokkal hátat fordíttassak, ki előtt megnyitom az ajtókat, és a kapuk be nem tétetnek.
2Én előtted megyek, és a földnek dicsőit megalázom; a rézkapukat lerontom, és a vasrudakat összetöröm.
3És neked adom az elrejtett kincseket és a titokban tartott ékszereket, hogy tudjad, mikép én vagyok az Úr, ki neveden szólítalak, Izrael Istene.
4Az én szolgámért, Jákobért, és választottamért, Izraelért, neveden szólítottalak téged, képmássá tettelek, mielőtt ismertél volna engemet.
5Én vagyok az Úr, és nincs több; énkivülem nincs Isten; felöveztelek téged, mielőtt ismertél volna engemet,
6hogy megtudják mind a napkeletiek mind a nyugatiak, hogy énkivülem nincs más. Én az Úr, és nincs más;
Ugrás a hivatkozott fejezethez
